-
121 до
I с. муз.do m, ut mII предлог1) ( вплоть до) jusqu'àот... до... — de... jusqu'à; de... àдо сих пор — jusqu'ici ( о месте); jusqu'à présent ( о времени)2) ( для указания степени чего-либо) àдо чего — que, combienдо того, что... — au point de (+ infin)она до того рассердилась, что не могла говорить — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler3) ( около) environмороз доходил до 30 градусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente4) (раньше, перед) avant••мне не до шуток, не до смеху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rireдо завтра, до вечера ( при прощании) — à demain, à ce soir -
122 душа
ж.1) âme fв глубине души — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieurот (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur2) ( единица населения) âme f; habitant mна душу населения — par habitant, par tête d'habitant3) ( крепостной крестьянин) ист. serf m••душа общества — boute-en-train m ( pl invar)он душа этого предприятия — il est la cheville ouvrière de cette entrepriseжить душа в душу — vivre en parfaite harmonieпо душам говорить, беседовать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvertу меня душа не лежит к кому-либо, к чему-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qchу меня душа в пятки ушла разг. шутл. — j'ai eu une peur bleueу него душа нараспашку разг. — il a le cœur sur les lèvresотвести душу разг. — se soulager le cœurкак бог на душу положит — comme bon me (te, etc.) sembleсколько душе угодно — tant qu'on veut, à discrétionу него душа не на месте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)в чем душа ( только) держится разг. — sa vie ne tient qu'a un filдуша моя ( в обращении) разг. — mon cœur -
123 жаловать
уст.1) ( кого-либо чем-либо) octroyer qch à qn, gratifier vt, conférer qch à qn2) (оказывать внимание, уважать) être bienveillant pour qn3) ( к кому-либо) arriver vi (ê.), visiter vt -
124 крепко
ferme; fortement (сильно, очень)крепко любить кого-либо разг. — aimer fort qnкрепко задуматься — tomber (ê.) dans une méditation profondeкрепко выругаться — lâcher un énorme juron -
125 любовно
любовно относиться к чему-либо — aimer qch, chérir qch -
126 охотнее
перев. выраж.я охотнее куплю книгу — j'aime mieux ( или je préfère) acheter un livre -
127 охотник
I м.••II м.быть охотником до чего-либо — être un amateur de qch, aimer à (+ infin) -
128 предпочесть
préférer vt, aimer vt mieuxпредпочесть прогулку сну — préférer une promenade au sommeil
См. также в других словарях:
aimer — [ eme ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; inf. amer jusqu au XVe; lat. amare I ♦ 1 ♦ Éprouver de l affection, de l amitié, de la tendresse, de la sympathie pour (qqn). ⇒ chérir. Aimer sa mère, ses enfants. « J aimais un fils plus que ma vie » (La… … Encyclopédie Universelle
aimer — AIMER. v. a. Avoir de l affection pour un objet quel qu il soit, dans la pensée que c est un bien. Il faut aimer Dieu pardessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son Prince. Aimer son pays. Aimer sa patrie. Aimer son père et … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aimer — AIMER. v. a. Avoir de l affection pour un objet quel qu il soit, dans la pensée que c est un bien pour nous. Nous devons aimer Dieu sur toutes choses, parce qu il est nostre souverain bien. Aimer, Se met avec plusieurs adverbes & manieres… … Dictionnaire de l'Académie française
aimer — Aimer, Amare, Adamare, Operam dare amori, Charum aliquem habere. Aimer folement, Adamare. Aimer aucun outre mesure, Ardere, siue deperire aliquem. Aimer aucun et le recevoir en son amour, In amicitiam recipere. Aimer celuy qui nous aime, Redamare … Thresor de la langue françoyse
Aimer — Aim er, n. One who aims, directs, or points. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Aimer — Aimer, S. Eimer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
AIMER — v. a. Avoir un sentiment plus ou moins vif, plus ou moins profond d affection, d attachement. On le dit en parlant De la Divinité et des personnes. Il faut aimer Dieu par dessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son père et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aimer — (è mé) v. a. 1° Avoir un sentiment d affection, de tendresse pour. Aimer son père, ses enfants. Il aime sa patrie avec sincérité. Aimer Dieu. • Je me fis aimer de tous les bergers, FÉN. Tél. II. • Cet homme si fidèle aux particuliers, si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AIMER — v. tr. Avoir un sentiment d’affection, un vif attachement pour quelqu’un ou pour quelque chose. Aimer Dieu par dessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son père et sa mère. Aimer ses enfants, sa famille. Aimer une femme.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aimer — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
aimer — v.t. Aimer autant, préférer : J aime autant ça. J aime autant (ou mieux) vous dire que, je préfère vous prévenir, vous mettre en garde. / Va te faire aimer insulte : va te faire foutre … Dictionnaire du Français argotique et populaire