-
1 anpassen
anpassen тех. пригоня́ть, подгоня́тьanpassen приспоса́бливать, принора́вливать (что-л. к чему́-л.); согласо́вывать, приводи́ть в соотве́тствие (что-л. с чем-л.)anpassen, sich II (D) приспоса́бливаться, применя́ться (к чему́-л.); акклиматизи́роватьсяsich den Verhältnissen anpassen приспоса́бливаться к обстоя́тельствамsich dem Gelände anpassen воен. применя́ться к ме́стностиsich dem Geschmack des Publikums anpassen подла́живаться под вку́сы пу́блики -
2 anpassen
(passte án, hat ángepasst) vt1) (etw. (A) einer Sache (D) anpassen) приспосабливать что-л. к чему-л., согласовать что-л. с чем-л.Sie hat ihr Kleid dem festlichen Anlass angepasst. — Она придала своему платью праздничный вид.
Du musst dein Leben den Umständen anpassen. — Ты должен согласовывать свою жизнь с обстоятельствами. / Ты должен строить свою жизнь согласно обстоятельствам.
2) (sich einer Sache (D) anpassen) приспосабливаться, приноравливаться к чему-л.Die Unternehmer passten sich den modernen Verhältnissen an. — Предприниматели приспособились к современным условиям.
Ein Tier passt sich seiner Umwelt an. — Животное приспосабливается к среде своего обитания.
Ich habe mich seinen Gewohnheiten angepasst. — Я приноровился к его привычкам.
Ich habe mich den Sitten dieses Landes angepasst. — Я приспособился к нравам [традициям] этой страны.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anpassen
-
3 anpassen
ánpassenI vt (D)1. примеря́ть, подгоня́тьein Kleid der Figúr a npassen — подогна́ть пла́тье по фигу́ре
2. принора́вливать, приспоса́бливать (что-л. к чему-л.), согласо́вывать, приводи́ть в соотве́тствие (что-л. с чем-л.)3. тех. пригоня́ть, припасо́выватьsich den Verhä́ ltnissen a npassen — приспоса́бливаться к обстоя́тельствам
sich dem Klíma [der Úmwelt] a npassen — акклиматизи́роваться
sich dem Gelä́ nde a npassen воен. — применя́ться к ме́стности
-
4 anpassen
5) etw. einer Sache Wünsche den Bedürfnissen, Löhne den Preisen приводи́ть /-вести́ в соотве́тствие (с чем-н.). Leben den Verhältnissen, Meinung der herrschenden Meinung приспоса́бливать приспосо́бить [umg принора́вливать/-норови́ть ] к чему́-н.6) sich (jdm./einer Sache) anpassen a) v. Pers - den Verhältnissen, anderen Menschen приспоса́бливаться приспосо́биться [umg принора́вливаться/-норови́ться ] (к кому́-н./чему́-н.) b) v. Tier, Pflanze - der Umwelt приспоса́бливаться /- (к чему́-н.) c) v. Löhnen - den Preisen приходи́ть прийти́ в соотве́тствие (с чем-н.) -
5 anpassen
1. vt D3) приспосабливать, приноравливать (что-л. к чему-л.); согласовывать, приводить в соответствие (что-л. с чем-л.)2. D (sich)приспосабливаться, применяться (к чему-л.); акклиматизироватьсяsich dem Gelände anpassen — воен. применяться к местностиsich dem Geschmack des Publikums — подлаживаться под вкусы публики -
6 anpassen
1. vt D1) тех. пригонять, подгонять ( детали друг к другу)2) приводить в соответствие (с чем-л.)2.etw. der Figur anpassen — подгонять что-л. по фигуре
употр. в сочетанияхsich anpassen D — приспосабливаться (к чему-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anpassen
-
7 anpassen
приспособлять (напр. к обстановке); пригонять, подгонять (одежду); согласовывать- sich anpassen применяться (напр. к местности)
-
8 anpassen
приспособлять (напр. к обстановке); пригонять, подгонять ( одежду); согласовыватьsich anpassen — применяться (напр. к местности)
-
9 anpassen
-
10 Anpassen
1. сущ.1) общ. корректировать, уточнять, скорректировать (курс)2) тех. адаптация3) швейн. регулирование2. гл.1) тех. подгонка, пригонка2) полигр. приводка -
11 anpassen
1. сущ.1) общ. корректировать, уточнять, скорректировать (курс)2) тех. адаптация3) швейн. регулирование2. гл.1) тех. подгонка, пригонка2) полигр. приводка -
12 anpassen
-
13 anpassen
1. приспосабливать2. подгонять3. приводить в соответствие; согласовыватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > anpassen
-
14 anpassen
примерять, подгонятьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > anpassen
-
15 anpassen
согласовыватьприспосабливатьпригонятьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > anpassen
-
16 Anpassen
nсм. Anpassung -
17 anpassen
согласовыватьвыравниватьпригонятьприспосабливать (напр., к условиям)юстироватьподстраивать -
18 anpassen
пригонять, прилаживать -
19 anpassen
vbпригонять (гл.)приспосабливать -
20 anpassen
1. vt (D)1) подгонять (одежду, мебель и т. п.)2) приводить в соответствие (что-л с чем-л)Er hat séíne Kléídung dem Ánlass ángepasst. — Он оделся соответственно случаю.
2.sich ánpassen (D) приспосабливаться (к чему-л)sich der Úmgebung ánpassen — приспособиться к окружению
См. также в других словарях:
anpassen an — anpassen an … Deutsch Wörterbuch
Anpassen — Anpassen, verb. reg. Es ist, 1) ein Neutrum, von welchem doch nur das Particip. anpassend üblich ist, für etwas das einer Sache anpasset, das gehörige Maß oder Verhältniß zu derselben hat, und von einigen neuern Schriftstellern, obgleich nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anpassen — V. (Mittelstufe) etw. zu etw. passend machen Beispiel: Seine Mutter passte ihm die neue Hose an. Kollokation: den Rahmen an das Bild anpassen … Extremes Deutsch
anpassen — 1. ↑adaptieren, ↑akklimatisieren, ↑akkommodieren, ↑akkulturieren, ↑assimilieren, ↑naturalisieren, ↑uniformieren, 2. fitten … Das große Fremdwörterbuch
anpassen — ↑ passen … Das Herkunftswörterbuch
anpassen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
anpassen — ạn·pas·sen (hat) [Vt] 1 etwas jemandem / etwas anpassen etwas so bearbeiten oder verändern, dass es jemandem oder zu etwas passt: das Kleid der Figur / der Kundin anpassen 2 etwas etwas (Dat) anpassen etwas so gestalten, dass es zu einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anpassen — (sich) einfügen; (sich) integrieren; (sich) einordnen; vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) … Universal-Lexikon
anpassen — 1. anmessen, einpassen, nach Maß anfertigen, passend machen; (veraltend): abpassen; (Technik): fitten. 2. abstimmen, adaptieren, aktualisieren, angleichen, annähern, aufeinander einstellen, dynamisieren, gleichmachen, harmonisieren, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anpassen — Anpassung oder Adaptation, auch Adaption, Adaptierung, Adaptivität u. Ä. (lat. adaptare „anpassen“) steht in der Biologie und Medizin für: die Fähigkeit von Lebewesen oder Gesellschaften, je nach Umständen alternativ zu reagieren, siehe… … Deutsch Wikipedia
anpassen, sich — sich anpassen V. (Mittelstufe) sein Verhalten auf die Situation abstimmen, sich angleichen Synonym: sich assimilieren (geh.) Beispiel: Sie konnte sich nicht an die neuen Bedingungen anpassen. Kollokation: sich an die Realität anpassen … Extremes Deutsch