-
1 octroyer
vt. предоставля́ть/предоста́вить; дарова́ть ipf. et pf. vx.; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать*;octroyer une prime — дава́ть де́нежную пре́миюoctroyer une constitution (un privilège) — предоставля́ть конститу́цию (привиле́гию);
■ vpr.- s'octroyer -
2 octroyer
-
3 octroyer
1) предоставлять; выдавать2) присваивать (напр. звание) -
4 octroyer
предоставлять (кредиты, право, жилище) | наделять ( полномочиями) -
5 octroyer
выдавать (кредит, лицензию, разрешение), предоставлять -
6 octroyer
гл.общ. даровать, жаловать, выплачивать (A partir du 1er septembre, garantie d'un minimum mensuel de 9.500 F octroyé à partir de 21 ans) -
7 octroyer
жаловать -
8 octroyer le crédit
-
9 octroyer des facilités
гл.Французско-русский универсальный словарь > octroyer des facilités
-
10 octroyer décharge aux administrateurs
гл.бизн. одобрить деятельность директоров (компании) (то же самое, что donner quitus), освободить директоров от ответственности за деятельность путём утверждения отчета об этой деятельности (на общем собрании)Французско-русский универсальный словарь > octroyer décharge aux administrateurs
-
11 octroyer l'asile
гл. -
12 octroyer l'assistance judiciaire
Французско-русский универсальный словарь > octroyer l'assistance judiciaire
-
13 s'octroyer
fam. присва́ивать/присво́ить [себе́]; -позволя́ть/позво́лить себе́; разреша́ть/разреши́ть себе́ (se permettre);s'\s'octroyer la meilleure part — присво́ить [себе́] лу́чшую до́люil s'est \s'octroyeré un supplément de vacances — он продли́л себе́ о́тпуск;
-
14 s'octroyer
-
15 présenter, octroyer
гл.общ. предоставитьФранцузско-русский универсальный словарь > présenter, octroyer
-
16 s'octroyer
сущ.разг. позволять себе, разрешать себе -
17 жаловать
уст.1) ( кого-либо чем-либо) octroyer qch à qn, gratifier vt, conférer qch à qn2) (оказывать внимание, уважать) être bienveillant pour qn3) ( к кому-либо) arriver vi (ê.), visiter vt -
18 кредит
I кре`дитм. бухг.crédit m, avoir mII кред`итм.краткосрочный кредит — crédit à court terme ( или à courte échéance)открыть, закрыть кредит — ouvrir, fermer un créditпредоставить кредит — allouer ( или octroyer) un créditпредоставить кредиты — consentir des crédits -
19 тайм-аут
м.взять тайм-аут — s'octroyer une pause -
20 don d'amoureuse merci
уст.Ce ne sont pas non plus des complaintes sur la cruauté de quelque belle dame qui refuse d'octroyer le don d'amoureuse merci. (Th. Gautier, (GL).) — И это тоже не жалобы на жестокость какой-то красавицы, отказывающей дать крайние знаки своей благосклонности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > don d'amoureuse merci
- 1
- 2
См. также в других словарях:
octroyer — [ ɔktrwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • fin XIVe; otreier 1080; lat. pop. °auctorizare, class. auctorare « garantir, louer » ♦ Accorder à titre de faveur, de grâce. ⇒ concéder. « La Charte avait l inconvénient d être octroyée » (Chateaubriand) … Encyclopédie Universelle
octroyer — Octroyer, act. acut. Ce que l Espagnol dit Otorgar, Est accorder à aucun sa demande, Concedere petenti, Permettre. Nicole Gilles en la vie de Philippe de Valois: Jan Duc de Bretagne voyant qu il ne pouvoit avoir hoirs de son corps, etc. octroya… … Thresor de la langue françoyse
octroyer — OCTROYER. v. a. Conceder, accorder. Octroyer une grace, une demande. les Estats octroyerent une levée de tant de millions. le Roy a octroyé deux liards pour livre à telle Ville, sur toutes les marchandises qui y entrent … Dictionnaire de l'Académie française
OCTROYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Concéder, accorder. Il n est guère d usage qu en style de Chancellerie. Octroyer une grâce, une demande. OCTROYÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OCTROYER — v. tr. Concéder, accorder. Il se dit surtout en style de Chancellerie. Octroyer une grâce, une demande. La charte octroyée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
octroyer — (o ktro ié ; plusieurs disent o ktroi ié. l y se change en i, quand un e suit : j octroie, j octroierai, j octroyais, nous octroyions, vous octroyiez ; que j octroie, que nous octroyions, que vous octroyiez) v. a. Concéder, accorder. • Que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
octroyer — vt. oktrèyî (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'octroyer — ● s octroyer verbe pronominal S accorder quelque chose, se le concéder de sa propre volonté. ● s octroyer (synonymes) verbe pronominal S accorder quelque chose, se le concéder de sa propre volonté. Synonymes : s adjuger s approprier s arroger … Encyclopédie Universelle
octroi — [ ɔktrwa ] n. m. • octroy XIVe; otrei, otroiXIIe; de octroyer 1 ♦ Action d octroyer, de concéder. ⇒ attribution, concession. « L octroi des loisirs aux classes ouvrières » (Giraudoux). Spécialt, dr. constit. Mode d établissement d une… … Encyclopédie Universelle
accorder — [ akɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. accordare, pour concordare, de ad et cor, cordis « cœur », av. infl. de chorda « corde », en musique I ♦ Mettre d accord ou en accord. 1 ♦ Rare Mettre (des personnes) en communauté d idées,… … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle