-
1 akklimatisieren
akklimatisieren I vt акклиматизи́роватьakklimatisieren, sich II акклиматизи́роваться, приспоса́бливаться, свыка́ться (с изменё́нными усло́виями), привыка́ть к но́вым усло́виям жи́зни -
2 akklimatisieren
акклиматизи́ровать ipf/pf . sich akklimatisieren акклиматизи́роваться ipf/pf | akklimatisieren акклиматиза́ция -
3 akklimatisieren
akklimatisíerenI vt акклиматизи́роватьII sich akklimatisi eren акклиматизи́роваться, привыка́ть к но́вым усло́виям жи́зни -
4 akklimatisieren
akklimati'sieren (-): vr sich akklimatisieren <za>aklimatyzować się -
5 akklimatisieren
1. vt 2. (sich)акклиматизироваться, приспосабливаться, свыкаться ( с изменёнными условиями), привыкать к новым условиям жизни -
6 akklimatisieren
гл.общ. акклиматизировать -
7 akklimatisieren
-
8 akklimatisieren
акклиматизироваться, привыкнуть к новым условиям (жизни); приживаться ( о растениях)Современный немецко-русский словарь общей лексики > akklimatisieren
-
9 sich akklimatisieren
мест.общ. акклиматизироваться, привыкать к новым условиям жизни, приспосабливаться, свыкаться (с изменёнными условиями)Универсальный немецко-русский словарь > sich akklimatisieren
-
10 sich akklimatisieren
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > sich akklimatisieren
-
11 акклиматизировать
akklimatisieren vt, (ein) heimisch machen vt -
12 акклиматизироваться
sich akklimatisieren, sich eingewöhnen ( привыкнуть); sich anpassen ( приспособиться) -
13 прижиться
1) ( о растении) sich akklimatisieren2) разг. ( о человеке) sich einleben, sich eingewöhnen -
14 приспособиться
sich anpassen ( к чему-либо - D); seinen Mantel nach dem Wind hängen (ирон. - подладиться)приспособиться к климату — sich an das Klima anpassen, sich akklimatisieren -
15 акклиматизировать
акклиматизировать akklimatisieren vt, heimisch ( einheimisch] machen vt -
16 акклиматизироваться
акклиматизироваться sich akklimatisieren, sich ein|gewöhnen (привыкнуть); sich anpassen (приспособиться) -
17 прижиться
прижиться 1. (о растении) sich akklimatisieren 2. разг.( о человеке) sich einleben, sich ein|gewöhnen -
18 приспособиться
приспособиться sich anpassen (к чему-л. D); seinen Mantel nach dem Wind hängen (ирон.; подладиться) приспособиться к климату sich an das Klima anpassen, sich akklimatisieren -
19 акклиматизировать
акклиматизировать akklimatisieren -
20 warm
тёплый. adv, unpers präd тепло́. übertr: herzlich auch; Speisen, Getränke горя́чий. warme und kalte Küche горя́чие и холо́дные блю́да. warme < warmere> Länder жа́ркие стра́ны. eine warme Mahlzeit горя́чая пи́ща. die warme Miete пла́та за кварти́ру, включа́я отопле́ние. warme Würstchen горя́чие соси́ски. die Sonne scheint warm со́лнце [он] пригрева́ет. sich warm anziehen тепло́ одева́ться /-де́ться. warm essen есть горя́чее <горя́чую пи́щу>. dieses Gericht muß warm gegessen werden э́то блю́до ну́жно есть горя́чим. etw. warm halten a) Speise, Getränk держа́ть что-н. горя́чим b) Körper(teil) , Organ держа́ть что-н. в тепле́. sich warm laufen a) v. Pers согрева́ться /-гре́ться (ходьбо́й <бе́гом>). Sport де́лать с- разми́нку b) v. Motor нагрева́ться /-гре́ться, разогрева́ться /-гре́ться. warm machen разогрева́ть /-гре́ть. Wasser нагрева́ть /-гре́ть. etw. macht warm v. Getränk от чего́-н. стано́вится тепло́. warm schlafen спать в тепле́. jdm. ist warm кому́-н. тепло́ [ zu warm жа́рко]. etw. warm servieren подава́ть /-да́ть что-н. в горя́чем ви́де. etw. warm stellen ста́вить по- что-н. в тёплое ме́сто. etw. warm waschen Kleidungsstück стира́ть вы́стирать что-н. в тёплой воде́. sich warm waschen мы́ться по- <вы́мыться pf> тёплой <горя́чей> водо́й. warm werden a) v. Wetter станови́ться стать тёплым. unpers auch тепле́ть по- b) v. Motor, Ofen нагрева́ться /-, разогрева́ться /- c) v. gekühlten Speisen станови́ться /- тёплым, разогрева́ться /-. es wird warm v. Wetter auch наступа́ет потепле́ние. laß deinen Wein nicht warm werden пей, пока́ вино́ не ста́ло тёплым. bei dieser Arbeit wird einem warm от э́той рабо́ты стано́вится