-
1 beaufsichtigen
beaufsichtigen v GEN, MGT, PERS supervise, oversee, control, inspect, monitor (Produktion, Arbeitsgang)* * *v <Geschäft, Mgmnt, Person> Produktion, Arbeitsgang supervise, oversee, control, inspect, monitor* * *beaufsichtigen
to supervise, to superintend, to control, to direct, to manage;
• Arbeiten beaufsichtigen to overlook the work;
• Arbeitskräfte beaufsichtigen to direct workmen. -
2 beaufsichtigen
beaufsichtigen, s. Aufsicht (führen).
-
3 beaufsichtigen
-
4 beaufsichtigen
beaufsichtigen sw.V. hb tr.V. надзиравам, наглеждам, контролирам.* * *tr надзиравам. -
5 beaufsichtigen
beaufsichtigen v/t <o -ge-, h> denetlemek; teftiş etmek; Kind -e bakmak -
6 beaufsichtigen
beaufsichtigen v inspectDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beaufsichtigen
-
7 beaufsichtigen
beaufsichtigen vt надзира́ть, наблюда́ть, смотре́ть, присма́тривать (за кем-л.); заве́довать (чем-л.) -
8 beaufsichtigen
beaufsichtigen*vt -
9 beaufsichtigen
beaufsichtigen (A -re) (fel-)ügyel -
10 beaufsichtigen
-
11 beaufsichtigen
v/t supervise; (Kind) look after, mind; (Häftlinge) supervise, have charge of; (Prüfung) invigilate, supervise; die Kinder bei i-n Hausaufgaben beaufsichtigen supervise the children’s homework; jemanden bei der Arbeit beaufsichtigen supervise ( oder keep an eye on umg.) s.o.’s work* * *to superintend; to oversee; to inspect; to overlook; to supervise* * *be|auf|sich|ti|gen [bə'|aufzIçtɪgn] ptp beaufsichtigtvtArbeit, Bau to supervise; Klasse, Schüler, Häftlinge auch to keep under supervision; Kind to mind (Brit), to look after; Prüfung to invigilate atjdn bei einer Arbeit/beim Arbeiten beáúfsichtigen — to supervise sb's work/sb working
staatlich beaufsichtigt — state-controlled, under state control
* * *1) (to supervise closely: I have to stand over him to make him do his schoolwork.) stand over2) (to supervise: An adult should be present to superintend the children's activities.) superintend* * *be·auf·sich·ti·gen *[bəˈʔaufzɪçtɪgn̩]vt▪ jdn/etw \beaufsichtigen to supervise sb/sthKinder \beaufsichtigen to mind [or look after] childreneine Prüfung \beaufsichtigen to invigilate [or AM proctor] an exam* * *transitives Verb supervise; mind, look after < child>* * *beaufsichtigen v/t supervise; (Kind) look after, mind; (Häftlinge) supervise, have charge of; (Prüfung) invigilate, supervise;die Kinder bei i-n Hausaufgaben beaufsichtigen supervise the children’s homework;* * *transitives Verb supervise; mind, look after < child>* * *(Prüfung) v.to invigilate v. v.to oversee v.(§ p.,p.p.: oversaw, overseen)to proctor v.to superintend v.to supervise v. -
12 beaufsichtigen
be·auf·sich·ti·gen * [bəʼʔaufzɪçtɪgn̩]vtjdn/etw \beaufsichtigen to supervise sb/sth;Kinder \beaufsichtigen to mind [or (Am) look after] children;eine Prüfung \beaufsichtigen to invigilate [or (Am) proctor] an exam -
13 beaufsichtigen
-
14 beaufsichtigen
bə'aufzɪçtɪgənvsurveiller, contrôlerbeaufsichtigenbed73538f0au/d73538f0fsichtigen * [bə'?42e5dc52au/42e5dc52fzɪçtɪgən]surveiller -
15 beaufsichtigen
1) jdn. a) Kinder, Kranke смотре́ть <присма́тривать, следи́ть > за кем-н. b) Gefangene, Arbeitende надзира́ть за кем-н. jds. Arbeit beaufsichtigen наблюда́ть за чьей-н. рабо́той c) polizeilich beaufsichtigt werden находи́ться под надзо́ром поли́ции <под полице́йским надзо́ром>2) etw. kontrollieren осуществля́ть контро́ль над чем-н. staatlich beaufsichtigte Betriebe предприя́тия, находя́щиеся под госуда́рственным контро́лем | die beaufsichtigenden Kontrollorgane контро́льные о́рганы / о́рганы, осуществля́ющие контро́ль -
16 beaufsichtigen
beaufsichtigen övervaka, ha uppsikt över -
17 beaufsichtigen
- {to inspect} xem xét kỹ, kiểm tra, thanh tra, duyệt - {to overlook} trông nom, giám sát, nhìn kỹ, xem kỹ, xem xét, quan sát từ trên cao trông xuống, không nhận thấy, không chú ý tới, bỏ qua, tha thứ, coi nhẹ - {to oversee (oversaw,overseen) giám thị, quan sát - {to proctor} coi thi - {to superintend} coi sóc, quản lý - {to supervise} = beaufsichtigen (Prüfung) {to invigilate}+ -
18 beaufsichtigen
vtнадзирать, наблюдать, смотреть, присматривать (за кем-л.); заведовать (чем-л.) -
19 beaufsichtigen
гл.1) общ. надзирать, присматривать, наблюдать (за кем-л.), присматривать (за кем-л.), заведовать (чем-л.), курировать, осуществлять контроль (над чем-л.), смотреть2) воен. контролировать -
20 beaufsichtigen
vt <tech.allg> (Anlagen; Maschinen, Prozesse) ■ attend vt
См. также в других словарях:
beaufsichtigen — beaufsichtigen … Deutsch Wörterbuch
beaufsichtigen — ↑inspizieren, ↑kontrollieren … Das große Fremdwörterbuch
beaufsichtigen — ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
beaufsichtigen — V. (Aufbaustufe) jmdn., etw. ständig beobachten und dadurch kontrollieren Synonyme: achten, Acht geben, aufpassen Beispiel: Kleine Kinder müssen stets beaufsichtigt werden … Extremes Deutsch
beaufsichtigen — überwachen; aufpassen; kontrollieren; beobachten; checken; betreuen; bemuttern * * * be|auf|sich|ti|gen [bə |au̮fzɪçtɪgn̩] <tr.; hat: Aufsicht führen (über jmdn., etwas): die Kinder, eine Klasse beaufsichtigen; der Chef beau … Universal-Lexikon
beaufsichtigen — achten, achtgeben, aufpassen, Aufsicht führen, betreuen, bewachen, die Aufsicht haben, ein Auge haben auf, hüten, im Auge behalten, sich kümmern, nicht aus den Augen lassen, sehen, überwachen; (ugs.): gucken; (südd., österr.): schauen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
beaufsichtigen — be·auf·sich·ti·gen; beaufsichtigte, hat beaufsichtigt; [Vt] jemanden / etwas beaufsichtigen darauf achten, dass jemand / etwas sich so verhält oder arbeitet, wie es erwünscht oder vorgeschrieben ist ≈ überwachen <Arbeiter, jemandes Arbeit,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beaufsichtigen — beopsichtige, oppasse … Kölsch Dialekt Lexikon
beaufsichtigen — be|auf|sich|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
das Kind beaufsichtigen — das Kind beaufsichtigen … Deutsch Wörterbuch
überwachen — beaufsichtigen; aufpassen; kontrollieren; beobachten; checken; observieren; verfolgen; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich) * * * über|wa|che … Universal-Lexikon