-
1 verpflichtet
verpflichtet adj GEN, RECHT committed, obligated, obliged • verpflichtet gegenüber GEN answerable to • verpflichtet sein, etw. zu tun GEN be committed to do sth • verpflichtet sein zu GEN be obliged to* * *adj <Geschäft, Recht> committed, obligated, obliged ■ verpflichtet gegenüber < Geschäft> answerable to ■ verpflichtet sein zu < Geschäft> be obliged to ■ verpflichtet sein, etw. zu tun < Geschäft> be committed to do sth* * *verpflichtet
mandatory, liable, bound[en], obliged, engaged, attendant, indebted;
• gesamtschuldnerisch verpflichtet jointly and severally bound;
• zum Schadenersatz verpflichtet liable to respond in damages, bound to allow indemnity;
• zum Schweigen verpflichtet pledged to secrecy;
• verpflichtet sein to be under liability;
• gesetzlich verpflichtet sein to be bound by law (statutorily obliged);
• zur Verschwiegenheit verpflichtet sein (werden) to be pledged to secrecy;
• vertraglich verpflichtet sein to be under a contract. -
2 verpflichtet
verpflichtet adj: verpflichtet sein (sich verpflichtet fühlen), etwas zu tun bş-i yapmakla yükümlü olmak (hissetmek) -
3 verpflichtet
I P.P. verpflichtenII Adj. obliged (zu etw. to do s.th.); stärker: under an obligation (to do s.th.); vertraglich: bound by contract (to do s.th.); gesetzlich verpflichtet sein be bound by law (etw. zu tun to do s.th.), be under legal obligation (to do s.th.); sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun feel obliged ( stärker: bound) to do s.th.; jemandem ( sehr) zu Dank verpflichtet sein be (deeply) indebted to s.o.; jemandem gegenüber verpflichtet sein be beholden to s.o.; du bist ihm gegenüber zu nichts verpflichtet you don’t owe him anything, he’s got no claim on you; sich einer Sache verpflichtet fühlen feel under an obligation to s.th.; ich bin nicht verpflichtet, mir diesen Unsinn anzuhören I don’t have ( oder I’m not obliged) to listen to this nonsense* * *obliged; beholden* * *1) (pledged to do, or to support, something: He was committed to looking after his uncle; He is a committed socialist.) committed2) (owed: I think I'm still due some pay; Our thanks are due to the doctor.) due* * *ver·pflich·tetadj obliged, committed▪ jdm \verpflichtet sein to be indebted to sb, to owe sb a favour [or AM -or]* * *B. adj obliged (zu etwas to do sth); stärker: under an obligation (to do sth); vertraglich: bound by contract (to do sth);gesetzlich verpflichtet sein be bound by law (etwas zu tun to do sth), be under legal obligation (to do sth);sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun feel obliged ( stärker: bound) to do sth;jemandem (sehr) zu Dank verpflichtet sein be (deeply) indebted to sb;jemandem gegenüber verpflichtet sein be beholden to sb;du bist ihm gegenüber zu nichts verpflichtet you don’t owe him anything, he’s got no claim on you;sich einer Sache verpflichtet fühlen feel under an obligation to sth;ich bin nicht verpflichtet, mir diesen Unsinn anzuhören I don’t have ( oder I’m not obliged) to listen to this nonsense* * *adj.beholden adj.engaged adj.liable adj.obligated adj.obliged adj. -
4 verpflichtet
- {engaged} đã đính ước, đã hứa hôn, được giữ trước, có người rồi, mắc bận, bận rộn, đang giao chiến, đang đánh nhau - {indebted} mắc nợ, mang ơn, đội ơn, hàm ơn = verpflichtet [zu] {bound [to]}+ = verpflichtet [zu tun] {liable [to do]}+ = verpflichtet sein {to be under an obligation}+ = verpflichtet sein [jemandem,zu tun] {to be bound [to someone,to do]}+ = moralisch verpflichtet {bound in honour}+ = vertraglich verpflichtet {indentured}+ = eidlich verpflichtet sein {to be under an oath}+ -
5 verpflichtet
ver·pflich·tet adjjdm \verpflichtet sein to be indebted to sb, to owe sb a favour [or (Am) -or];sich jdm \verpflichtet fühlen to feel obliged to sb, to owe sb a favour;sich \verpflichtet fühlen, etw zu tun to feel obliged to do sth -
