-
1 regulieren
regulieren v 1. BANK standardize; 2. GEN pay, settle; adjust, control; 3. WIWI regulate (Industrie, Markt)* * *v 1. < Bank> standardize; 2. < Finanz> regulate; 3. < Geschäft> adjust, control; 4. < Recht> lenken regulate; 5. <Vw> Industrie, Markt regulate* * *regulieren
to regulate, to regularize, (Ansprüche) to adjust, to settle, (an der Börse) to even up, to liquidate, to settle, (kontrollieren) to wind, (Preise) to administer, to control;
• leicht zu regulieren manageable;
• Konto regulieren to place an account in funds;
• Nachlass regulieren to settle an estate;
• Preise regulieren to regulate (control) prices;
• Schadenersatzansprüche regulieren to adjust damages;
• Versicherungsanspruch regulieren to settle an insurance claim. -
2 regulieren
regulieren vt регули́ровать, нала́живать; приводи́ть в поря́док; выверя́ть (часы́), den Fluß regulieren регули́ровать ре́ку (выпрямля́ть, углубля́ть и укрепля́ть ру́сло)regulieren vt ком. опла́чивать (счёт) -
3 regulieren
regulieren* [regu'li:rən]vt1) ( regeln) düzenlemek, düzene koymak;einen Schaden \regulieren zararı ödemek [o tasfiye etmek];die Ampel reguliert den Verkehr( sfluss) lamba trafiği(n akışını) düzenler -
4 regulieren
regulieren, ordinare (z.B. horologium diligentius). Vgl. »ordnen«.
-
5 regulieren
-
6 regulieren
regulieren v/t <o ge-, h> düzenlemek, ayarlamak; (steuern) yönetmek, kontrol etmek -
7 regulieren
regulieren v 1. TE regulate; 2. BT, HLK, TE adjust (einstellen, z. B. Geräte); 3. HLK control (steuern, z. B. Luftzufuhr)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > regulieren
-
8 regulieren
regulieren v regulate, control; adjustDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > regulieren
-
9 regulieren
regulieren sw.V. hb tr.V. регулирам (температура, течение на река). -
10 regulieren
regulieren szabályoz -
11 regulieren
-
12 regulieren
I v/t (einstellen) adjust, set; (regeln) regulate; (Rechnung, Schaden) settle; DENT.: jemandes Zähne regulieren lassen have s.o.’s teeth straightened* * *(Schaden) to settle;(einstellen) to adjust; to regulate; to regularize* * *re|gu|lie|ren [regu'liːrən] ptp reguliert1. vt(= einstellen) to regulate; (= nachstellen) to adjust2. vrto regulate itself* * *re·gu·lie·ren *[reguˈli:rən]I. vt1. (einstellen)▪ etw \regulieren Bach, Fluss to straighten sthII. vr* * *transitives Verb regulate* * *jemandes Zähne regulieren lassen have sb’s teeth straightenedB. v/r:sich (selbst) regulieren regulate itself* * *transitives Verb regulate* * *v.to regulate v. -
13 regulieren
re·gu·lie·ren * [reguʼli:rən]vt1) ( einstellen)etw [mit etw] \regulieren to regulate [or adjust] sth [with sth]2) (geh: [ein Gewässer] begradigen)etw \regulieren Bach, Fluss to straighten sthvr -
14 regulieren
regu'liːrənvregular, ajustar2 dig (Fluss) encauzar3 dig (regeln) regular; (durch Verordnung) reglamentar; einen Schaden regulieren regular la indemnizacióntransitives Verb[begradigen] encauzar -
15 regulieren
vt1) регулировать, налаживать; приводить в порядок; выверять ( часы)den Fluß regulieren — регулировать реку (выпрямлять, углублять и укреплять русло)2) ком. оплачивать ( счёт) -
16 regulieren
-
17 regulieren
1) tr регули́ровать у-. Maschine, Gerät, Uhr регули́ровать от-. Schraube нала́живать /-ла́дить. Zähne исправля́ть /-пра́вить | regulierend Kraft, Faktor регули́рующий. regulierend wirken де́йствовать регули́рующе -
18 regulieren
regulieren regulere -
19 regulieren
regulieren reglera -
20 regulieren
regulieren (-) <na-, wy>regulować
См. также в других словарях:
regulieren — regulieren … Deutsch Wörterbuch
regulieren — Vsw erw. fach. (14. Jh.), spmhd. regulieren mit Adaptionssuffix. Ist entlehnt aus l. rēgulāre, zu l. rēgula Maßstab, Regel, Grundsatz , zu l. regere gerade richten, lenken . Abstrakta: Regulierung, Reglement; Adjektiv: regulär. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Regulieren — (lat.), regeln, in Ordnung bringen. Für das R. einer Grenze gebraucht das Bürgerliche Gesetzbuch das Wort abmarken (s. Abmarkung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regulieren — (lat.), regeln, ordnen, berichtigen … Kleines Konversations-Lexikon
regulieren — V. (Mittelstufe) etw. in einen geregelten, reibungslosen Ablauf, in eine bestimmte Ordnung bringen Synonym: regeln Beispiele: Diese Verhältnisse werden durch Gesetze reguliert. Die Temperatur in dem Behälter reguliert sich selbst … Extremes Deutsch
regulieren — (sich) korrigieren; reglementieren; regeln; schalten (technisch); steuern * * * re|gu|lie|ren [regu li:rən] <tr.; hat: 1. [wieder] in Ordnung, in einen richtigen Ablauf, Verlauf bringen: die Produktion, den Verkehr regulieren; den Schaden bei… … Universal-Lexikon
regulieren — 1. einrichten, einstellen, regeln, steuern; (Funkt., Elektronik): abgleichen; (Technik): justieren. 2. aus der Welt schaffen, gestalten, in Ordnung bringen, ins Reine bringen, klären, ordnen, regeln; (ugs.): einrenken, geradebiegen, hinbiegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
regulieren — re·gu·lie·ren; regulierte, hat reguliert; [Vt] 1 etwas regulieren etwas so ändern, wie man es für bestimmte Zwecke haben will <die Temperatur, eine Maschine, einen Flusslauf, die schiefen Zähne eines Kindes regulieren>; [Vr] 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
regulieren — (lat. ▷ franz.) * ordnen, regeln den Verkehr regulieren * die richtige Stufe, Stärke von etwas einstellen die Temperatur, die Lautstärke regulieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
regulieren — regulär, Regularität, regulieren ↑ Regel … Das Herkunftswörterbuch
regulieren — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas