Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

Со всех языков на:
Латинский
С латинского на:
Русский

aliquem+aliquā+re+или+in+aliquid

Толкование Перевод

81 loco

āvī, ātum, āre [ locus ]

1) помещать, размещать, расставлять, располагать (castra C; milites per или super vallum Sl; coloniam idoneo loco C; equitatum in cornibus Sl); расквартировывать (cohortes novis hibernaculis l. T)

aliquem primum l. L — поставить кого-л. во главе

membra tergo l. V — сесть верхом

fundamenta alicujus rei l. V — положить основание чему-л. (основать, построить что-л.)

2) употреблять, применять, посвящать ( omnem operam in aliquā re C)

locatum esse in aliquā re C — заключаться в чём-л., быть основанным на чём-л.

aliquem in parte alicujus rei l. V — допустить кого-л. к чему-л. (сделать кого-л. участником чего-л.)

3) ставить, ценить ( aliquid ita или eo loco C)

4) выдавать ( замуж) (aliquam matrimonio Enn, nuptum Ter или in matrimonium Pl)

l. alicui (nuptiis) Enn etc. — выдавать замуж за кого-л.

5) оказывать, делать ( beneficia apud или in aliquem L)

nomen (sc. suum) l. Ph — ручаться

6) ссужать, давать взаймы, отдавать в рост ( pecuniam Pl)

7)

а) сдавать внаймы, отдавать в аренду (fundum C; agrum L, C)

operam suam tribus nummis l. ad aliquid Pl — наняться за три монеты делать что-л.

vocem l. J — наняться в глашатаи

б) сдавать на откуп ( vectigalia C); отдавать с торгов в подряд ( statuaim faciendam C)

8) нанимать (se ad gladium. l. Sen)

Латинско-русский словарь > loco
82 laudo

āvi, ātum, āre [ laus ]

1) хвалить, восхвалять, прославлять, превозносить (aliquem C etc.; legem C); одобрять

l. aliquid alicujus C, Nep (in aliquo T) или l. aliquem propter aliquid C etc. (in aliqua re C, Q и ob aliquid PJ) — хвалить кого-л. за что-л.

(abi) laudo Pl, Ter — хвалю, т. е. хорошо, прекрасно

laudo manentem (sc. Fortunam) H — слава богине счастья, если она не покинет меня

2) называть (считать) счастливым

agricolam laudat juris perītus H — правовед считает счастливым (т. е. завидует участи) земледельца

l. aliquem leti Sil — считать завидной чью-л. смерть

3) оправдывать, защищать, обелять ( aliquem C)

4) рекомендовать (в качестве лекарства) (l. aliquid contra и ad aliquid PM)

5) называть, указывать, упоминать, приводить, ссылаться (l. aliquem auctorem C; aliquem testem Pl)

Латинско-русский словарь > laudo
83 figo

fīgo, fīxī, fīxum, ere

1) вбивать, втыкать, вколачивать (clavum L; pila in terram L); пронзать, прокалывать (aliquem telo V; cervam conjectā sagittā V); убивать (f. aliquem V, O, QC etc.); вонзать (mucronem in hoste C; dentes in aliqua re O)

2)

а) укреплять (cristas vertĭce V; comas acu M; sub aethere fixae stellae O); скреплять ( caligas auro Just); закреплять ( aliquid trabali clavo C)

fixus in silentium T — погружённый в молчание

б) прибивать, приколачивать, пригвождать или привешивать (f. arma in parietibus C и ad postem H)

3) сажать ( plantas humo V)

4) укоренять ( malum se fixit Sen); запечатлевать (oscula alicui rei Lcr, O, VF etc.; dicta animis V)

vestigia f. V — шествовать, шагать

5) водружать ( crucem alicui C); воздвигать, возводить (moenia O; domos T)

sedem f. Cumis J — поселиться в Кумах

6) устремлять, вперять (oculos in terram L, Sen и in aliquo V); обращать, направлять (mentem, cogitationes in aliquā re C)

7) распинать (aliquem cruci Q, PM, in cruce C и in crucem Just)

8) вывешивать, опубликовывать, обнародовать (f. leges, tabulas C)

9) устанавливать, определять ( modum alicui rei H)

fixum est C — постановлено, решено

10) наносить ( alta vulnera M); причинять ( mortem SenT)

11) пристально созерцать (lumine aliquid Pers, St)

12) язвить, уязвлять (f. aliquem maledictis C)

Латинско-русский словарь > figo
84 noto

āvī, ātum, āre [ nota ]

1) обозначать, отмечать (aliquid aliquā re; siderum cursu tempora Sen)

ab eventu facta notanda putare O — полагать, что оценивать дела нужно по их исходу

cretā an carbone n. погов. H — помечать мелом или углём, т. е. оценивать положительно или отрицательно

2) исписывать, испещрять

digĭtis charta notata meis O — моими пальцами (= руками) исписанный листок

3) царапать ( genas ungue O)

4) отличать, награждать ( aliquem decore C)

5) помечать, начертать, записывать, писать (nomina O; libellos M); записывать вкратце или отмечать (n., non perscribere Su)

6) выражать ( aliquid verbis Latinis C)

7) указывать, намекать (n. aliquem O)

8) объяснять, (этимологически) разъяснять ( verbum C)

9) воспринимать, замечать (fontem QC; cantūs avium C); наблюдать ( sidera C); подмечать ( ali quid ex vultu QC); запоминать (dicta mente O; numĕrum C)

10) делать выговор, клеймить ( aliquem furti nomine C); бранить, порицать ( aliquem verbis C)

dignus notari H — достойный порицания

n. aliquem alicujus rei Aug — порицать кого-л. за что-л

Латинско-русский словарь > noto
85 contineo

con-tineo, tinuī, tentum, ēre [con + teneo]

1)

а) содержать, заключать (aliquid in se Lcr, C)

primus liber contĭnet res gestas regum Nep — первая книга содержит историю царей

relĭquum spatium mons continet Cs — остальное пространство занимает гора

quod rem causamque continet C — то, в чём заключается сущность дела

linea, quae centum continet pedes Q — линия протяжением в сто футов

(in) alvo c. C — носить под сердцем ( о беременных)

б) pass. contineri складываться, состоять ( venis et nervis et ossibus C)

2) держать (aliquid sinistrā manu CC; manum intrapallium O)

3) задерживать, удерживать (aliquem a proelio Cs; aliquem in fide L; in officio, exercitum castris, in castris и intra castra Cs; Galliam in pace Hirt); сдерживать, обуздывать ( cupiditates C)

suis finibus contineri C — оставаться в своих границах

c. se ab aliqua re C etc. — удерживаться (воздерживаться) от чего-л.

c. se ab и in aliqua libidine Sl, C — не поддаваться страсти (владеть собою)

contineo me, ne incognito assentiar C — я воздерживаюсь, ибо не могу согласиться с тем, чего не знаю

c. se domi C — не выходить из дому

manūsc. a rixā Pt — не вмешиваться в драку

nec se solum intra verba continuit Pt — он не ограничился одними словами

c. risum C — удерживаться от смеха

c. se ab assentiendo C — не давать согласия

c. gradum V — остановиться

c. vocem (linguam) C — молчать

contĭne te Pt — успокойся

c. animam C (spiritum CC) — затаить дыхание

4) подавлять, скрывать ( dolorem L)

c. dicta C — не разглашать сказанного

5) задерживать

aqua in piano continētur et stagnat Sen — на ровном месте вода задерживается и застаивается

6)

а) удерживать в повиновении (Macedonas L; exercĭtum C — ср. 3. и 7.; omnem regionem Cs; Etruriam metu L); держать в плену или взаперти (aliquem vinculis Su; beluas saeptis C)

catulos catēnis c. Col — держать собак на цепи

б) брать в кольцо, окружать (equitatum, hostes L)

7) держать, содержать, обнимать, охватывать ( vitam omnem C)

mundus contĭnet omnia suo complexu C — мир объемлет собою всё

montibus (moenibus C) contineri Cs — быть окружённым (окаймлённым) горами (стенами)

c. exercitum L — не распылять (не распускать) войска

8) сохранять ( rem publicam C); соблюдать, оберегать ( jura C); поддерживать, сохранять ( veterem disciplinam Fl)

vis multā exercitatione continenda est Q — силу нужно поддерживать постоянным упражнением

9) сдерживать, скреплять ( fracturam manu CC); соединять, связывать (vulnus, sc. sutura CC)

contineri mutuis beneficiis Nep — быть связанным взаимными услугами

pons fluminis oppidum continet Cs — мост через реку соединяет обе части города

pars oppidi, mari disjuncta, ponte continetur C — отделённая морем часть города соединяется посредством моста

alicujus hospitio contineri Nep — быть связанным с кем-л. узами гостеприимства

cognatione quādam inter se illae artes continentur C — эти искусства связаны друг с другом каким-то родством

10) pass. contineri быть окружённым, ограничиваться

vicus continetur montibus Cs — деревня опоясана горами

pars Galliae Garumnā flumine continētur C — часть Галлии ограничена рекой Гарумной (Гаронной)

Латинско-русский словарь > contineo
86 moneo

uī, itum, ēre [одного корня с mens, memini ]

1) напоминать, обращать внимание (aliquem de aliquā re C или alicujus rei T, реже aliquam rem VF, Q)

2) увещевать, уговаривать (aliquem C etc.); ободрять, призывать ( bene monenti oboedire L); предостерегать, предупреждать (aliquem C etc.)

discite justitiam monĭti V — пусть это научит вас, что нужно быть справедливыми

moniti meliora sequamur V — после этого совета мы станем действовать лучше

3) вдохновлять, воодушевлять ( vatem V)

4) внушать, наставлять, указывать, поучать, учить ( aliquem aliquam rem O)

5) предвещать, предсказывать (de aliquā re C или aliquid V)

6) наказывать, карать ( aliquem verbĕre T)

Латинско-русский словарь > moneo
87 sto

stetī, statum, āre

(part. fut. staturūs; 3 л. pl. pf. поэт. иногда V stĕtĕrunt)

1)

а) стоять (ad januam C; stant ambo, non sedent Pl; circum aliquem C)

stans pede in uno погов. H — стоя на одной ноге, т. е. не переводя дыхания, с величайшей быстротой

