-
1 eingewöhnen
eingewöhnen I vt приуча́тьeingewöhnen II : sich eingewöhnen (in А) привыка́ть (к чему́-л.), свыка́ться, осва́иваться (с че́м-л.), акклиматизи́роваться -
2 eingewöhnen
eingewöhnen vr (p perf eingewöhnt): v/r sich eingewöhnen <za>aklimatyzować się, zadomowić się pf -
3 eingewöhnen
2) sich (in etw.) eingewöhnen mit neuen Verhältnissen vertraut werden осва́иваться осво́иться (с чем-н.), акклиматизи́роваться ipf/pf в чём-н. | er hatte sich in diese Familie eingewöhnt он свы́кся с э́той семьёй -
4 eingewöhnen
éingewöhnenI vt приуча́тьII sich e ingewöhnen (in A) привыка́ть (к чему-л.); свыка́ться, осва́иваться (с чем-л.); акклиматизи́роваться -
5 eingewöhnen
1. vt 2. (in A) (sich)привыкать (к чему-л.); свыкаться, осваиваться (с чем-л.); акклиматизироваться -
6 eingewöhnen
гл.общ. приучать -
7 eingewöhnen
1.vt приучать2.Das Kind hat sich in der néúen Schúle schnell éíngewöhnt. — Ребёнок быстро привык к новой школе.
-
8 eingewöhnen
(in A) привыкать (к чему-л.); осваиваться, свыкаться (с чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > eingewöhnen
-
9 sich eingewöhnen
мест.общ. свыкаться, акклиматизироваться (in A), привыкать (к чему-л.), осваиваться (с чем-л.), обжить -
10 акклиматизироваться
sich akklimatisieren, sich eingewöhnen ( привыкнуть); sich anpassen ( приспособиться) -
11 оглядеться
2) перен. sich umsehen (непр.); sich zurechtfinden (непр.); sich eingewöhnen ( привыкнуть) -
12 освоиться
sich eingewöhnen, sich einleben ( привыкнуть); sich einarbeiten( in D) ( с работой); sich vertraut machen ( с чем-либо - mit) -
13 прижиться
1) ( о растении) sich akklimatisieren2) разг. ( о человеке) sich einleben, sich eingewöhnen -
14 hineinleben
sich in etw. hineinleben sich eingewöhnen вжива́ться /-жи́ться во что-н. in den Tag hineinleben жить одни́м <сего́дняшним> днём. sich in die Natur hineinleben родни́ться с- с приро́дой
См. также в других словарях:
Eingewohnen — Eingewohnen, verb. reg. neutr. mit seyn, eines Ortes, einer Wohnung gewohnt werden; nur im gemeinen Leben. Ich bin hier noch nicht eingewohnt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eingewöhnen, — eingewöhnen, ich: akklimatisieren, sich; etablieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
eingewöhnen — ein|ge|wöh|nen [ ai̮ngəvø:nən] <+ sich>: allmählich in einer anfangs fremden Umgebung heimisch, mit ihr vertraut werden: sie hat sich inzwischen bei uns eingewöhnt. Syn.: sich ↑ akklimatisieren (bildungsspr.), sich ↑ einleben, sich gewöhnen … Universal-Lexikon
eingewöhnen — sich eingewöhnen sich anfreunden, sich anpassen, sich befreunden, sich einfügen, sich einleben, sich einordnen, Fuß fassen, sich gewöhnen, heimisch werden, sich hineinfinden, hineinwachsen, vertraut werden; (bildungsspr.): sich akklimatisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eingewöhnen — ein·ge·wöh·nen (hat) [Vt] jemanden / sich (irgendwo) eingewöhnen jemanden / sich an eine neue Umgebung gewöhnen: Er hat sich in der neuen Stadt / bei uns schnell eingewöhnt || hierzu Ein·ge·wöh·nung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingewöhnen — ein|ge|wöh|nen ; sich eingewöhnen … Die deutsche Rechtschreibung
eingewöhnen, sich — sich eingewöhnen V. (Oberstufe) sich auf die neuen Verhältnisse o. Ä. einstellen Synonyme: sich anfreunden, sich anpassen, sich einleben, sich gewöhnen, sich hineinfinden Beispiel: Mein Sohn hat sich schon nach ein paar Tagen in seiner neuen… … Extremes Deutsch
sich eingewöhnen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich beruhigen Bsp.: • Gib ihr Zeit sich einzugewöhnen … Deutsch Wörterbuch
Wurzel — Basiszahl; Quelle; Ursprung; Quell; Gelbe Rübe; Karotte * * * Wur|zel [ vʊrts̮l̩], die; , n: 1. Teil der Pflanzen, mit dem sie sich in der Erde festhalten und über den sie ihre Nahrung aus dem Boden aufnehmen: dicke, weit verzweigte, flach… … Universal-Lexikon
einüben — üben; trainieren; abrichten; dressieren * * * ein|üben [ ai̮n|y:bn̩], übte ein, eingeübt <tr.; hat: 1. einstudieren: ein Lied, einen Volkstanz einüben. Syn.: sich ↑ aneignen, sich ↑ erarbeiten, ↑ … Universal-Lexikon
resozialisieren — [wieder in die Gesellschaft] einbeziehen/einfügen/eingewöhnen, [wieder in die Gesellschaft] eingliedern/einordnen; (bildungsspr.): [re]integrieren. * * * resozialisieren:wieder[indieGesellschaft/Gemeinschaft]eingliedern… … Das Wörterbuch der Synonyme