6 verpflichtet
verpflíchtet adj 1. задължен; 2. geh повлиян; jmdm. zu Dank verpflichtet sein дължа някому благодарност; sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun чувствам се задължен да направя нещо; geh seine Gemälde sind den großen Meistern verpflichtet картините му са силно повлияни от големите майстори. -
7 verpflichtet
прил.фин. обязанный -
8 verpflichtet
bêgav -
9 verpflichtet
pp adj obvezan; eidlich - zakletvom vezan -
10 verpflichtet
1. beholden2. commits3. engaged4. engages5. liable6. obligates7. obliges -
11 verpflichtet sein
verpflichtet sein
to be under liability -
12 verpflichtet werden
verpflichtet sein / werdenmecbur bûn -
13 verpflichtet sein
bêgav man--------verpflichtet sein / werdenmecbur bûn -
14 verpflichtet sein
-
15 verpflichtet sein
1. to be committed2. to be duty bound3. to be obligated -
16 verpflichtet vertraglich
-
17 verpflichtet wieder
-
18 vertraglich verpflichtet
Business german-english dictionary > vertraglich verpflichtet
-
19 durch Bürgschaft verpflichtet sein
durch Bürgschaft verpflichtet sein
to be bound overBusiness german-english dictionary > durch Bürgschaft verpflichtet sein
-
20 gesamtschuldnerisch verpflichtet
gesamtschuldnerisch verpflichtet
jointly and severally boundBusiness german-english dictionary > gesamtschuldnerisch verpflichtet
См. также в других словарях:
verpflichtet — verpflichtet:1.v.sein:〈etw.unbedingttunmüssen〉gehaltensein·dieVerpflichtung/Pflichthaben·inderPflichtstehen·etw.istjmds.PflichtundSchuldigkeit;auch⇨sollen–2.zu[großem]Dankv.:⇨dankbar(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verpflichtet — ver·pflịch·tet 1 Partizip Perfekt; ↑verpflichten 2 ((jemandem) zu etwas) verpflichtet aus moralischen Gründen oder weil man jemandem etwas schuldet, mehr oder weniger gezwungen, etwas zu tun <sich zu etwas verpflichtet fühlen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpflichtet sein — Sie sind verpflichtet, den Unfall zu melden … Deutsch-Test für Zuwanderer
verpflichtet sein — (etwas) zu tun haben; müssen; tun müssen; etwas Unangenehmes ertragen müssen; eingebunden sein; etwas an der Backe haben (umgangssprachlich); eine Bürde tragen; eine Last tragen … Universal-Lexikon
Adel verpflichtet (Spiel) — Adel verpflichtet Karten, Plan und Spielsteine von „Adel verpflichtet“ Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Cornelia von Seidlein (1990), Tanja Donner (2004) … Deutsch Wikipedia
Adel verpflichtet (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Adel verpflichtet Originaltitel Kind Hearts and Coronets … Deutsch Wikipedia
Adel verpflichtet — Die Maxime stammt aus dem 1808 erschienenen Werk »Maximes et réflexions sur différents sujets de morale et de politique« von Pierre Marc Gaston Duc de Lévis. Die französische Form ist: Noblesse oblige. Der Sinn der Fügung liegt in der… … Universal-Lexikon
Adel verpflichtet — bezeichnet: eine Redewendung französischer Herkunft, siehe Liste geflügelter Worte/A#Adel verpflichtet. Adel verpflichtet (Film), einen britischen Spielfilm von Robert Hamer (1949) Adel verpflichtet (Spiel), ein deutsches Brettspiel von Klaus… … Deutsch Wikipedia
Adel Verpflichtet — plan, cartes et figures Adel verpflichtet (Noblesse oblige) est un jeu de société créé par Klaus Teuber et édité par F.X. Schmid puis par Alea. Prévu pour 2 à 5 joueurs, il est comme souvent bien plus intéressant à 5. L auteur conseille même de… … Wikipédia en Français
Adel verpflichtet — plan, cartes et figures Adel verpflichtet (Noblesse oblige) est un jeu de société créé par Klaus Teuber et édité par F.X. Schmid puis par Alea. Prévu pour 2 à 5 joueurs, il est comme souvent bien plus intéressant à 5. L auteur conseille même de… … Wikipédia en Français
sich verpflichtet fühlen — sich verpflichtet fühlen … Deutsch Wörterbuch