-
1 где-нибудь
-
2 где-либо
-
3 гдето гденибудь
-
4 irgendwo
где-то; где-нибудьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > irgendwo
-
5 гденибудь в другом месте
где-нибудь в другом месте anderswo -
6 irgendwo
1) an einem für den Sprechenden unbekannten o. konkret nicht angebbaren Ort; in Aussagesätzen где́-то. wir haben uns irgendwo schon einmal gesehen мы где́-то уже́ раз встреча́лись <ви́делись>2) gleichviel wo; in Frage-, Befehls-, Wunsch-, Bedingungssätzen где́-нибудь. wir werden unterwegs irgendwo übernachten в пути́ мы где́-нибудь переночу́ем. wir treffen uns an der Ecke oder sonst irgendwo [oder irgendwo anders] встре́тимся на углу́ и́ли ещё где́-нибудь [и́ли где́-нибудь в друго́м ме́сте] -
7 irgendwo
advirgendwo anders — где-нибудь в другом месте; в одном месте; неизвестно гдеirgendwo sonst, sonst irgendwo — где-нибудь ещё, в другом месте -
8 anders
1) adv по-друго́му, ина́че. seltener по-ино́му. so und nicht anders так, а не ина́че. etw. anders sehen смотре́ть на что-н. по-друго́му <ина́че>, име́ть друго́й взгляд на что-н. nicht anders können als + Inf не мочь не + Inf . er konnte nicht anders, als schweigen он не мог не молча́ть. anders ausgedrückt < gesagt> ина́че говоря́. es anders beschließen перереша́ть /-реши́ть. sich anders besinnen, es sich anders überlegen a) Entscheidung ändern переду́мывать /-ду́мать, разду́мывать /-ду́мать b) vor unbedachter Tat оду́мываться /-ду́маться. jd. denkt anders auch у кого́-н. друго́й о́браз мы́слей. es geht nicht anders, es ist nicht anders möglich нельзя́ по-друго́му <ина́че>, друго́й возмо́жности нет. wenn nicht anders möglich е́сли по-друго́му <ина́че> нельзя́, е́сли нет друго́й возмо́жности. etw. anders machen ändern: Kleidung, Sache переде́лывать /-де́лать что-н. es anders machen handeln поступа́ть /-ступи́ть ина́че <по-друго́му>. anders stellen Gegenstände переставля́ть /-ста́вить | es war nicht anders zu erwarten друго́го нельзя́ бы́ло и ожида́ть2) präd друго́й. seltener ино́й. anders werden станови́ться стать други́м, меня́ться, изменя́ться измени́ться. anders sein | alles wird anders werden всё бу́дет по-друго́му, als jd./etw. быть (други́м), не таки́м, как кто-н. что-н. das Klima ist hier anders als in der UdSSR кли́мат здесь (друго́й,) не тако́й, как в СССР всё изме́нится. wie sollte < könnte> es anders sein? как же ина́че ?, как же могло́ бы быть ина́че ? jdm. wird (ganz) anders мне ста́ло ду́рно3) in Verbindung mit Indefinitiv- o. Interrogativpron о. -adv. wer anders кто бы ещё, кто же (ещё). wer anders als er кто же кро́ме него́ / кто же друго́й, как не он. was anders что бы ещё, что же кро́ме э́того. wo anders где бы ещё, где же. jemand anders unbest. кто́-нибудь друго́й. best. (кто́-то) друго́й. etwas anders unbest. что́-нибудь друго́е. best. (что́-то) друго́е. niemand anders никто́ друго́й. nichts anders ничего́ друго́го. | irgendwie anders ка́к-нибудь [ка́к-то] по-друго́му <ина́че>. irgendwo anders где́-нибудь [где́-то] в друго́м <ино́м> ме́сте. nirgends anders нигде́ бо́льше. | wenn anders е́сли то́лько -
9 irgendwo
írgendwó advгде́-нибудь, где́-либо, где-то -
10 wo
1. adv1) гдеsieh, wo er hingeht! — посмотри, куда он идёт!er geht wieder dorthin, wo er hergekommen ist — разг. он снова отправляется туда, откуда пришёлnicht wissen wo anfangen — не знать откуда ( с какого конца) начать2)3) разг.ach wo!, i wo! — куда там!, вот ещё!4) разг. где-нибудь, где-тоer wird schon wo sein — он, наверно, здесь( ходит) где-нибудь5) н.-нем. как, каким образом; как-то2. cj разг.1) если, хотяer ist fortgefahren, wo nicht für immer, so doch für eine geraume Weile — он уехал, если не навсегда, то во всяком случае надолгоer möge kommen, wo nicht wenigstens schreiben — пусть он придёт, а если нет, то пусть по крайней мере напишетdu mußt dich sehr anstrengen, um ihn zu erreichen, wo nicht zu übertreffen — ты должен прилагать большие усилия, чтобы если не превзойти, то хотя бы догнать его2) который, тот; гдеdas Haus, wo ich wohne — дом, где ( в котором) я живу3) когда4) уст., диал. кто, которыйder, wo das sagt — тот, кто это говорит; говорящий так -
11 irgendwo
adv где-нибудь, где-либо, где-тоírgendwó ánders — где-нибудь в другом месте
-
12 sonstwo
нареч.1) общ. где-нибудь (ещё, в другом месте)2) разг. (где-нибудь) в другом [в каком угодно] месте -
13 anderwärts
нареч.1) общ. (где-нибудь) в другом месте, (куда-нибудь) в другое место2) высок. (где-либо) в другом месте -
14 Wehwehchen
jd. hat immer irgendein Wehwehchen у кого́-н. всегда́ каки́е-нибудь страда́ния. was hast du denn wieder für ein Wehwehchen? ну, где у тебя́ опя́ть кольну́ло ? bei jedem kleinen Wehwehchen rennt er zum Arzt у него́ то́лько где́-нибудь кольнёт, - он сра́зу бежи́т к врачу́. von seinen tausend Wehwehchen erzählen расска́зывать /-сказа́ть о свои́х бесчи́сленных боле́знях -
15 irgendwo
нареч.общ. в некотором царстве, в некотором государстве, в тридевятом царстве, в тридесятом государстве, за тридевять земель, где-либо, где-то, кое-где, где-нибудь -
16 irgends
-
17 irgends
сущ.устар. где-либо, где-нибудь, где-то -
18 anders
1. adj invиной, другойjemand anders — кто-нибудь ещё ( другой)niemand anders — никто другой ( иной)wer anders als er? — кто же (ещё) кроме него?irgendwo anders — где-нибудь в другом местеnirgends anders — нигде большеetw. anders machen — изменять что-л.; переделывать что-л.er ist ganz anders — он совсем другой ( не такой)das ist nun mal nicht anders — в этом ничего не изменишь; так оно (к сожалению) и естьschön ist anders! — разг. не очень-то хорошо!es ist nicht anders möglich — другого быть не может, иной возможности нетes war nicht anders zu erwarten — другого и нельзя было ожидатьsich (D) etw. anders überlegen, sich anders besinnen — передумать, раздуматьdie Sache verhält sich ganz anders — дело обстоит совсем не так••ihm wurde (ganz) anders — разг. ему стало дурно2. advиначе, по-другомуich kann nicht anders — я не могу ( поступить) иначе -
19 anderwärts
adv(где-нибудь) в другом месте; (куда-нибудь) в другое место -
20 Verein
mобщество (союз, объединение), неотъемлемая часть повседневной культуры немцев: общественная организация, объединяющая людей для достижения определённой цели или по интересам (как форма организации досуга), например, союзы любителей туризма (Wanderverein), пения (Gesangverein), садоводства (Kleingartenverein), различные спортивные, религиозные, политические, благотворительные и другие объединения. Немцы считаются большими любителями такой организации досуга, о чём свидетельствует общеизвестная шутка: "Wenn sich drei Deutsche irgendwo zusammensetzen, gründen sie ein Verein" ("Если три немца где-нибудь окажутся вместе, они организуют какой-нибудь союз"). Больше половины всего взрослого населения является членами как минимум одного союза, здесь каждый чувствует себя среди своих, как равный среди равных. Об этом говорит К. Тухольский в стихотворении "Das Mitglied": "...Und doch ist das Gefühl so schön, zu wissen: / Sie können mich ja gar nicht missen / in mein Verein. / Da draußen bin ich nur ein armes Luder. / Hier bin ich ich – ein Mann und Bundesbruder / in vollen Reihn" ("Как прекрасно это чувство, знать: / они не смогут без меня обойтись, / в моём союзе. / Там, вне союза, я никто. / Здесь я это я – мужчина, брат среди братьев / в рядах союза") → Tucholsky Kurt, Vereinsmeier, Jugendbewegung, Bürgerinitiative, Liedertafel, Stammtisch, Gemütlichkeit
См. также в других словарях:
где-нибудь — где нибудь … Орфографический словарь-справочник
где-нибудь — где нибудь … Правописание трудных наречий
где-нибудь — где либо, где то, неизвестно где; бог знает где (разг.); чёрт знает где (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. где нибудь неизм. • где либо • где … Словарь синонимов
ГДЕ-НИБУДЬ — и ГДЕ НИБУДЬ, нареч. В каком нибудь месте. Где нибудь пообедаем. Где нибудь да разыщут. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГДЕ-НИБУДЬ — ГДЕ НИБУДЬ, местоим. В каком нибудь, точно не известном, месте. Где нибудь встретимся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Где-нибудь — I гд е нибудь, где ниб удь нареч. обстоят. места 1. В каком то точно не известно в каком месте; где то. 2. В некоем месте. 3. Безразлично в каком месте. II гд е нибудь, где ниб удь нареч. качеств. обстоят. разг. Примерно, приблизительно. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
где-нибудь — ГДЕ НИБУДЬ, где либо, где то, разг. сниж. где … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
где-нибудь — нареч. 1. В каком нибудь месте; где либо. Встретимся г. 2. Разг. Примерно, приблизительно (в пределах указанного времени, срока). Встретимся г. часов в восемь. Я приеду г. в сентябре. Ты проиграешь партию, г. через пять ходов … Энциклопедический словарь
где-нибудь — где/ нибудь и где/ нибудь … Морфемно-орфографический словарь
где-нибудь — где/ нибудь, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
где-нибудь — нареч. 1) В каком нибудь месте; где либо. Встретимся где/ нибудь. 2) разг. Примерно, приблизительно (в пределах указанного времени, срока) Встретимся где/ нибудь часов в восемь. Я приеду где/ нибудь в сентябре. Ты проиграешь партию, где/ нибудь… … Словарь многих выражений