б) стоять, находиться (eo loco VF; sub armis Hirt; ad ancoram in salo L, bAfr); стоять дыбом ( comae stetĕrunt V); торчать, вздыматься, подниматься вверх (turris ad auras stat V; stabat acuta silex V)

stat nive Soracte H — возвышается покрытый снегом Соракт

в) твёрдо держаться (in acie s. ac pugnare L)

animo s. C, H — быть бодрым или сохранять здравый смысл

2) длиться, продолжаться ( diu pugna stetit L); существовать, оставаться, сохраняться (sine aliquā re s. non posse C)

3) быть полным ( aliquā re)

ager sentibus stat Caec — поле сплошь поросло терновником

caelum pulvere stat V — небо затмилось тучами пыли

lumina flammā stant V — глаза сверкают огнём

4) выставляться на продажу, продаваться ( certo aere Su)

5) стоить, обходиться (magno pretio H; gratis s. alicui C; multo sanguine ea victoria Poenis stetit L)

6) быть на (чьей-л.) стороне, стоять за, защищать (s. cum, pro или ab aliquo C, L, Nep; s. pro causā meliore QC)

eventus belli, unde (= a quo) jus stabat, ei victoriam dedit L — исход войны дал победу тому, на чьей стороне было право

7) быть против, противодействовать, сопротивляться, бороться (s. contra, adversus или in aliquem C, L, Nep, VP etc.; in Trojam s. O)

totius Asiae steterunt vires L — поднялись (против Рима) все силы Азии

8) покоиться, держаться, зависеть (stat salus in armis VF; regnum stat cpncordiā civium L)

per Trebonium stetit, quomĭnus milites oppido potirentur Cs — от Требония зависело, что (т. е. из-за Требония) бойцы не овладели городом

certā stant omnia lege Man — всё подчинено определённому закону

per ignorantiam stetit, ut... PJ — по неведению случилось то, что...

9) останавливаться (equus s. loco nescit V); застывать (glacies stat iners H; stant ora metu VF); быть неподвижным, спокойным ( stantes aquae O); засесть, вонзиться ( alto stat vulnere mucro V); прекращаться, утихать, успокаиваться (ira, seditio stat T)

10) оставаться верным, придерживаться, соблюдать (in aliquā re, aliquā re и alicui rei)

in fide s. C — держать слово

alicujus decreto s. Cs — подчиняться чьему-л. постановлению

famā rerum s. L — придерживаться традиции

s. voluntati alicujus Dig — исполнить чью-л. волю

11) встречать одобрение, иметь успех, нравиться ( fabula stat H)

12)

а) быть твёрдым, определённым, решённым (stat sua cuique dies V; certus merenti stat favor Cld)

alicui sententia stetit aliquid facere L — кто-л. решил что-либо сделать

б) impers. stat решено (non stat, quid faciamus L)

Латинско-русский словарь > sto
88 exerceo

ex-erceo, cuī, citum, ēre [ arceo ]

1)

а) выводить из состояния покоя, не давать отдыха, постоянно заниматься, заваливать работой ( servos Ter)

e. tauros V — использовать быков (на полевых работах)

quantum hominum unus venter exercet! Sen — скольких людей затрудняет обжорство одного человека! (о римск. богачах)

e. diem V — проработать (весь) день

б) донимать, причинять хлопоты, беспокоить, тревожить, мучить ( ambitio exercet animos hominum Sl); преследовать ( aliquem odiis V)

e. in aliquem noctes amaras Prp — мучить кого-л. по ночам

aliquem astricta alvus exercet CC — кто-л. страдает запорами

ego te exercebo, ut dignus es Ter — ты у меня получишь по заслугам

exerceri de aliquā re C — тревожиться о чём-л.

2) гонять, гнать ( equos V); катить ( aquas ad mare O); волновать, колебать ( undas exercet Auster H)

apes exercentur V — пчёлы носятся

corpora assiduo exercĭta motu Lcr — тела, находящиеся в беспрерывном движении

flumina exercita cursu V — безустанно текущие реки

3) шевелить

litibus e. linguas O — шумно ссориться

e. verba L — пустословить

e. vocem Pl — возглашать

e. in aliquo vim suam Nep (opes L) — оказывать на кого-л. сильное влияние

nomen patris patriae e. PJ — носить звание отца отечества

4) разрабатывать, эксплуатировать (metalla L; fodinas Vr); возделывать, обрабатывать (colles vomere V; rura paterna bobus H)

e. solum V — взрыхлить почву

ferrum e. V — усердно ковать железо

e. pistrīnum Su, Ap — держать пекарню

e. studiosius mare, quam terras Just — заниматься больше мореходством, чем земледелием

5)

а) упражнять (corpus, memoriam C; copias Cs)

e. arma V — обучаться военному делу, но

e. arma contra aliquem T — обратить оружие против кого-л.

e. se, exerceri и иногда e. — упражняться (re aliquā или in re aliquā C etc. и ad aliquid C)

б) развивать, совершенствовать (juventutem C; ingenium Q)

6) заниматься (чем-л.), предаваться (чему-л.) (e. artem H, T; jus civile, medicinam C)

e. commercium alicujus rei PM — вести торговлю чём-л.

e. quaestionem Sl, L — вести следствие

e. vectigalia C — собирать подати

e. crudelitatem in aliquo C — поступать жестоко с кем-л.

