-
1 umsetzen
umsetzen I vt перемеща́ть; переводи́ть; переса́живать (напр., ученико́в), die Worte umsetzen переставля́ть слова́, измени́ть поря́док словumsetzen I vt пуска́ть в оборо́т [в прода́жу]; etw. in Geld umsetzen превраща́ть в де́ньги, реализова́ть что-л.umsetzen I vt : einen Plan in die Tat umsetzen осуществля́ть план; etw. in die Wirklichkeit umsetzen проводи́ть [претворя́ть] в жизнь, осуществля́ть что-л. -
2 Umsetzen
Umsetzen nперебазирование; перестановка; перемещение -
3 umsetzen
umsetzen v 1. COMP convert; 2. GEN execute, sell, turn over, transact; 3. PERS shift, transfer; 4. V&M turn over* * *v 1. < Comp> convert; 2. < Geschäft> execute, sell, turn over, transact; 3. < Person> shift, transfer; 4. <V&M> turn over* * *umsetzen
to sell, to dispose, to negotiate, (Arbeitskräfte) to transfer, to dislocate, (drucktechn.) to reset, (realisieren) to realize, (Umsatz haben) to turn over, to return;
• Arbeitskräfte umsetzen to reallocate (dislocate) labo(u)r;
• in bares Geld umsetzen to convert into cash, to turn into money, to realize;
• jährlich umsetzen to have an annual turnover;
• wöchentlich 2000 Pfund umsetzen to turn over L 2000 a week. -
4 umsetzen
etwas umsetzen in a CHEM dönüştürmek;in die Praxis umsetzen uygulamaya geçirmek;in die Tat umsetzen gerçekleştirmek -
5 umsetzen
-
6 umsetzen
-
7 Umsetzen [2]
Umsetzen, das, permutatio (Umtausch). – venditio (Verkauf).
-
8 umsetzen
umsetzen v TECH change, tram (z. B. ein Gerät); (AE) digitize, (BE) digitise (Mess- und Regeltechnik) -
9 umsetzen
-
10 Umsetzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umsetzen
-
11 umsetzen
umsetzen v 1. reset (z. B. Aggregate); 2. EB, KONST, TE shift (Anlagen); 3. KONST transfer (Wand, Fenster, auch Bauausrüstung); 4. BM convert (chemisch)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umsetzen
-
12 umsetzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > umsetzen
-
13 umsetzen
umsetzen -
14 umsetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Schüler, Gegenstand etc.) move (in, auf +Akk to); AGR. transplant; TECH. change over; EISENB. rearrange; Turnen (Hände) twist; die Hantel umsetzen Gewichtheben: perform the first stage of the clean and jerk2. (umwandeln) convert (in + Akk into); PHYS., CHEM. etc. auch transform (into); (Pläne etc.) implement; in die Tat umsetzen put into action; er hat gute Ideen etc., aber er kann sie nicht umsetzen but he can’t translate them into action; Praxis3. WIRTS. (Ware) sell; (Geld[wert]) turn over; Waren im Werte von 3 Millionen Euro umsetzen sell 3 million euros worth of goods; sein Geld in... umsetzen spend one’s money on...; etw. in Bargeld umsetzen turn s.th. into cashII v/refl1. Schüler etc.: sit somewhere else* * *to transcribe; to convert* * *ụm|set|zen sep1. vt2) Waren, Geld to turn over4)umsetzen — to convert sth into sth; (Mus
sein Geld in Briefmarken/Alkohol umsetzen — to spend all one's money on stamps/alcohol
2. vr(Schüler etc) to change seats or places* * *um|set·zen1[ˈʊmzɛtsn̩]vt▪ jdn \umsetzen to move sbetw in die Praxis \umsetzen to put sth to practice, to translate sth into practiceetw in Geld \umsetzen to sell sth, to turn sth into cash [or money]; s.a. Tatum|set·zen2[ˈʊmzɛtsn̩]▪ etw \umsetzen to turn over sth, to have a turnover of sth* * *1.transitives Verb1) move; (auf anderen Sitzplatz) move to another seat/other seats; (auf anderen Posten, Arbeitsplatz usw.) move, transfer (in + Akk. to); (umpflanzen) transplant <bush etc.>; (in anderen Topf) repot < plant>2) (verwirklichen) implement < plan>; translate <plan, intention, etc.> into action or reality; realize < ideas>2.reflexives Verb (den Sitzplatz wechseln) move to another seat/other seats; change seats; (den Tisch wechseln) move to another table; change tables* * *umsetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Schüler, Gegenstand etc) move (die Hantel umsetzen Gewichtheben: perform the first stage of the clean and jerk2. (umwandeln) convert (in +akk into); PHYS, CHEM etc auch transform (into); (Pläne etc) implement;in die Tat umsetzen put into action; er hat gute Ideen etc,Waren im Werte von 3 Millionen Euro umsetzen sell 3 million euros worth of goods;sein Geld in … umsetzen spend one’s money on …;etwas in Bargeld umsetzen turn sth into cashB. v/r1. Schüler etc: sit somewhere else2. (sich umwandeln) be converted;sich in Eiweiß etcumsetzen CHEM be converted into* * *1.transitives Verb1) move; (auf anderen Sitzplatz) move to another seat/other seats; (auf anderen Posten, Arbeitsplatz usw.) move, transfer (in + Akk. to); (umpflanzen) transplant <bush etc.>; (in anderen Topf) repot < plant>2) (verwirklichen) implement < plan>; translate <plan, intention, etc.> into action or reality; realize < ideas>2.reflexives Verb (den Sitzplatz wechseln) move to another seat/other seats; change seats; (den Tisch wechseln) move to another table; change tables* * *v.to permute v.to transcribe v.to transform v. -
15 umsetzen
1) Pflanze; Pers: Gast, Schüler переса́живать /-сади́ть. sich umsetzen v. Pers переса́живаться /-се́сть | umsetzen переса́живание. v. Pflanzen auch переса́дка2) Waren a) v. Verkaufsstelle продава́ть /-да́ть | umsetzen прода́жа b) v. Produktionsbetrieb сбыва́ть /- быть, реализова́ть ipf/pf. umsetzen im Werte von tausend Mark сбыва́ть /- <реализова́ть> на ты́сячу ма́рок | umsetzen сбыт, реализа́ция4) etw. in die Tat < Wirklichkeit> umsetzen претворя́ть /-твори́ть <проводи́ть /-вести́> что-н. в жизнь6) etw. in etw. übertragen Empfindungen in Töne, Musik, Verse выража́ть вы́разить что-н. чем-н. <в чём-н.>7) etw. Ofen a) neu setzen перекла́дывать /-ложи́ть что-н. b) an andere Stelle setzen класть сложи́ть что-н. на <в> друго́м ме́сте, переноси́ть /-нести́ что-н. на друго́е ме́сто9) Mast, Pfeiler, Pfahl переноси́ть /-нести́11) beim Gewichtheben поднима́ть подня́ть на грудь | umsetzen подня́тие на грудь. umsetzen und Stoßen толчо́к -
16 umsetzen
úmsetzenI vt2. перемеща́ть; переса́живать (гостей, ученика)3. переводи́ть (кого-л.)j-n auf é inen á nderen Á rbeitsplatz u msetzen — переводи́ть кого́-л. на другу́ю рабо́ту
4. муз. транспони́ровать, перекла́дывать; записа́ть в табулату́ру ( вокальное произведение)5. (in A) превраща́ть (что-л. во что-л.), преобразо́выватьWá sserkraft in Strom u msetzen — преобразо́вывать во́дную эне́ргию в электри́чество
6. перен.:Gefǘ hle in Musík [in ein Gedícht] u msetzen — вы́разить чу́вства в му́зыке [в стихотворе́нии]
7.:etw. in die Wí rklichkeit u msetzen — проводи́ть в жизнь, осуществля́ть что-л.
é inen Plan in die Tat u msetzen — осуществля́ть план
8. сбыва́ть, пуска́ть в прода́жуetw. in Geld u msetzen — превраща́ть в де́ньги, реализова́ть что-л.
sein Geld in Bǘ cher u msetzen — вложи́ть де́ньги в кни́ги
er hat sein gá nzes Geld in Á lkohol u mgesetzt — он про́пил все свои́ де́ньги
-
17 umsetzen
'umzɛtsənv1)2) ( verwandeln) transformar, convertir3) ( verkaufen) vender, comercializar, colocarum| setzen2 dig (verkaufen) vender3 dig (umwandeln) transformar [in en]; ein Theaterstück filmisch umsetzen plasmar una obra de teatro cinematográficamente; sein Geld in Schallplatten umsetzen invertir su dinero en discos■ sich umsetzen sentarse en otro sitiotransitives Verb1. [Idee, Plan] llevar a cabo2. [Waren] vender3. [Energie, Sonnenwärme] transformar4. [Pflanzen] plantar en otro lugar5. [Person, Gegenstand] cambiar de sitio6. [ausgeben] gastar en————————sich umsetzen reflexives Verb1. [Sitzplatz wechseln] sentarse en otro sitio2. [sich umwandeln] transformarse -
18 Umsetzen
n1. переступание; перескок ( с ноги на ногу)2. подъём ( штанги на грудь)3. перемещение, переводUmsetzen mit Ausfall — подъём (штанги на грудь) способом «ножницы»
Umsetzen mit Hocke — подъём (штанги на грудь) способом «разножка»
-
19 umsetzen
um|set·zen1. um|set·zen [ʼʊmzɛtsn̩]vt1) ( an anderen Platz setzen)jdn \umsetzen to move sb2) ( nutzbringend anwenden)2. um|set·zen [ʼʊmzɛtsn̩]vtetw \umsetzen to turn over sth, to have a turnover of sth -
20 umsetzen
v1) ( verwandeln) convertir en2) ( verkaufen) vendre, réaliser, négocier3)umsetzenụm|setzen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mzε7a05ae88ts/7a05ae88ən]1 Beispiel: jemanden umsetzen faire changer de place à quelqu'un2 (anwenden) appliquer Erfahrungen, Wissen; Beispiel: etwas in die Praxis umsetzen mettre quelque chose en pratiqueBeispiel: sich umsetzen changer de place
См. также в других словарях:
umsetzen — umsetzen … Deutsch Wörterbuch
Umsetzen — Umsetzen, verb. reg. act. 1. Úmsetzen, ich setze um, umgesetzt, umzusetzen. (1) Anders setzen, an einen andern Ort hin setzen. Bäume umsetzen, sie an einen andern Ort setzen, welches theils mit versetzen gleich bedeutend ist, theils noch von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umsetzen — V. (Aufbaustufe) etw. an eine andere Stelle, einen anderen Platz bringen Synonyme: versetzen, umstellen Beispiele: Der Lehrer hat den Schüler umgesetzt. Er hat den Tisch umgesetzt. umsetzen V. (Aufbaustufe) etw. in eine andere Form umwandeln… … Extremes Deutsch
Umsetzen — Umsetzen, 1) vom Winde, aus einer der frühern entgegengesetzten, od. doch anderen Richtung wehen; 2) Waaren vertauschen, bes. eine Geldsorte gegen eine andere verwechseln; 3) Topfgewächse herausnehmen u. ihnen frische Erde geben, damit sie neue… … Pierer's Universal-Lexikon
umsetzen — ↑transkribieren … Das große Fremdwörterbuch
umsetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
umsetzen — ụm·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas umsetzen etwas an eine andere Stelle setzen <die Pflöcke, die Stützen, die Träger, die Pfeiler umsetzen> 2 jemanden umsetzen jemandem einen anderen Platz zuteilen: einen Schüler umsetzen, weil er sich dauernd… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umsetzen — ausführen; durchführen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; umtopfen; Plätze tauschen; vollenden; … Universal-Lexikon
umsetzen — 1. umlegen, umstellen, versetzen. 2. umpflanzen, umtopfen. 3. a) überführen, übertragen, umwandeln, verwandeln; (Fachspr., bildungsspr.): transformieren. b) umgestalten, verwirklichen; (bildungsspr.): realisieren. c) Umsatz haben, Umsatz machen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umsetzen — umsetzenintr 1.eineLiebschaftinHeiratverwandeln.FußtaufderVorstellungdesUmpflanzens.1925ff. 2.auseinerLiebschaftgeldlicheVorteileziehen.GehtzurückaufdenkaufmännischenBegriff»Wareumsetzen=Wareverkaufen«.1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umsetzen — ụm|set|zen ; sie setzte die Pflanzen um; er hat seinen Plan in die Tat umgesetzt; ich habe mich umgesetzt … Die deutsche Rechtschreibung