-
1 разбавление
délayage, dilution -
2 вода
eau f* * *ж.1) eau fпрото́чная вода́ — eau courante
стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]
пре́сная вода́ — eau douce
жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire
мя́гкая вода́ — eau douce
сыра́я вода́ — eau non bouillie
вода́ из-под кра́на — eau du robinet
кипячёная вода́ — eau bouillie
роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive
питьева́я вода́ — eau potable
минера́льная вода́ — eau minérale
территориа́льные во́ды — eaux territoriales
весе́нние во́ды — les crues printanières
по́чвенные во́ды — eaux souterraines
е́хать водо́й — aller (ê.) par eau
2) мн.- воды••чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau
вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour
мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts
он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau
ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux
как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était
он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin
в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article
как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine
он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier
* * *n1) gener. remplissage (в литературном произведении)2) colloq. sauce, rinçure3) liter. délayage -
3 переливание из пустого в порожнее
n1) gener. rabâchage, rabâchement2) garph.exp. délayage (íàïð.: il n'y a que délayage dans ce texte (ðàâè.))Dictionnaire russe-français universel > переливание из пустого в порожнее
-
4 вода
-
5 разжижение
raréfaction, délayage, ( бурового раствора) dilution, fluidification, madéfaction -
6 вода
eau f* * *ж.1) eau fпрото́чная вода́ — eau courante
стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]
пре́сная вода́ — eau douce
жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire
мя́гкая вода́ — eau douce
сыра́я вода́ — eau non bouillie
вода́ из-под кра́на — eau du robinet
кипячёная вода́ — eau bouillie
роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive
питьева́я вода́ — eau potable
минера́льная вода́ — eau minérale
территориа́льные во́ды — eaux territoriales
весе́нние во́ды — les crues printanières
по́чвенные во́ды — eaux souterraines
е́хать водо́й — aller (ê.) par eau
2) мн.- воды••чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau
вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour
мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts
он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau
ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux
как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était
он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin
в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article
как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine
он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier
* * *n1) gener. eau (E), sirop de grenouille (питьевая), patouille, eau (качество драгоценного камня), onde2) navy. baille3) med. eau (ñì. òæ eaux)4) colloq. bouillon, jus, flotte5) lat. aq. (aqua)6) construct. eau (ñì. òàûæå eaux), eau (см. также воды)7) simpl. limonade8) argo. château la pompe, lance, vase -
7 водянистость
-
8 многословие
с.см. многоречивость* * *n1) gener. circuit, palabre, prolixité, remplissage, superfluité de paroles, superfétation de mots, amplification, verbosité, circonlocution, redondance, délayé2) colloq. flux de paroles3) obs. diffusion4) liter. délayage -
9 переливать из пустого в порожнее
v1) gener. faire du délayage, donner un coup d'épée dans l'eau (перен.), battre l'eau avec un bâton, peigner la girafe, porter de l'eau à la rivière2) colloq. enfiler des perles, rabâcherDictionnaire russe-français universel > переливать из пустого в порожнее
-
10 пустословие
с.bavardage m, verbiage m* * *n1) gener. fatras de paroles, inutilité, parlote, parlotte, phraséologie, verbiage, verbalisme, logomachie2) colloq. prêcha, prêchi, prêchi-prêcha3) liter. délayage4) psych. verbigération5) derog. littérature -
11 разбавление
-
12 разведение
с.разведе́ние ове́ц — élevage des moutons
2) ( моста) ouverture f3) ( разжигание) allumage mразведе́ние огня́, костра́ — allumage d'un feu, d'un bûcher
4) dilution fразведе́ние порошка́ в воде́ — dilution de la poudre dans l'eau
* * *n1) gener. culture (растений; пчёл; бактерий), dilution, délayage, propagation, éducation, élevage (животных)2) med. puissance3) eng. élève (напр., птицы) -
13 разжижение
с.••разжиже́ние мозго́в разг. — ramollissement m du cerveau
* * *n1) gener. délayage, dilution2) med. dissolution, diffluence3) obs. madéfaction5) metal. fluidification, liquéfaction, liquation6) phys. raréfaction -
14 распускание
с.1) ( цветов) éclosion f2) ( растворение) délayage m3) ( вязаных изделий) démaillage m4) (слухов, сплетен) разг. ébruitement m* * *n2) med. abandon (напр., пневмоторакса)3) eng. débourrement (почек), défilage (трикотажа)4) chem. déliquescence5) textile. desserrage
См. также в других словарях:
délayage — [ delɛjaʒ ] n. m. • 1836; de délayer 1 ♦ Action de délayer. On dit aussi DÉLAYEMENT [ delɛjmɑ̃ ], 1549 . Délayage de la farine dans de l eau, du lait; avec de l eau, du lait. État de ce qui est délayé; ce qui est délayé. 2 ♦ (1870) Fig. et fam.… … Encyclopédie Universelle
DÉLAYAGE — n. m. Action de délayer ou état de ce qui est délayé. Le délayage des couleurs. Fig., Cet article de revue est un pitoyable délayage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
délayage — (dé lè ia j ) s. m. Action de délayer. État de ce qui est délayé. ÉTYMOLOGIE Délayer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
délayement — délayage [ delɛjaʒ ] n. m. • 1836; de délayer 1 ♦ Action de délayer. On dit aussi DÉLAYEMENT [ delɛjmɑ̃ ], 1549 . Délayage de la farine dans de l eau, du lait; avec de l eau, du lait. État de ce qui est délayé; ce qui est délayé. 2 ♦ (1870) Fig.… … Encyclopédie Universelle
délayer — [ deleje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; lat. pop. °delicare, de deliquare « clarifier, transvaser » 1 ♦ Détremper (une substance) dans un liquide. ⇒ diluer, dissoudre, étendre, fondre. Délayer de la farine dans de l eau pour faire une pâte … Encyclopédie Universelle
remplissage — [ rɑ̃plisaʒ ] n. m. • 1508 au sens 2; de remplir 1 ♦ (1538) Opération qui consiste à remplir un récipient, un bassin, etc.; le fait de se remplir. Remplissage d un sac, d un carton. Le remplissage de la piscine nécessite deux jours. Manière dont… … Encyclopédie Universelle
détrempe — 1. détrempe [ detrɑ̃p ] n. f. • 1304; « breuvage obtenu après délayage » 1231; de 1. détremper ♦ Peint. Couleur délayée dans de l eau additionnée d un agglutinant (gomme, colle, œuf). Peindre à la détrempe. ⇒ tempera (a). ♢ Ouvrage fait avec… … Encyclopédie Universelle
POTERIE — On distingue deux catégories essentielles de poteries: la poterie tendre et la poterie dure. C’est la poterie tendre qui apparaît d’abord, dès l’époque néolithique. Les poteries tendres sont caractérisées par la contexture de leur pâte argilo… … Encyclopédie Universelle
verbiage — [ vɛrbjaʒ ] n. m. • 1671; de verbier vx « gazouiller »; picard werbler, du frq. °werbilan, werbillon « tourbillonner »; rattaché plus tard à verbe ♦ Abondance de paroles, de mots vides de sens ou qui disent peu de chose. ⇒ bavardage, délayage,… … Encyclopédie Universelle
délayeur — ● délayeur nom masculin Appareil dans lequel se fait le délayage du ciment. ● délayeur, délayeuse nom Ouvrier(ère) chargé(e) du délayage. Familier. Personne qui délaye un texte … Encyclopédie Universelle
RELAVURE — n. f. Délayage, utilisation nouvelle de ce qui a déjà servi. Il se dit surtout figurément en parlant des Ouvrages de l’esprit. Ce n’est là que de la relavure. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)