-
1 profondément
adv. глубоко́; кре́пко;aimer (dormir) profondément — глубоко́ люби́ть (кре́пко спать) ipf. ║ saluer profondément — ни́зко кла́няться ipf.creuser (respirer) profondément — глубо́ко рыть (вздыха́ть) ipf.;
-
2 profondément
-
3 profondément
нареч.общ. коренным образом, очень низко (о поклоне), в высшей степени, глубоко -
4 littoral profondément échancré
сущ.Французско-русский универсальный словарь > littoral profondément échancré
-
5 tiers profondément étranger
Французско-русский универсальный словарь > tiers profondément étranger
-
6 dormir profondément
крепко спать -
7 кровно
-
8 прочувствовать
-
9 échancré
с выемкой, с вырезом ( в виде полумесяца или V)littoral profondément échancré — побережье с глубоким заливомcorsage échancré — платье с глубоким вырезомvaisselle échancrée — посуда с отбитыми, выщербленными краями••réputation fortement échancrée — сильно подмоченная репутация -
10 вдаться
s'avancer, entrer vi (ê.)море далеко вдалось в берег — la mer s'avance profondément dans les terres -
11 глубоко
1) нареч. прям., перен. profondémentнырнуть глубоко — plonger en eau profondeглубоко уважать — avoir un profond respect pour...2) предик. безл. c'est profond -
12 кланяться
1) (кому-либо, с кем-либо - здороваться) saluer vtкланяться в пояс, низко кланяться — s'incliner profondémentне кланяться с кем-либо ( быть в ссоре) — être brouillé avec qn2) ( передавать привет) saluer vt de la part de qn, présenter ses compliments3) ( униженно просить) разг. prier vt humblement; adjurer vt ( умолять) -
13 крепко
ferme; fortement (сильно, очень)крепко любить кого-либо разг. — aimer fort qnкрепко задуматься — tomber (ê.) dans une méditation profondeкрепко выругаться — lâcher un énorme juron -
14 расчувствоваться
разг.être profondément touché ( или ému) -
15 резко
d'une manière brusque ( или tranchante); brusquementрезко измениться — changer vi profondémentрезко выделяться — se découper nettement -
16 спать
-
17 à l'oreille
(à l'oreille [тж. dans le creux de l'oreille])- dire deux mots à l'oreille de qnAu milieu de ce gros rire, il y a bien peu de personnes qui disent à l'oreille de leur voisin que Molière est un aigle blessé, une âme profondément triste. Cela est vrai pourtant, car, moi aussi, je l'ai creusé, et dans tous ces cocus, je retrouve le misanthrope. Arnolphe est un Alceste bourgeois, Agnès une Célimène en herbe. (G. Sand, Pierre qui roule.) — И среди этого грубого смеха лишь очень немногие зрители шепнут на ухо своему соседу, что Мольер это раненый орел, с душой, пораженной глубокой печалью. Однако это истина, и я тоже это испытал: во всех обманутых мужьях я нахожу Мизантропа. Арнольф - это буржуазный Альцест, а Агнесса - будущая Селимена.
-
18 âne bâté
(âne bâté [или уст. renforcé])Maître Bridaine. - Cela est certain, on lui donnera encore aujourd'hui la place d'honneur. Ô malheureux que je suis! Un âne bâté, un ivrogne sans pudeur, me relègue au bas bout de la table. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. - Как пить дать, его сегодня же посадят на почетное место. О, горе мне! Набитый дурак, беспробудный пьяница оттесняет меня на последнее место за столом.
... je m'accuse... d'avoir pensé que je lui étais antipathique et qu'il me méprisait profondément. J'étais un âne bâté, je le vois bien... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) —... я виню себя... так как считал, что вызываю его антипатию и глубокое презрение. Теперь я вижу, что был настоящим ослом...
-
19 creuser son sillon
(creuser [или faire, tracer] son sillon)упорно работать; медленно, но упорно делать свое делоC'était un grand travailleur; par habitude, par hygiène d'esprit, il continuait de creuser patiemment et assez profondément son sillon dans la science, sans croire à l'utilité de ce qu'il faisait. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Вейль был настоящим тружеником и, в силу привычки и ради гигиены мышления, продолжал терпеливо и основательно делать свое дело в науке, не веря, впрочем, в полезность своей работы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > creuser son sillon
-
20 en herbe
1) зеленый, незрелыйLe jeune foin, le blé en herbe étaient d'un vert infiniment tendre, émouvant. (L. Hémon, Maria Chapdelaine.) — Свежая трава, молочной зрелости хлеба зеленели так невообразимо нежно, волнующе.
2) подающий надежды, будущийAu milieu de ce gros rire, il y a bien peu de personnes qui disent à l'oreille de leur voisin que Molière est un aigle blessé, une âme profondément triste. Cela est vrai pourtant, car, moi aussi, je l'ai creusé, et dans tous ces cocus, je retrouve le misanthrope. Arnolphe est un Alceste bourgeois, Agnès une Célimène en herbe. (G. Sand, Pierre qui roule.) — И среди этого грубого смеха лишь очень немногие зрители шепнут на ухо своему соседу, что Мольер это раненый орел, с душой, пораженной глубокой печалью. Однако это истина, и я тоже это испытал: во всех обманутых мужьях я нахожу Мизантропа. Арнольф - это буржуазный Альцест, а Агнесса - будущая Селимена.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
profondément — [ prɔfɔ̃demɑ̃ ] adv. • déb. XIIIe; de profond ♦ D une manière profonde. 1 ♦ (Concret) Loin de la surface. Pénétrer profondément. Profondément enfoui. Par métaph. Idée profondément ancrée, enracinée. 2 ♦ Dormir profondément, intensément (cf. À… … Encyclopédie Universelle
profondément — Profondément. adv. Bien avant, D une maniere profonde. Il se dit dans le propre & dans le fig. Creuser la terre trop profondement. un arbre profondement enraciné. saluer profondement quelqu un. il a cela gravé profondement dans le coeur … Dictionnaire de l'Académie française
profondement — Profondement, Alte. Juger plus profondement, Arcanius aliquid iudicare … Thresor de la langue françoyse
profondément — (pro fon dé man) adv. 1° Bien avant. Un arbre profondément enraciné. • À mesure que l on descend plus profondément, BUFF. Min. t. II, p. 229. • Un manoir dans les bois ! Trouvez le moi bien sombre.... Dans le silence et l ombre Caché… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROFONDÉMENT — adv. Bien avant, d une manière profonde. Il se dit au propre et au figuré. Creuser la terre trop profondément. Un arbre profondément enraciné. Saluer profondément quelqu un. Dormir profondément. Il a cela gravé profondément dans le coeur. Méditer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROFONDÉMENT — adv. Bien avant, d’une manière profonde. Il se dit au propre et au figuré. Creuser la terre profondément. Un arbre profondément enraciné. Saluer profondément quelqu’un. Dormir profondément. Il a cela gravé profondément dans le coeur. Méditer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
profondément — adv. (physiquement) : prèvan (Saxel), hyêê (Albanais.001), profon (Arvillard). E. : Près. A1) profondément, intensément, (moralement) : profondamê (001), byê <bien> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
profondément — фр. [профондэма/н] глубоко см. также profond … Словарь иностранных музыкальных терминов
Profondément réactionnaire — Réaction (politique) Une réaction désigne la politique prônant et mettant en œuvre un retour à une situation passée réelle ou fictive, révoquant une série de changements sociaux, moraux, économique et politiques. Un partisan de la réaction est… … Wikipédia en Français
profondément calme — фр. [профондэма/н кальм] с глубоким спокойствием … Словарь иностранных музыкальных терминов
profondément tragique — фр. [профондэма/н тражи/к] глубоко трагически … Словарь иностранных музыкальных терминов