e. avaritiam L — обнаруживать жадность

e. victoriam Sl — использовать победу

e. justitiam PJ — соблюдать (осуществлять) справедливость

e. legem L, T, Su — исполнять закон

e. judicium C — председательствовать на суде

e. pactos hymenaeos V — заключать брачные договоры

e. choros V — водить хороводы

e. cantūs V — петь песни

e. balatum V — блеять

e. telas O — изготовлять ткани, ткать

e. arbusta PJ — выращивать деревца

e. feras Dig — охотиться на зверей

e. pacem V — жить в мире

e. gratiam Sl — быть милостивым

e. inimicitias cum aliquo C — жить во вражде с кем-л.

e. vitam venaliciariam Dig — заниматься работорговлей, но

curis e. vitam alicujus Lcr — отягощать чью-л. жизнь заботами

7) редко испытывать

e. sitim Sil — страдать от жажды

Латинско-русский словарь > exerceo
89 incido

I in-cido, cidī, —, ere [ cado ]
1)

а) падать, попадать (in laqueos Q и laqueos Vulc; in insidias, in manūs alicujus C, тж. i. manus alicujus Ap); наткнуться, натолкнуться ( alicui и in aliquem C); впадать ( amnis incidit flumīni L); упасть (in foveam C; ad terram V)

i. in condicionem Ap — подпасть под условие (договора)

in damnationem i. Ap — проиграть тяжбу

б) врываться (patentibus portis—dat. L)

i. ad aliquid faciendum C — прийти к мысли что-л. сделать

in mentionem alicujus rei i. C — упомянуть о чём-л.

incĭdit in mentem alicui Ter, C — кому-л. приходит в голову (на ум)

in opinionem i. T etc. — прийти к мнению или приобрести репутацию

in sermonem i. C — заговорить (о чём-л.) или C вмешаться в разговор; но тж.

in sermonem hominum i. C — стать предметом людских толков

in aliquem diem i. C — прийтись на какой-л. день (совпасть с каким л. днём)

2) бросаться, устремляться ( in vallum portasque L); нападать ( alicui или in aliquem L)

3) перен. охватывать, овладевать, объять (terror incĭdit alicui Cs; pestilentia incidit in urbem L); впадать ( in insaniam C): очутиться, оказаться

i. in aes alienum C — наделать долгов

in morbum i. C — заболеть

i. caecitatem Ambr — ослепнуть

i. in iram Lact — прийти в ярость

i. in Diodorum C — согласиться с мнением Диодора

4)

а) случаться, приключаться (bellum incĭdit Nep, Cs)

incĭdunt causae C — бывают случаи

б) возникать, представиться (potest i. quaestio Q)

sermo (или mentio L) incĭdit de aliquā re C — речь зашла о чём-л. (коснулась чего-л.)
II in-cīdo, cīdī, cīsum, ere [ caedo ]
1) надрезать ( arborem Cs); порезать, поранить ( manum bH); рассекать, вскрывать ( corpora mortuorum CC); разрезать, перерезать, перерубать (tortos funes V; vincula, venas alieui C etc.); нарезать ( faces V)

2)

а) врезать, вырезать, высекать (nomina in tabula L; i. aliquid in marmore, in aes, in columna aenea C; i. leges ligno, amores arboribus V)

ferro dentes i. O — зазубрить железо, т. е. смастерить пилу

б) покрывать резьбой, гравировкой (i. tabulam litteris L)

3) обрезывать, подрезывать (pinnas C; vites V; arbores Cs, PM)

4) резко обрывать, прекращать ( ludum H)

5) перебивать, прерывать (sermonem L; ludum H; deliberationem C)

genus vocis incidens C — прерывающийся (прерывистый) голос

6) предотвращать ( novas lites V)

7) лишать, отнимать ( spem L)

8) отменять, объявлять недействительным ( testamentum Dig)

Латинско-русский словарь > incido
90 tollo

sustulī, sublātum, tollere

1)

а) поднимать (jacentem Pl; aliquid terrā O, de и a terra C)

potest taurum t. qui vitulum sustulerit погов. Pt — кто поднимал телёнка, тот (в конце концов) поднимет и быка ( о Милане Кротонском — см. Milon)

t. aurem H — настораживаться

б) воздевать (manus ad caelum H, Sen)

t. sortes C — тянуть жребий

aliquem in crucem t. C — распять кого-л. на кресте

tectum altius t. C — надстраивать дом

t. ancoras Vr, Cs — сниматься с якоря

t. ignem e speculā C — зажигать (сигнальный) огонь на высоте

t. vexillum bAl, C — поднять флаг

t. signa Cs — поднимать военные знаки (знамёна), т. е. выступать в поход

t. ad se in navem C — принимать к себе на борт

clamor tollitur C и se tollit V — раздаётся крик

t. fisum H — расхохотаться

t. aliquem H или animos alicui Pl, Ter, L — ободрять, утешать кого-л.

t. poenas C — подвергаться каре

t. pecuniam Cs — взимать деньги

tolle, lege Aug — возьми (книгу) и почитай

t. onus C — поднимать (брать на себя) бремя

2) ( по древнеримскому обряду) поднимать с земли новорождённого ребёнка, т. е. признавать своим ребёнком (t. natum Pl); воспитывать, растить ( puĕrum Pl)

t. liberos ex aliqua C — иметь детей от какой-л. женщины

3) возвеличивать, возвышать ( aliquem honoribus H); превозносить ( aliquem in caelum C)

4)

а) снимать, убирать ( frumentum de areā C); свозить (tritĭcum in horreum ex areā Pt); убирать, выносить ( omnes mensas Pt); удалять ( simulacra ex delubris C); уносить ( praedam Cs); устранять (aliquem de или e medio C, L)

tolle hanc opinionem, luctum sustuleris C — отбрось это мнение, и печали не станет

se sustulisse de negotiatione Pt — бросить торговые дела

б) вычёркивать ( nomen ex или de libris C); отнимать или убавлять ( alicui potionis et cibi aviditatem C)

5) убивать, умерщвлять ( aliquem venēno C); уничтожать (Carthagĭnem et Numantiam C; interitus omnia tollens atque delens C); изглаживать (alicujus rei memoriam t. ac delēre C)

6) отменять, упразднять ( veteres leges novis legibus sublatae C); отвергать, отрицать ( deos C); прекращать, пресекать (querēlas H; bellum C)

tolle moras Lcn — перестань медлить

t. cupidinem alicujus rei H — подавить в себе влечение к чему-л.

7) расходовать, терять ( tempus C)

8) обходить молчанием (t. aliquem Sl)

Латинско-русский словарь > tollo
91 anxius

ānxius, a, um [ ango ]

1) тревожный, встревоженный, беспокоящийся (насчёт чего-л.), неспокойный, полный боязни, охваченный страхом, реже озабоченный

anxium habere aliquem T — внушать кому-л. беспокойство (страх)

a. erga aliquem T — боящийся кого-л.

a. aliquā re L, Su, O etc. — боящийся чего-л.

a. pro (de Q, QC, Su) aliquā re Q, PJ (circa aliquid Sen, ad aliquid Lcn, alicujus rei Sen, O, T etc.) — опасающийся (боящийся) за что-л. или чего-л.

irā et metu a. Sl — движимый гневом и страхом

2) внушающий страх, причиняющий беспокойство, вселяющий тревогу ( aegritudines C); мучительный, томительный (timor V; curae L)

3) редко тщательный, тж. вымученный ( elegantia orationis AG)

Латинско-русский словарь > anxius
92 interpono

inter-pōno, posuī, positum, ere

1) ставить, расставлять между (aliquem или aliquid alicui или inter aliquos)

i. auxilia equitatui Hirt — расставить вспомогательные войска среди конницы

2) вставлять, вводить (menses intercalarios L; verba C)

i. moram C, Cs — сделать остановку (помедлить)

i. spatium ad recreandos animos Cs — дать время для отдыха

diebus aliqout interpositis Vr — спустя несколько дней

hoc decreto interposito Cs — когда это решение было принято

illo tantum interposito discrimine CC — с той лишь разницей

3) пускать в ход, выставлять, выдвигать, противопоставлять, употреблять, приводить

causā interpositā Cs — под (тем) предлогом (что)

nullā interpositā dubitatione Cs — нисколько не сомневаясь (без всяких колебаний)

pactiones i. Just — заключать соглашения

jus jurandum i. L — приносить клятву

i. fidem in aliquid (in aliquā re) Cs etc. — давать слово (обещание) в чём-л.

omni fide interpositā L — не взирая на все обещания

i. studium( operam) pro aliquo C — стараться для кого-л.

4) привлекать, допускать (aliquem convivio Su; judices, testes C)

se i. in aliquid (alicui rei) — вмешиваться во что-л. (i. se bello L)

i. se in pacificationem C — выступить посредником в заключении мира

i. se scriptis Caesaris Hirt — продолжить сочинение Цезаря

i. se audaciae alicujus C — воспротивиться чьей-л. дерзости

me nihil interpono C — я нисколько не возражаю

5) подделывать, фальсифицировать (i. rationes populorum C)

Латинско-русский словарь > interpono
93 objicio

jēcī, jectum, ere [ ob + jacio ]

1) бросать вперёд, устремлять (pedĭtes hosti QC; se telis hostium C); выставлять вперёд, держать перед собой, протягивать ( scutum L)

2) бросать ( cibum canibus PM); обрекать (captīvos bestiis Sl; aliquem morti C)

3) захлопывать (fores L; portam V)

4) прокладывать впереди ( fossam L)

5) приставлять (manum ad ōs C, QC); подносить ( vinum naribus Pl)

6) противопоставлять, ставить или использовать в качестве преграды ( Alpes Germanorum gentibus L)

viatori moram o. Ap — заставить путника остановиться

septentrio a Macedoniā objicitur L — северная часть обращена к Македонии

7) набрасывать, расстилать (в целях сокрытия) (nubem oculis O; noctem peccatis H; caliginem mentibus Sen)

8) подвергать ( se periculis VF)

9) выдавать ( praedam hosti QC)

10) возражать, выдвигать (в качестве возражения) ( aliquid adversario C)

11) причинять, внушать, нагонять ( animo terrorem L); вселять ( alicui spem L)

alicui errorem o. C — обманывать (морочить) кого-л.

12) давать, доставлять (animo delenimentum L); ниспосылать ( sortem alicui H)

13)

а) упрекать, укорять, винить (alicui aliquid или de aliquā re, de aliquo, реже aliquid in aliquem C etc.)

o. ut probrum alicui, quod... C — вменить кому-л. в позорную вину то, что..

б)

objecta, orum O — упрёки

14) pass. objĭci возникать ( difficultates objectae Sl); появляться, предстать ( oculis V)

Латинско-русский словарь > objicio
94 tango

tetigī, tāctum, ere

1)

а) трогать, (при)касаться (aliquem digito Pl; genu terram C)

t. genua alicujus Pt — обнимать чьи-л. колени ( в знак мольбы)

non tangendus H — неприкосновенный, запретный

ne ista mures tangant Pt — чтобы этих (одежд) не попортили мыши

б) ощупывать, щупать ( corpus Lcr)

2) пробовать, есть ( cibos dente H) или выпивать ( calĭcem Pl)

3) соприкасаться, достигать, граничить (haec civitas Rhenum tangit Cs)

quos jam tangit vicinia fati Lcn — которые уже близки к смерти

4) захватывать, завладевать

teruncium non t. C — не присвоить себе ни четверти асса

5) бить, ударять (aliquem flagello H)

de caelo tactus C, T — поражённый молнией

flos tactus aratro Ctl — цветок, задетый плугом

6) смачивать, орошать ( aliquid aquā O); смазывать ( comas medicamine O); окуривать ( sulpure O)

de aliquā re se usque tetigisse Pt — наесться или напиться чего-л. досыта

pectus dulcedine t. Lcr — наполнить грудь нежностью

7) получать ( nihil ab aliquo C)

8)

а) вступать, прибывать

simul ac tetigit provinciam C — как только он прибыл в провинцию

Thracia nocturno t. castra dolo O — ночью прокрасться во фракийский лагерь

б) добраться, достичь (t. portus V)

9) затрагивать, упоминать, касаться (aliquid leviter C)

10) заниматься, предаваться

t. carmina O — заниматься поэтическим творчеством

11)

а) (рас)трогать, волновать ( animum alicujus L)

invidiā tactus Ph — обуреваемый завистью

б) задевать, тревожить, беспокоить

minae Clodii modice me tangunt C — угрозы Клодия мало меня беспокоят

12) сманивать, совращать (puellam Ter, Fl etc.); заманивать, ловить ( volucres textis arundinibus Pt)

13) выманивать, надувать (aliquem triginta minis Poëta ap. C)

14) испытывать, переживать ( tales curas V)

Латинско-русский словарь > tango
95 moror

I ātus sum, ārī depon. [ mora I ]
1) медлить, тянуть, затягивать

quia multis moror? Ter и quid te moror? J — что долго рассказывать?

ne multis morer C, Pt — без лишних слов (коротко говоря)

haud morabor quae petĭtis VF — я не замедлю исполнить вашу просьбу

2)

а) замешкаться, заставлять себя ждать ( auxilia morantur Cs); задерживаться, оставаться (paucos dies in castris L; apud aliquem locum Cs); пребывать, находиться (cum aliquo Sen; in Italiā C; vincula collo morantia O)

morando O — постепенно, мало-помалу

б) проводить время, общаться ( minus quam duabus horis cum aliquo Pt)

Fabius morans Man — F. cunctator

haud (или non) moratus V, Pt — недолго думая

3) задерживать, замедлять или успокаивать ( lapsūs fluminum celeresque ventos H); тормозить, препятствовать, мешать (m. iter, impĕtum alicujus Cs)

aliquem ad spem m. Cs — умерять или расстраивать чьи-л. надежды

aliquem ab aliqua re m. L — мешать кому-л. в чём-л.

4) удерживать

nihil (non amplius) vos moror L, Capit — я вас больше не удерживаю, т. е. можете уйти, вы свободны

nihil (или non) moror — я готов (за мной дело не станет) или не имею ничего против (nihil moror eos salvos esse Antonius ap. C), мне всё равно, мне нет никакого дела (nihil moror aliquem или aliquid L, H, V etc.), тж. мне не нравится ( nihil moror vina illīus orae H) или не желаю ( alieno uti nihil moror Pl)

5) занимать, приковывать, очаровывать ( carmina aures alicujus morantur H)
II mōror, —, ārī depon. (греч.)
быть глупцом Su

Латинско-русский словарь > moror
96 pars

partis (изредка acc. im, abl. ī) f.

1) часть (corporis, urbis C; civium Cs; diei Nep; de nobis, ex illis C)

parte PM etc. и in parte Q — частью, отчасти

major p. C — большая часть, большинство

dimidia p. C, Sl etc. — половина

tertia p. Cs — одна треть

duae partes C — две трети

tres partes Cs — три четверти

novem partes Sl, Nep — девять десятых

duabus partibus plus (или amplius) C — вдвое больше

multis partibus C — во много раз, гораздо

omnibus partibus major C — несравненно больший

partes facere C — делить

partem facere Dig — составлять или получать часть

partes rei C — подробности, детали

magnam (bonam) partem или magna (ex) parte Lcr, C, L etc. — в значительной части

ex (in) parte C, Cs etc. — частью, частично

ex aliquā (quādam) parte C — до некоторой степени

aliquā (ex) parte C, PJ — в некоторой части или в известном отношении

nullā (ex) parte O, Q — ни в какой степени, нисколько

ne minimā quidem ex parte C — ни в малейшей степени

non minimam partem Lcr — не в малой степени или совсем нередко

decem partes dicere Pt — уметь делить (числа) на десять, т. е. усвоить начатки арифметики

2) участие, доля

in parte alicujus rei esse L — принимать участие в чём-л.

partem habere in (ex) aliquā rē C — быть участником чего-л.

ego pro meā parte C — я со своей стороны (в меру моей возможности)

pro parte conferre C — внести свою долю

agrum partibus locare PJ — сдавать поле в аренду на началах издольщины

plus quam pro parte laborare O — работать больше положенного (т. е. изо всех сил)

3) область, край (pagi partesque Cs; partes orientis C)

4) сторона (dextra, sinistra Cs; ex omnibus partibus C)

in utramque partem или ab (ex) utraque parte Cs etc. — справа и слева

omnibus (in) partibus C, Cs etc. — везде, повсюду

quā ex parte? C — с какой стороны?, где?

in eā parte C — там

quam in partem C — куда

in eam partem C — туда, перен. в том смысле (что) или с тем (чтобы)

5) отношение

omni (ex) parte, in omnes partes C, omnibus partibus C , Cs или in (ab) omni parte C, O, L, H — во всех отношениях, совершенно, всецело

in utramque partem C etc. — в обоих случаях

nullam in partem C etc. — ни в каком отношении

in utramque partem (или in contrarias partes) disputare C — спорить за и против

accipĕre aliquid in bonam partem C — принимать что-л. с хорошей стороны

6) вид, род, раздел

partes anĭmi C — душевные способности

eā parte belli L — этого рода войны

7) преим. pl. партия (partes optimatium et popularium C; partes Sullanae Nep)

partes optimae C — партия оптиматов

a parte alicujus esse C, Sl — быть на чьей-л. стороне

nullīus (neutrīus) partis esse (или se in nullam partem movere) C — быть нейтральным

8) pl. театр. роль

primae partes Ter, C — главная роль

alicujus partes agere C — играть чью-л. роль

vocare ad partes aliquem J — выводить (изображать) кого-л. в литературном произведении

9) pl. должность, обязанность, задача, долг ( partes imperatoriae C)

defensionis partes suscipere (sibi sumere, obtinēre) C — взять на себя обязанности защитника

res est mearum partium или meae sunt partes C — это относится к моим обязанностям

partes scelus expiandi H — обязанность искупить вину

partes implere O — исполнять свой долг

ad partes paratus Vr, O — готовый выполнять свою задачу

10) участник (Consus, p. ingens belli V)

11) член ( partes corporis Sl)

pars obscena( partes obscenae) O и naturae partes Ph — genitalia

Латинско-русский словарь > pars
97 nescio

ne-scio, īvī(iī), ītum, īre

1) не знать, не быть знакомым (n. aliquem, aliquid или de aliquā re Pl, Ter, C etc.); не понимать (Graece n. C)

de aliquā re opinari, sed certum n. C — полагать что-л., но не знать наверное

nescio quid narres Ter — не понимаю, о чём ты толкуешь

n. metuere aliquid PS — не знать страха перед чём-л.

2)

nescio qui (quae, quod) — какой (какая, какое)-то (ср. фр. je ne sais quoi, quel etc.)

nescio quā permotus divinatione C — движимый каким-то предчувствием

nescio quid litterularum C — одно (какое-то) маленькое письмецо

nescio quo modo (quo pacto) C etc. — как-то или в известной мере, так сказать

n. quid Pl etc. — что-то, нечто

nescio quid majus Iliăde Prp — нечто побольше (самой) Илиады

n. quando Pl etc. — когда-то или когда-л.

n. unde Pl etc. — откуда-то

3) не уметь (n. quo haerēre H)

4) не быть в состоянии (et vivere nolle et mori n. Sen)

nescit vox missa reverti погов. H — раз произнесённому слову уже не вернуться

5) воздерживаться (n. vinum J)

6) не замечать (n. sua pericula Lcn)

Латинско-русский словарь > nescio
98 perfero

per-fero, tulī, lātum, ferre

1)

а) приносить ( a duobus lecticariis perferri Pt); привозить, доставлять (corpus alicujus in patriam Nep; praedam in portum L)

epistulas ad aliquem perferendas tradere alicui Sen — передать через кого-л. письма для кого-л.

tulisse et pertulisse Sen — нести и донести

б) приводить ( aliquem ad aliquem L)

2) доносить, распространять ( famam ad Graeciam L)

lucernas in lucem p. H — жечь светильники до рассвета

vetustatem pertulisse Q — сохраниться от старых времён

hasta vires non perfert V — копьё теряет стремительность (полёта)

lapis ictum non pertulit V — камень не долетел до цели

se p. — отправляться ( ad limina alicujus V)

clamor circa collem perfertur L — вокруг холма раздаётся крик

3) передавать ( epistulam alicui или ad aliquem C); сообщать, возвещать, уведомлять, доносить (aliquid или de aliquā re ad aliquem C; fama Romam perlata est L)

4) исполнять (mandata T; jussa Prp); заканчивать, совершать, доводить до конца (id, quod suscepi C); сохранять до конца ( intrepidos vultūs O); проводить, добиться утверждения (p. legem C)

5)

а) переносить (до конца), претерпевать, выдерживать (calamitates Cs; poenas C, Nep; dolorem V)

leve est miseriam ferre, p. est grave SenT — тяжело не перенести горе, а переносить его всё время

б) терпеливо выносить, переносить (aliquem Ter, C)

Латинско-русский словарь > perfero
99 propono

prō-pōno, posuī, positum, ere

1) ставить впереди, выставлять (vexillum Cs; signum pugnae L); вывешивать ( edictum Su)

p. aliquid oculis (ante oculos или in conspectum) C — показывать что-л.

p. aliquid Su (venale C) — выставить что-л. на продажу (объявить о продаже чего-л.)

animo aliquid p. L — вообразить (представить себе) что-л.

2) объявлять

p. aliquid populo (in publicum или in publico) C — объявить о чём-л. публично, обнародовать что-л.

3) предлагать (remedia morbo Nep; p. alicui quaestionem Nep); обещать (p. militibus praemia C)

4) pass. proponi предвидеться (summa difficultas proponĭtur C)

5) подвергать (telis fortunae vita proposita C)

6) грозить, угрожать (improbis poenam p. C)

morte proposita C — в виду неминуемой смерти

7) представлять, воображать ( animo vim fortunae L)

p. sibi aliquem ad imitandum C — поставить кого-л. себе в пример

sibi spem p. alicujus rei bAl — льстить себя надеждой на что-л.

8) задумывать, затевать, предпринимать ( iter Cs)

p. aliquid animo Cs — задумать что-л. (решиться на что-л.)

mihi propositum est hoc facere C — я решил это сделать

nihil erat propositum ad scribendum C — писать было не о чём

omni huic sermoni propositum est, ut... C — смысл всей этой речи состоит в том, чтобы...

9) излагать, рассказывать (p. rem gestam Cs; de aliquā re Cs)

aliquid pro certo p. Cs — утверждать что-л.

10) устанавливать, постановлять, принимать (propositum consilium C)

11) называть, упоминать ( viros notissimos C)

12) филос. выставлять первую посылку силлогизма C— см. тж. propositum и propositus

Латинско-русский словарь > propono
100 venio

vēnī, ventum, īre

1) приходить, приезжать, прибывать (domum ad aliquem C; Romam L; larem ad nostrum Ctl)

sexto die Delum Athenis vēnimus C — на шестой день мы прибыли из Афин в Делос

ventum est in insulam impers. C — прибыли на остров

quum ventum fuerit in portum Pt — когда состоится прибытие в порт

in colloquium de pace venitur Sl — (стороны) вступают в переговоры о мире

auxilium postulatum v. C — прийти просить помощи

auxilio (dat.) v. Cs — приходить на помощь

scribere, quod in buccam venit погов. C — писать, что приходит в голову

venit mihi in mentem Catonis C — мне вспоминается Катон

2) подходить, доходить ( usque ad mare L); подступать ( cum exercitu ad urbem L)

3) доходить, достигать

mox epistula mea tibi veniet C — вскоре моё письмо дойдёт до тебя

vox alicujus mihi ad aures vēnit Pl — чей-то голос достиг моих ушей

quum ad senectam ventum est PS — когда достигнешь старости

4) (о времени) приходить, наступать

laetari venturo saeclo V — радоваться наступающему веку

vēnit tempus victoriae Cs — настал час победы

cura venientis anni C — забота о наступающем (будущем) годе, но

anni venientes H — годы возмужалости, зрелости ( в отличие от anni recedentes)

veniens aetas O или ventura, ōrum Lcn — будущее (ближайшее) или потомки

donec sanĭtas venit CC — пока не наступит выздоровление

5) выступать против ( adversus или contra aliquem pro aliquo C)

6) попадать, входить, вонзаться ( sagitta venit V); проходить насквозь ( per ilia vēnit arundo V)

7) всходить, подниматься ( segetes veniunt V); расти, вырастать ( arbores suā sponte veniunt V)

8) становиться, оказываться

in potestatem Cs (in manūs C) alicujus v. — попадать во власть кого-л.

in periculum Cs (in discrimen C) v. — оказаться в опасности

in consuetudinem v. C — входить в привычку, становиться употребительным

in consuetudinem proverbii (in prpverbium) v. L — войти в пословицу

v. alicui in amicitiam Cs — подружиться с кем-л.

in suspicionem v. Nep — попасть под подозрение

in dubium v. C — стать сомнительным

in contemptionem v. Cs — стать предметом презрения

in odium alicui v. C — навлечь на себя чью-л. ненависть

in contentionem (ad certamen Sl) v. C — стать предметом спора

in nonnullam spem v. C — возыметь некоторую надежду

in partem alicujus rei v. C — принять участие в чём-либо

res vēnit ad manūs C — (дело) дошло до рукопашного боя

ad condicionem alicujus v. C — принять чьи-л. условия

v. in и ad possessionem Dig — вступать во владение

hereditas alicui venit C — наследство достаётся кому-л.

9) показываться, появляться (sol venit H; lacrimae venerunt V)

10) происходить, проистекать, возникать

de aliquā gente v. V — происходить из какого-л. рода

magna commoda ex eā re rei publicae veniunt C — из этого проистекают большие выгоды для государства

11) случаться, приключаться

id aliter vēnit L — случилось иначе

haec ubi veniunt C — если это, произойдёт

aliquid adversi venit L — приключилась какая-то беда

12) выпадать на долю, доставаться

aliquid sorte alicui venit L — что-л. кому-либо досталось но жребию

13) переходить, приступать ( ut a fabulis ad facta veniamus C)

Латинско-русский словарь > venio

Страницы

См. также в других словарях:

Интеллигенция — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на все языки

aliquem+aliquā+re+или+in+aliquid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на все языки

aliquem+aliquā+re+или+in+aliquid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: