-
1 méditation
f1) размышление, обдумывание; созерцаниеêtre plongé dans la méditation — быть погружённым в раздумье2) мечтательность; созерцательность -
2 méditation
f размышле́ние; созерца́ние; разду́мье ◄G pl. -'мий►; заду́мчивость (rêverie); обду́мывание (d'un sujet précis);c'est le fruit de ses méditations — э́то плод его́ размышле́ний <разду́мий>; «les Méditations poétiques» de Lamartine «— Поэти́ческие размышле́ния» Ламарти́наêtre plongé dans la méditation — быть погружённым в разду́мье;
-
3 méditation
сущ.1) общ. обдумывание, созерцание, созерцательность, мечтательность, размышление2) рел. медитация, мысленная молитва -
4 méditation
обдумывание -
5 entrer en méditation
гл.Французско-русский универсальный словарь > entrer en méditation
-
6 s'absorber dans la méditation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'absorber dans la méditation
-
7 être plongé dans la méditation
гл.Французско-русский универсальный словарь > être plongé dans la méditation
-
8 раздумье
с.1) ( задумчивость) réflexions f pl, méditation fпогрузиться в раздумье — se plonger dans la méditation2) ( колебание) hésitation f; irrésolution f -
9 размышление
-
10 entrer en
entrer en charge — вступить в должностьentrer en exercice — приступить к исполнению служебных обязанностейentrer en chaire — подняться на кафедруentrer en scène — выходить на сценуentrer en méditation — погрузиться в размышленияentrer en fermentation — начать бродитьentrer en comparaison avec... — идти в сравнение с... -
11 s'absorber
1) всасываться, впитываться, абсорбироваться; поглощаться2) погружаться, углубляться -
12 крепко
ferme; fortement (сильно, очень)крепко любить кого-либо разг. — aimer fort qnкрепко задуматься — tomber (ê.) dans une méditation profondeкрепко выругаться — lâcher un énorme juron -
13 созерцание
с. книжн.contemplation f, méditation f -
14 à plein régime
(обыкн. употр. с гл. tourner, vivre)полным ходом, вовсюSes vrais plaisirs sont austères - mais infinis comme l'étude, la méditation, l'action. Il vit à plein régime [...]. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — То, что его развлекает, носит суровый характер: это наблюдения, обдумывание, творчество. Вольтер живет полной жизнью [...].
-
15 prendre le voile
Quand j'étais très jeune, mon amour de la solitude et de la méditation était tel que je souhaitais prendre le voile. (H. Troyat, Les Semailles et les moissons.) — В ранней молодости любовь к уединению и склонность к мечтательности возбудили во мне желание уйти в монастырь.
L'aînée avait pris le voile en 1822. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Старшая из сестер Гранлье постриглась в монахини в 1822 году.
-
16 sans scrupule
(sans scrupule [тж. dénué de scrupules])без зазрения совести; без стеснения; бессовестныйL'artiste qui me peignit n'était rien de moins que le célèbre Murdoire. Avec tous les avantages d'un grand génie, il possédait un redoutable secret que je ne livre pas sans scrupule à la méditation des peintres d'aujourd'hui. (M. Aymé, La Jument verte.) — Художник, который нарисовал меня, был ни больше ни меньше как знаменитый Мюрдуар. Наряду со всеми преимуществами гения он обладал ужасным секретом, который я не без угрызений совести выдаю здесь, чтобы над ним поразмыслили нынешние художники.
-
17 tirer sur ses points
делать стежки, шитьEugénie tirait sur ses points avec une régularité de mouvement qui eût dévoilé à un observateur les fécondes pensées de sa méditation. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Евгения делала стежки с такой равномерностью движений, которая выдала бы наблюдателю все обилие нахлынувших на нее мыслей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur ses points
-
18 évoquer
гл.1) общ. быть сродни (чему-л.) (La philanthropie a introduit dans la vie des usines des relations qui évoquent le féodalisme.), быть сходным с (Tous les symptômes du paludisme évoquent le tableau de l'alcoolisme.), воскрешать в памяти, воскрешать в представлении, вызывать, навевать, наводить (Ces musiques automnales evoquent la mélancolie, la méditation et la douceur.), нагонять, мысленно призывать, напоминать, упоминать, вызывать в памяти, заклинать, затрагивать -
19 enfoncé
-e1. погрузи́вшийся; во́ткнутый, вонзи́вшийся; вби́тый, во́гнанный;une épine \enfoncée dans le pied — вонзи́вшийся в но́гу шипun clou à demi \enfoncé — наполови́ну вби́тый <вколо́ченный> гвоздь;
2. (creux;placé dans un creux) запа́вший, ввали́вшийся;la tête \enfoncée dans les épaules — втя́нутая <вда́вленная> в пле́чи голова́; il était \enfoncé dans son fauteuil — он утопа́л в кре́сле: он сиде́л в глубо́ком кре́слеdes yeux \enfoncés — запа́вшие <глубо́ко поса́женные> глаза́;
3. (absorbé):être \enfoncé dans sa méditation — погрузи́ться в разду́мьеil était \enfoncé dans sa lecture — он был погружён в чте́ние;
4. (défoncé):une porte \enfoncée — вы́ломанная <взло́манная> дверь
-
20 s'absorber
1. поглоща́ться, абсорби́роваться; впи́тываться; вса́сываться2. (être occupé) погружа́ться/погрузи́ться, углубля́ться/углуби́ться, уходи́ть ◄-'дит-►/ уйти́* с голово́й (в + A);s'\s'absorber dans la méditation — погрузи́ться <углуби́ться> в размышле́нияs'\s'absorber dans l'étude des mathématiques — уйти́ с голово́й в изуче́ние матема́тики;
См. также в других словарях:
Meditation — Méditation Pour L album de John Coltrane, voir Meditations. Une posture caractéristique de la méditation orientale Le terme … Wikipédia en Français
MÉDITATION — La méditation est une réflexion prolongée, guidée et soutenue par une méthode. Elle peut être savante ou philosophique, religieuse ou profane, d’expression littéraire ou spontanée. Elle porte sur n’importe quel objet de pensée, pourvu que… … Encyclopédie Universelle
MEDITATION — (Heb. Hitbonenut), a term which first appears in kabbalistic literature, from the middle of the 13th century, referring to protracted concentration of thought on supernal lights of the divine world and of the spiritual worlds in general. Many… … Encyclopedia of Judaism
meditation — Meditation. s. f. v. Pensée attentive, profonde consideration. Les meditations des Philosophes. les inpromptu d un tel valent mieux que les meditations d un autre. aprés une profonde meditation sur ce sujet. la Philosophie est une meditation de… … Dictionnaire de l'Académie française
Meditation — Meditation is central to the serious practice of Buddhism; Gotama Buddha attributed his enlightenment to meditation techniques. Simply described, it involves two stages: the achievement of tranquility (samatha) through proper concentration,… … Historical Dictionary of Burma (Myanmar)
Meditation — Med i*ta tion, n. [OE. meditacioun, F. m[ e]ditation, fr. L. meditatio.] 1. The act of meditating; close or continued thought; the turning or revolving of a subject in the mind; serious contemplation; reflection; musing. [1913 Webster] Let the… … The Collaborative International Dictionary of English
meditation — [med΄ə tā′shən] n. [ME meditacioun < OFr & L: OFr meditation < L meditatio] 1. act of meditating; deep, continued thought 2. solemn reflection on sacred matters as a devotional act 3. [often pl.] oral or written material, as a sermon, based … English World dictionary
meditation — méditation фр. [мэдитасьо/н] meditation англ. [мэдитэ/йшн] meditazione ит. [мэдитацио/нэ] размышление, раздумье … Словарь иностранных музыкальных терминов
méditation — фр. [мэдитасьо/н] meditation англ. [мэдитэ/йшн] meditazione ит. [мэдитацио/нэ] размышление, раздумье … Словарь иностранных музыкальных терминов
meditation — (n.) c.1200, contemplation; devout preoccupation; devotions, prayer, from O.Fr. meditacion thought, reflection, study, and directly from L. meditationem (nom. meditatio) a thinking over, meditation, noun of action from pp. stem of meditari to… … Etymology dictionary
Meditation — (v. lat.), 1) Nachdenken, als Vorbereitungsübung; Meditatio mortis, Todesbetrachtung; 2) bes. das wissenschaftliche Nachdenken … Pierer's Universal-Lexikon