aller+à+tout

я не знаю дороги — je ne connais pas le chemin

мы познакомились в дороге — nous avons fait connaissance pendant le voyage

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

держать ребёнка на руках (за руку) — tenir un enfant dans ses bras (par la main)

идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.

сидеть сложа руки — rester les bras croisés

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

рука́ о́б руку — la main dans la main

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

все жители — tous les habitants

весь мир — le monde entier

все — tout le monde; tous

все приехали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés

всё — tout

он всё видел — il a tout vu

весь го́род — toute la ville

вся Москва́ — tout Moscou

весь мир — le monde entier

в саду́ сруби́ли все дере́вья — on a abattu tous les arbres du jardin

вся су́мма — la somme totale

весь дохо́д — revenu global

во весь го́лос — à pleine voix

они́ все жи́вы — ils sont tous vivants

все жи́тели оста́вили го́род — les habitants ont tous quitté la ville

он весь в поту́ — il est tout en sueur

она́ вошла́ вся в слеза́х — elle est entrée tout en larmes

пла́тье всё по́рвано — la robe est toute déchirée

всё — tout

он всё съел — il a tout mangé

он всего́ бои́тся — tout lui fait peur

все — tout le monde; tous, toutes

все прие́хали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés

они́ все прие́хали — ils sont tous arrivés

он всех уви́дел — il a vu tout le monde

во весь дух — à perdre haleine

скака́ть во весь опо́р — aller à bride abattue

со всех ног — à toutes jambes

со всего́ разма́ху — à tour de bras

изо всех сил — de toutes les forces

э́то всё равно́, что... — cela équivaut à..., c'est comme si...

мне всё равно́ — cela m'est égal, peu m'importe

всё и вся — le ban et l'arrière-ban

всего́ хоро́шего! — au plaisir!

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

рука́ о́б руку — la main dans la main

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

здесь часто бывают пожары — il y a souvent des incendies ici

бывает, что — il arrive que

мы часто бываем в театре — nous allons souvent au théâtre

как ни в чём не бывало — comme si de rien n'était

э́то быва́ет со все́ми — cela arrive à tout le monde

быва́ет, что... — il arrive que...

быва́ют стра́нные сны — il y a (parfois) des rêves étranges

по вечера́м он быва́ет в клу́бе — le soir il fréquente le club

мы быва́ем у неё ка́ждую неде́лю — nous allons la voir chaque semaine

она́ всегда́ быва́ет до́ма — elle est toujours chez elle

его́ там и не быва́ло — il n'y a jamais été

сне́га как не быва́ло — la neige a disparu comme par enchantement

ничу́ть не быва́ло — pas le moins du monde, pas du tout

э́тому не быва́ть — ça n'arrivera jamais!

вме́сте с тем — d'autre part, par ailleurs, de plus

всё вме́сте взя́тое — tout cet ensemble de faits

чёрные глаза́ — des yeux noirs

ка́рие глаза́ — des yeux marron

глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons

глаза́ ( зрение) — vue f

плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue

хоро́шие глаза́ — bonne vue

о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)

о́пытный глаз — œil exercé

дурно́й глаз — mauvais œil

хозя́йский глаз — l'œil du maître

име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)

на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)

на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn

на глаза́х абс. — à vue d'œil

в глаза́ — en face

за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn

купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise

за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)

в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn

с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]

в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch

я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux

бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux

бить в глаза́ — sauter aux yeux

гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face

закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard

идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas

лгать в глаза́ — mentir vi effrontément

встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard

отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)

откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn

сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément

сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités

смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn

смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux

смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn

гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui

не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)

ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez

очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue

невооружённым глазом — à l'œil nu

ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux

для отво́да глаз — pour donner le change

наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard

глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn

хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout

с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse

с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face

глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!

я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder

глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux

ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double

убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)

лезть на́ гору — escalader la montagne

лезть на де́рево — grimper à l'arbre

лезть в окно́ — pénétrer par la fenêtre

лезть не в своё де́ло — se mêler des affaires d'autrui

лезть с сове́тами — imposer ses conseils

э́тот перочи́нный нож не ле́зет в футля́р — ce canif n'entre pas dans sa gaine

сапоги́ не ле́зут (на́ ноги) — ces bottes ne me vont pas

лезть в карма́н — mettre la main dans la poche

лезть в пи́сьменный стол — fouiller dans le bureau

лезть в шкаф за кни́гой — aller chercher un livre dans la bibliothèque

грибы́ так и ле́зут — les champignons sortent de terre très vite

сиде́ть пря́мо — être assis le dos droit

держа́ться пря́мо — se tenir droit

е́хать пря́мо до ме́ста (назначе́ния) — se rendre directement au point de destination

приступи́ть пря́мо к де́лу — se mettre directement à la tâche

попа́сть пря́мо в цель — tomber juste

лечь пря́мо на снег — se coucher à même la neige

говори́ть пря́мо — parler sans détours

я пря́мо поражён — j'en suis soufflé

пря́мо противополо́жный — directement opposé

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

мне не́куда де́ться — je ne sais où aller, je n'ai nulle part où aller

да́льше (е́хать) не́куда — tout va très mal

ему́ не́куда положи́ть свои́ ве́щи — no hay (no tiene) donde colocar sus cosas

ему́ не́куда пойти́ — no tiene donde ir

ху́же не́куда — no hay nada peor

да́льше (е́хать) не́куда — esto es el acabóse, hasta donde hemos llegado

лу́чше не́куда — mejor no puede ser

мне не́куда де́ться — je ne sais où aller, je n'ai nulle part où aller

да́льше (е́хать) не́куда — tout va très mal

питьевая вода — eau potable

прото́чная вода́ — eau courante

стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

пре́сная вода́ — eau douce

жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

мя́гкая вода́ — eau douce

сыра́я вода́ — eau non bouillie

вода́ из-под кра́на — eau du robinet

кипячёная вода́ — eau bouillie

роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

питьева́я вода́ — eau potable

минера́льная вода́ — eau minérale

территориа́льные во́ды — eaux territoriales

весе́нние во́ды — les crues printanières

по́чвенные во́ды — eaux souterraines

чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier