-
101 Anbauen [2]
Anbauen, das, s. Anbau no. I.
-
102 Flur
-
103 Getreideboden
Getreideboden, I) Erdboden, der sich zum Anbau des Getreides eignet: solum frumentarium. – II) = Kornboden no. I, w. s. – Getreidefeld, ager frumentarius (ein einzelner Acker). – campus frumentarius (eine ganze Flur). – Getreidegesetz, lex frumentaria.
-
104 Kultur
Kultur, cultus (übh.; vgl. »Anbau no. I, Feldbau, Pflege«). – cultus humanus. humanitas. cultus atque humanitas. cultus humanus civilisque (Ausbildung des gesellschaftlichen, des gesellschaftlichen und bürgerlichen Lebens; vgl. »Bildung«). – Zustand der K., exculta hominum vita: Stufe, Grad der K., s. Kulturstufe.
-
105 Neubau
Neubau, novum opus (ein noch nicht dagewesenes Bauwerk, z.B. novum opus moliri). – aedificium recens (ein noch nicht altes, erst vor kurzem gebautes Gebäude). Vgl. »Anbau no. II, 2«.
-
106 Boden
Boden m UMWELT land • an Boden gewinnen GEN gain ground • an Boden verlieren GEN lose ground* * *m < Umwelt> land ■ an Boden gewinnen < Geschäft> gain ground ■ an Boden verlieren < Geschäft> lose ground* * *Boden
ground, land, soil, (Grundbesitz) landed property;
• nicht anbaufähiger Boden irreclaimable soil;
• angeschwemmter Boden alluvial deposits;
• armer Boden unproductive (poor, infertile) soil;
• aufgeschütteter Boden made ground;
• ausgelaugter Boden impoverished land;
• ertragreicher Boden productive (fruitful) soil;
• fruchtbarer Boden fat (rank, fertile) soil, rank land;
• zum Anbau geeigneter Boden sweet ground;
• genutzter Boden seated land;
• jungfräulicher Boden unbroken ground, maiden soil;
• lehmiger Boden heavy soil;
• morastiger Boden marshy soil;
• übersäuerter Boden sour ground;
• unergiebiger Boden barren (poor) soil;
• Grund und Boden real estate, landed property;
• eigenen Grund und Boden besitzen to own land;
• Boden bewirtschaften (bestellen) to till the ground;
• gemeinsamen Boden für Verhandlungen finden to find common ground for negotiations;
• vom Boden freikommen (Flugzeug) to become airborne;
• Boden gewinnen to spread;
• aus dem Boden schießen to mushroom;
• aus dem Boden stampfen to conjure a rabbit out of a hat;
• Bodenanalyse soil analysis;
• Bodenarmut poverty of soil;
• Bodenauslaugung impoverishment of the soil;
• Bodenbearbeitung cultivation of the land;
• Bodenbeschaffenheit quality of land, kind of soil, layer;
• Bodenbestellung tillage;
• Bodenbewirtschaftung husbandry, cultivation;
• extensive Bodenbewirtschaftung extensive cultivation;
• Bodenbewirtschaftungspraktiken land management practices;
• Bodenerosion soil erosion;
• Bodenerschöpfung impoverishment of the soil;
• Bodenertrag farm (agricultural) produce, gainery;
• Bodenerzeugnisse agricultural (farm) products;
• Bodenfläche acreage, area;
• Bodenkonservierung soil conservation. -
107 Anbaufläche
f AGR. (arable) acreage; genutzt: area under cultivation* * *Ạn|bau|flä|chef(area of) cultivable land; (= bebaute Ackerfläche) area under cultivation* * *Anb·au·flä·chef AGR1. (zum Anbau geeignete Fläche) land suitable for cultivation2. (bebaute Ackerfläche) acreage* * ** * *f.acreage n.area under cultivation n. -
108 Anpflanzung
f2. Fläche: cultivated area* * *Ạn|pflan|zungf2) (Fläche) cultivated areaeine Anpflanzung anlegen — to lay out an area for cultivation
* * *An·pflan·zungf2. (angepflanzte Fläche) cultivated area [or plot]* * *2. Fläche: cultivated area -
109 Bio
Adj. umg. Nahrungsmittel, Anbau etc.: organic; das ist alles bio it’s all organic food* * *['biːo]f -, no pl (SCH inf)biol (inf), bio (esp US inf bilge (hum sl)* * *<->[ˈbi:o]* * *o. Art. (Schülerspr.) biol (school sl.); biology* * ** * *o. Art. (Schülerspr.) biol (school sl.); biology -
110 kontrollieren
v/t1. (beaufsichtigen) supervise; (Fortschritt, Verlauf) monitor; punktuell: check; TECH. (Qualität) control; (Tatsachen) auch verify; (jemanden) auch check up on; hör auf, mich dauernd zu kontrollieren! I wish you’d stop checking up on me all the time!2. (nachprüfen, auch Gepäck etc.) check; TECH. (auch Lebensmittel etc.) inspect; auf etw. (Akk) ( hin) kontrolliert werden be checked for s.th.; an der Grenze wurde streng kontrolliert there was a strict customs inspection ( oder control) at the border3. (beherrschen, regeln, steuern) control* * *to tally; to check up on; to supervise; to audit; to inspect; to have a look; to check; to control; to verify* * *kon|trol|lie|ren [kOntrɔ'liːrən] ptp kontrolliertvt1) (= regulieren, beherrschen) to control2) (= nachprüfen, überwachen) to check; Pass, Fahrkarte etc to inspect, to check; (= Aufsicht haben über) to supervisedie Qualität der Waren muss streng kontrolliert werden — a strict check must be kept on the quality of the goods
kontrollíéren — to check sb/sth for sth
* * *1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) check2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) check3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) control* * *kon·trol·lie·ren *[kɔntrɔˈli:rən]vt1. (überprüfen)▪ jdn/etw \kontrollieren to check sb/sthhaben Sie Ihre Wertsachen auf Vollständigkeit kontrolliert? have you checked your valuables to make sure they're all there?2. (überwachen)▪ jdn/etw \kontrollieren to monitor sb/sth▪ etw \kontrollieren to control sth* * *1.transitives Verb1) (überwachen) check; monitordie Lebensmittelproduktion wird streng kontrolliert — strict checks are kept or made on the production of food
jemanden/etwas auf etwas (Akk.) [hin] kontrollieren — check somebody/check or inspect something for something
3) (beherrschen) control2.intransitives Verb carry out a check/checks* * *kontrollieren v/t1. (beaufsichtigen) supervise; (Fortschritt, Verlauf) monitor; punktuell: check; TECH (Qualität) control; (Tatsachen) auch verify; (jemanden) auch check up on;hör auf, mich dauernd zu kontrollieren! I wish you’d stop checking up on me all the time!auf etwas (akk)(hin) kontrolliert werden be checked for sth;an der Grenze wurde streng kontrolliert there was a strict customs inspection ( oder control) at the border* * *1.transitives Verb1) (überwachen) check; monitordie Lebensmittelproduktion wird streng kontrolliert — strict checks are kept or made on the production of food
jemanden/etwas auf etwas (Akk.) [hin] kontrollieren — check somebody/check or inspect something for something
3) (beherrschen) control2.intransitives Verb carry out a check/checks* * *v.to check v.to control v.to keep tab on expr. -
111 Kultivierung
f cultivation* * *die Kultivierungcultivation* * *Kul|ti|vie|rungf -, -en (lit, fig)cultivation* * *Kul·ti·vie·rung<-, -en>[kʊltiˈvi:rʊŋ]f AGR1. (das Urbarmachen) cultivation* * *die; Kultivierung, Kultivierungen (auch fig.) cultivation; improvement* * *Kultivierung f cultivation* * *die; Kultivierung, Kultivierungen (auch fig.) cultivation; improvement -
112 Söller
m; -s, -; ARCHIT. balcony* * *Sọ̈l|ler ['zœlɐ]m -s, -balcony* * *Söl·ler<-s, ->[ˈzœlɐ]auf den/dem \Söller into/in the attic* * * -
113 Ackerboden
-
114 Anbaufeld
-
115 Bodenverfestigung
f < bau> (absichtlich; gut als Baugrund) ■ soil stabilization US ; soil stabilisation GB ; soil solidification -
116 Einrichtung
f <tech.allg> (im Ggs. zu Vorrichtung) ■ equipmentf <tech.allg> (Anlage; z.B. ein Werk, Produktionsanlage) ■ facilityf ugs.rar <tech.allg> (physisch; allg. Ergebnis des Anordnens von Teilen im Raum) ■ arrangement; configurationf <tech.allg> (jede komplexe, z.B. mech., elektr. od. chem. Funktionseinheit) ■ apparatusf <wz> (Zusatzeinrichtung zum Anbau; z.B. für besondere Arbeiten) ■ attachment -
117 Kippgerät
-
118 Lenkungslagerung
f < kfz> (f. Anbau von Lenkgetriebe, z.B. Befestigungspunkte, Verstärkg.en) ■ steering support structure; steering support -
119 Mutterboden
-
120 Zucht
Zucht
(Anbau) cultivation, growing, (Aufzucht) breeding, rearing, (Rasse) race;
• zur Zucht nicht geeignetes Tier weed;
• Zuchtbestimmungen breeding regulations.
См. также в других словарях:
Anbau — Anbau … Deutsch Wörterbuch
Anbau — bezeichnet: den Anbau von Pflanzen, auch Ackerbau, siehe Anbau (Landwirtschaft) die Gebäude Erweiterung, siehe Anbau (Gebäude) die allgemeine Tätigkeit des Anbauens eines Objekts an ein anderes, siehe Anbau (Tätigkeit) Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Anbau — Anbau, 1) Urbarmachen eines wüsten Landes; 2) Ansatz von Land an ein Strom od. Meeresufer durch Anschwemmung; 3) ein an ein altes Gebäude angefügtes neues Gebäude; 4) ein Vorsprung von Bildverzierungen … Pierer's Universal-Lexikon
Anbau — Anbau,der:Vorbau·Zubau·Ausbau;auch⇨Nebengebäude … Das Wörterbuch der Synonyme
Anbau — der Anbau (Mittelstufe) das Anpflanzen von etw. auf dem Feld Beispiel: Ich kaufe Gemüse nur aus ökologischem Anbau. Kollokation: den Anbau von Kartoffeln betreiben der Anbau, ten (Aufbaustufe) Gebäudeteil, der an das Hauptgebäude bauend angefügt… … Extremes Deutsch
Anbau — Ackerbau; Bestellung * * * An|bau [ anbau̮], der; s, ten: 1. <ohne Plural> das Anbauen: der Anbau eines Stalles war nötig geworden. 2. Gebäude, das an ein größeres angebaut ist: im Anbau wohnen. * * * Ạn|bau I 〈m. 1; unz.〉 Anpflanzung ( … Universal-Lexikon
Anbau — Ạn·bau der; (e)s, ten; 1 nur Sg; das Anbauen (1) (eines Gebäudes oder Gebäudeteils) an ein bereits bestehendes Gebäude 2 ein Gebäude oder Teil eines Gebäudes, die (zusätzlich) an ein Hauptgebäude gebaut sind 3 nur Sg; das Anpflanzen von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anbau — veisimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Zootechnikos mokslo šaka, tirianti gyvūnų dauginimąsi, jų paveldimų savybių tobulinimą, esamų veislių gerinimą ir naujų veislių, tipų, linijų ir produktyvių bandų kūrimą. atitikmenys … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Anbau — veisimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės ūkio gyvulių, paukščių, pramoninių žvėrių ir žuvų dauginimas. atitikmenys: angl. breeding; cultivation; rearing vok. Anbau, m; Zücht, f; Zuchtung, f rus. разведение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Anbau — kultivavimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Dirvos purenimas, trupinimas, maišymas (paprastai iki 12 cm gilumo) ir lyginimas be apvertimo, pakertant ir išdraskant piktžoles. Gerina dirvos oro ir vandens režimą, spartina… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Anbau (Gebäude) — Anbau links der roten Linie Anbau von 1807 an ein Bauernhaus von 1765 ( … Deutsch Wikipedia