-
1 пешеходная тропа вдоль побережья
пешеходная тропа вдоль побережья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
seaside footpath
A route or track running along the coast. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пешеходная тропа вдоль побережья
-
2 тропинка
тропинка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
footpath
A narrow path for walkers only. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тропинка
-
3 туристическая тропа
туристическая тропа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hiking trail
A trail in the country along which one can walk, usually for pleasure or exercise. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > туристическая тропа
-
4 учебная тропа
учебная тропа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
educational path
A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > учебная тропа
-
5 звериная тропа
-
6 тропа
-
7 тропа
ж.1) sentier mлесна́я тропа́ — sentier forestier
охо́тничья тропа́ — chemin m de chasse
2) перен. chemin mвое́нная тропа́ — sentier de la guerre
* * *ngener. piste (в джунглях), sentier -
8 тропинка
ж.sentier mидти́ тропи́нкой, идти́ по тропи́нке — suivre le sentier; aller (ê.) par le sentier
* * *n1) gener. layon, piste, sente, sentier -
9 дорожка
ж.2) спорт. piste f; couloir mледяна́я доро́жка — piste de patinage
во́дная доро́жка — couloir de natation
бегова́я доро́жка — piste de course à pied
3) ( из материи) chemin m ( коврик); chemin de table ( на стол)4) ( рыболовная) cuiller f (de pêche)лови́ть доро́жкой — pêcher vt à la cuiller
5) спец. piste f* * *n1) gener. chemin de table (на стол), sentier, traînée (от просыпанного, пролитого), allée, piste (магнитной ленты)2) sports. ligne (в бассейне), parcours (в игре в гольф)3) eng. chemin, havée, bande (звуковая), tarabiscot, voie (катапульты)4) construct. (æåôîáîû) rainure, (спортивная, взлётная) piste, filet (напр. разделяющая каннелюры)5) IT. rangée longitudinale (перфоленты), canal (ñì. òæ. piste, voie), chemin (ñì. òæ. piste), voie (ñì. òæ. canal, piste) -
10 дорожка
chemin m; (в саду, парке) allée f; спорт piste f* * *ж.2) спорт. piste f; couloir mледяна́я доро́жка — piste de patinage
во́дная доро́жка — couloir de natation
бегова́я доро́жка — piste de course à pied
3) ( из материи) chemin m ( коврик); chemin de table ( на стол)4) ( рыболовная) cuiller f (de pêche)лови́ть доро́жкой — pêcher vt à la cuiller
5) спец. piste f* * *njarg. rail de coke -
11 бездорожье
-
12 быть готовым к войне
vDictionnaire russe-français universel > быть готовым к войне
-
13 выйти на военную тропу
vDictionnaire russe-français universel > выйти на военную тропу
-
14 глухой
1) прям., перен. sourdприки́дываться глухи́м — faire la sourde oreille
он глух на одно́ у́хо — il est sourd d'une oreille
он соверше́нно глух — il est complètement sourd
он глух как те́терев — il est sourd comme un pot (fam)
он был глух ко всем его́ про́сьбам — il fut sourd à toutes ses prières
2) ( заросший) épaisглухая тропи́нка — sentier perdu
глухо́й лес — forêt épaisse ( или impénétrable)
3) (отдалённый, безлюдный, тихий) lointain, perduглуха́я дере́вня — village perdu
глухо́е ме́сто — endroit éloigné
4) (о голосе, звуке) sourdглухо́й согла́сный лингв. — consonne sourde
5) сущ. м. sourd m••глуха́я ночь — nuit noire ( или close)
глуха́я стена́ — mur m orbe
глухо́е окно́ — fausse fenêtre, fenêtre aveugle
глуха́я молва́ — sourde rumeur
глухо́е недово́льство — sourd mécontentement
глухо́е пла́тье — robe fermée ( или montante)
глуха́я пора́ — morte-saison f (pl mortes-saisons)
* * *adj1) gener. perdu, voilé, aveugle (об окне, двери), cotonneux (о звуке)2) construct. aveugle (о проёме)3) euph. malentendant4) prop.&figur. sourd -
15 горная тропа
adjgener. sentier de montagne -
16 дорога
ж.подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens
шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)
больша́я, столбова́я доро́га — grande route
просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse
то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu
сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)
идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit
сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite
вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin
вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin
идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)
2) ( путешествие) route f; voyage mна, в доро́гу — pour le voyage
отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route
в доро́гу! — en route!
написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route
3) ( место прохода или проезда) passage mдоро́гу! — gare!
да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!
дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)
пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin
••желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée
стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn
перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn
дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes
на полови́не доро́ги — à mi-chemin
по доро́ге ( попутно) — chemin faisant
мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous
туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû
ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!
* * *n1) gener. chaussée (насыпная, на сваях), piste (без покрытия), route, voie2) liter. sentier4) south.afr.sl. goudron5) simpl. ruban, trimard6) prop.&figur. chemin -
17 идти тропинкой
vgener. suivre le sentier -
18 пешая туристическая тропа
adjtourism. Sentier de randonnée pédestreDictionnaire russe-français universel > пешая туристическая тропа
-
19 пешеходный
1) de piétonпешехо́дая зо́на — zone piétonne ( или piétonnière)
пешехо́дная тропа́ — sentier m
пешехо́дный мост — passerelle f
2) ( совершаемый пешком) à piedпешехо́дная прогу́лка — promenade f à pied
* * *adjgener. piéton, piétonnier -
20 пойти по тропинке
vgener. s'engager dans un sentier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sentier — [ sɑ̃tje ] n. m. • mil. XIIe; senter 1080; p. ê. lat. pop. °semitarius, de semita → sente ♦ Chemin étroit pour les piétons et les bêtes. ⇒ 2. laie, 1. layon, sente. Sentier forestier, pédestre. Sentier balisé. Sentier de grande randonnée. « Le… … Encyclopédie Universelle
sentier — SENTIER. sub. m. Petit chemin au travers des champs, des bois, &c. Il y a un petit sentier qui passe dans la prairie, dans le bois … Dictionnaire de l'Académie française
Sentier — Sentier, le, Pfarrdorf u. Hauptort des Bezirks[853] Jouxthal im Schweizercanton Waadt, am Lac de Joux; Postbureau, Fabrik von Rasirmessern; dabei eine tiefe Höhle (Grotte de l Abime); die Gemeinde hat 2800 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Sentier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Sentier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un sentier est un chemin étroit, moins large… … Wikipédia en Français
sentier — (san tié, l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des san tié z épineux) s. m. Chemin étroit, dans la campagne ou les bois, qui ne sert qu aux piétons. • Les barbares n auraient jamais pénétré dans l Attique, si on ne leur eût découvert … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SENTIER — s. m. Chemin étroit au travers des champs, des bois, etc. Il y a un sentier qui abrége le chemin. Ce sentier passe dans la prairie. Il s emploie aussi figurément. Suivre les sentiers de la vertu. Le sentier de la vie. Le sentier de la gloire.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SENTIER — n. m. Chemin étroit au travers des champs, des bois, etc. Il y a un sentier qui abrège le chemin. Ce sentier passe dans la prairie. Il s’emploie aussi figurément. Suivre les sentiers de la vertu. Le sentier de la vie. Le sentier de la guerre. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sentier — nm., chemin de terre, laie, (dans un bois, dans un pré) : VI nf. (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Annecy V., Chambéry.025, Pringy, Saxel.002, Sixt, Thônes.004, Villards Thônes.028), vê (Samoëns.010), R.3. A1) chemin de sentier terre // … Dictionnaire Français-Savoyard
Sentier d'Or — Dans l’univers de fiction de Dune de Frank Herbert, l’Empereur Dieu, Leto II mène l’humanité sur le Sentier d’Or, ou Secher Nbiw en langage Fremen. C’est le chemin de la sauvegarde de l’humanité. Pour cela il soumet l’humanité à 35 siècles de… … Wikipédia en Français
Sentier — Santier, Sentier Nom surtout porté en Bretagne : les Santier sont dans les Côtes d Armor et les Sentier dans le Morbihan. A priori, semble désigner celui qui habite près d un sentier, mais il faut rester prudent, et la connaissance de formes… … Noms de famille
sentier — Faire un sentier, Semitare. Faire sentier et marcher par, etc. Semitam facere. Faire sentier de cinq en cinq eschallas, Quintanis semitare … Thresor de la langue françoyse