жа́рко. warmer werden v. Wetter: unpers тепле́ть /-. es wird warmer auch наступа́ет потепле́ние. sich warm zudecken тепло́ укрыва́ться /-кры́ться. warme Farbe тёплый цвет. warmes Licht тёплый свет. eine warme Stimme мя́гкий [хк], < тёплый> го́лос. meinen warmsten Dank! серде́чно благодарю́ ! jdn./etw. warm < warmstens> empfehlen рекомендова́ть ipf/pf горячо́ кого́-н. что-н. jd. hat ein warmes Herz у кого́-н. до́брое се́рдце. an etw. warmstens interessiert sein быть горячо́ заинтересо́ванным в чём-н. diese Tapeten machen den Raum warm э́ти обо́и де́лают помеще́ние тёплым. die Begrüßung zwischen ihnen war warm und herzlich они́ приве́тствовали друг дру́га тепло́ и серде́чно. warm werden sich akklimatisieren отта́ивать /-та́ять. umg расходи́ться разойти́сь. mit jdm. nicht warm werden быть сде́ржанным с кем-н. in dieser Stadt werde ich nicht warm в э́том го́роде я чу́вствую [ус] себя́ неую́тно. jdm. wird warm ums Herz у кого́-н. стано́вится тепло́ на се́рдце | sich etwas warmes anziehen надева́ть /-де́ть что́-нибудь тёплое, одева́ться /- тепло́. sich im warmen aufhalten находи́ться в тепле́. etwas warmes essen [trinken] есть съ- [пить вы́пить] чего́-нибудь горя́чего ein warmer Bruder гомосексуали́ст. eine warme Fährte горя́чий след. sich warm reden горячи́ться/раз-
См. также в других словарях:
akklimatisieren — Vsw std. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Mit dem Adaptions Suffix isieren entlehnt aus frz. acclimater, einer Präfixableitung zu frz. climat Klima (Klima). Ebenso nndl. acclimatiseren, ne. acclimatize, nfrz. acclimater, nschw. acklimatisera,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
akklimatisieren — akklimatisieren, sich »sich (nach und nach) eingewöhnen, anpassen«: Das Wort ist eine Präfixbildung (wohl unter Einfluss von frz. acclimater) des 18. Jh.s zu ↑ Klima. Dazu: Akklimatisation »Eingewöhnung« (19. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
akklimatisieren — sich akklimatisieren sich anpassen, sich einfügen, sich eingewöhnen, sich einleben, sich einordnen, sich gewöhnen; (bildungsspr.): sich assimilieren. * * * akklimatisieren,sich:⇨anpassen(II,1) akklimatisieren,sich→anpassen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
akklimatisieren — ak·kli·ma·ti·sie·ren, sich; akklimatisierte sich, hat sich akklimatisiert; [Vr] sich (irgendwo) akklimatisieren sich an eine neue Umgebung, an neue (klimatische) Verhältnisse gewöhnen: Hast du dich im neuen Job schon akklimatisiert?; Sie konnte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
akklimatisieren — ak|kli|ma|ti|sie|ren 〈V.〉 sich akklimatisieren an veränderte Klima od. Umweltbedingungen gewöhnen, sich diesen anpassen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
akklimatisieren, sich — sich akklimatisieren V. (Oberstufe) geh.: sich an die neuen Lebensverhältnisse anpassen Synonyme: sich einfügen, sich (ein)gewöhnen, sich einleben, sich assimilieren (geh.) Beispiel: Er ist ein sehr offener Mensch und deshalb fiel es ihm leicht… … Extremes Deutsch
akklimatisieren — vertraut werden; (sich) gewöhnen; (sich) anpassen; (sich) einleben * * * ak|kli|ma|ti|sie|ren [aklimati zi:rən] <+sich> (bildungsspr.): sich (an eine neue Umwelt) gewöhnen, anpassen: ich hatte mich nach einigen Tagen [in der fremden… … Universal-Lexikon
akklimatisieren — ak|klimatisi̲e̲|ren, [sich]: [sich] an verändertes Klima od. veränderte Umweltbedingungen gewöhnen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
akklimatisieren — ak|kli|ma|ti|sie|ren, sich unter Einfluss von fr. acclimater zu ↑ad... u. ↑Klima; vgl.↑ ...isieren>: 1. sich an ein anderes Klima gewöhnen. 2. sich eingewöhnen, sich anderen Verhältnissen anpassen … Das große Fremdwörterbuch
akklimatisieren — ak|kli|ma|ti|sie|ren, sich … Die deutsche Rechtschreibung
sich akklimatisieren — (lat. ▷ franz.) sich an ein Klima gewöhnen, sich eingewöhnen Nach zwei Tagen in den Bergen hatten wir uns akklimatisiert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter