-
81 cartilla
f1) азбука, букварь2) книжка; билет, удостоверение4) учебник для начального обучения; руководство5) календарь, альманах ( для верующих)••cantarle (leerle) a uno la cartilla разг. — читать нотации кому-либо -
82 держать
несов., вин. п., в разн. знач.держа́ть за́ руку ( кого-либо) — tener de la mano (a)держа́ть в рука́х ( что-либо) — tener (sostener) en las manos (en los brazos)держа́ть в свое́й вла́сти — tener bajo su dominioдержа́ть в повинове́нии — hacerse obedecerдержа́ть в плену́, в тюрьме́ ( кого-либо) — tener prisionero, en la cárcelдержа́ть у себя́ де́ньги, кни́ги — tener el dinero, los librosдержа́ть де́ньги в сберега́тельной ка́ссе — tener el dinero en la Caja de ahorrosэ́та боле́знь де́ржит меня́ в посте́ли — esta enfermedad me tiene en la camaдержа́ть ко́шку, соба́ку — tener (mantener) un gato, un perroдержа́ть ла́вку, рестора́н уст. — ser dueño de un puesto, de un restaurante••держа́ть пря́мо — mantener derechoдержа́ть (свое) сло́во — mantener su palabraдержа́ть пари́ — apostar (непр.) vtдержа́ть речь — intervenir (непр.) vi, hacer uso de la palabraдержа́ть экза́мен — examinarseдержа́ть в та́йне — mantener en secretoдержа́ть сове́т — celebrar consejoдержа́ть кого́-либо в черном те́ле — maltratar vt; dar mala vida a alguienдержа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople, ser como una veletaдержа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es míaуме́ть себя́ держа́ть — saber portarseне уме́ть себя́ держа́ть — estar mal educado, no saber comportarseдержа́ть у́хо востро́ разг. — estar alertaдержа́ть банк карт. — tener la bancaдержи́ во́ра! — ¡al ladrón!так держа́ть! — ¡a la vía el timón! -
83 касса
ж.1) caja f; taquilla f (билетная и т.п.)театра́льная ка́сса — taquilla fнесгора́емая ка́сса — caja fuerte2) ( денежная наличность) fondos m pl3) (учреждение, организация) caja fсберега́тельная ка́сса — caja de ahorrosка́сса взаимопо́мощи — caja de ayuda mutua4) полигр. caja f -
84 накопление
с.1) ( действие) acopio m, acumulación f; ahorro m ( сбережение); amontonamiento m ( нагромождение)первонача́льное накопле́ние капита́ла эк. — acumulación inicial del capitalсверхпла́новые накопле́ния — acumulaciones sobrepasando el plan, sobreahorros m pl -
85 сберегательный
прил.сберега́тельная ка́сса — caja de ahorros -
86 сбережение
с.1) conservación f, preservación f; protección f, defensa f (от порчи и т.п.); ahorro m ( накопление)для сбереже́ния вре́мени, сил — para ahorrar (el) tiempo, (las) fuerzasотда́ть де́ньги на сбереже́ние — entregar el dinero para guardarlo -
87 сберкасса
ж.(сберега́тельная ка́сса) caja de ahorros -
88 ссудо-сберегательный
прил. фин.ссудо-сберега́тельная ка́сса — caja de ahorros y préstamos -
89 хранить
несов., вин. п.храни́ть де́ньги в сберка́ссе — guardar el dinero en la Caja de Ahorrosхрани́ть в па́мяти — conservar (retener) en la memoriaхрани́ть обы́чаи — observar las costumbresхрани́ть та́йну — guardar el secretoхрани́ть в та́йне — guardar en secretoхрани́ть молча́ние — guardar silencioхрани́ть споко́йствие — guardar tranquilidad•• -
90 acumulación
f1) накопление; накопления2) процесс накопления ( капитала)•- acumulación de capitalestimular la acumulación — стимулировать [поощрять] накопление
- acumulación de divisas
- acumulación excedente
- acumulación excesiva de capital
- acumulación de existencias
- acumulación de la información
- acumulación inicial
- acumulación interna
- acumulación originaria
- acumulación de reservas monetarias internacionales
- acumulación de los riesgos del seguro
- acumulación superflua -
91 ahorro
m1) сбережение, экономия2) накопление; сбережения (см. тж. ahorros)•administrar el ahorro — управлять накоплением, регулировать накопление
alentar el ahorro — поощрять [стимулировать] накопление
en desmedro del ahorro — в ущерб накоплению; в ущерб экономии
fomentar [incentivar] el ahorro — поощрять [стимулировать] накопление; содействовать накоплению
planificar el ahorro — планировать накопление; планировать экономию
- ahorro brutoutilizar el ahorro — использовать накопление; использовать сбережения
- ahorro en costos
- ahorro de las economías domésticas
- ahorro efectivo
- ahorro financiero
- ahorro de importaciones
- ahorro de mano de obra
- ahorro de materias primas
- ahorro national bruto
- ahorro neto
- ahorro en pago de intereses
- ahorro de recursos
- ahorro de recursos financieros
- ahorro relativo
- ahorro del tiempo de trabajo
- ahorro con valor de... -
92 banco
m1) банк2) уст. меняла•adquirir el banco — приобретать банк; скупать акции банка
cobrar por banco — оплачивать банком; инкассировать банком
depositar en el banco — депонировать в банке; делать вклад в банке
establecer un banco — учреждать [основывать] банк
presentar al banco — представлять банку [в банк]
- banco aceptantea través del banco — через банк, с помощью банка
- banco acreedor
- banco agrícola
- banco de ahorros
- banco autorizado
- banco avisador
- banco central
- banco de cobros
- banco colonial
- banco comercial
- banco de comercio
- banco de para comercio exterior
- banco confirmador
- banco cooperativo
- banco corresponsal
- banco de crédito
- banco de crédito agrario
- banco de crédito agrícola
- banco de crédito y y ahorro
- banco de crédito a la construcción
- banco de crédito local
- banco de datos
- banco delegado
- banco de depósito
- banco de depósitos
- banco de desarrollo
- banco de desarrollo regional
- banco de descuento
- banco emisor
- banco emisor de carta de crédito
- banco encargado del cobro
- banco del Estado
- banco estatal
- banco de exportaciones e importaciones
- banco extranjero
- banco fiduciario
- banco fiduciario de ahorro
- banco filial
- banco de fomento
- banco de fomento al comercio exterior
- banco foraneo
- banco garante
- banco gestor
- banco hipotecario
- banco industrial
- banco intermediario
- banco intermediario en los pagos
- banco internacional
- banco de inversiones
- banco de inversiones a largo plazo
- banco librado
- banco mixto
- banco multinacional
- banco múltiple
- banco multiregional
- banco nacional
- banco negociador
- banco de negocios
- banco notificador
- banco oficial
- banco pagador
- banco pequeño
- banco popular
- banco presentador
- banco de primer piso
- banco privado
- banco provincial
- banco reembolsador
- banco regional
- banco remitente
- banco de la república
- banco de reserva
- banco de segundo piso
- banco transferente
- banco único de datos -
93 caja
f1) касса2) ящик; коробка (напр. для упаковки)•- caja de amortización
- caja del banco
- caja cooperativa
- caja de crédito
- caja de jubilación
- caja postal de ahorro
- caja de préstamos
- caja de seguridad
- caja de seguro
- caja de seguros
- caja de socorros mutuos -
94 captación
f1) привлечение2) сбор (напр. информации)3) захват•- captación bancaria
- captación y colocación de recursos
- captación de los datos estadísticos
- captación de las estadísticas
- captación de la información
- captación de ingresos
- captación por medio de depósitos
- captación por medio de los depósitos
- captación por medio de valores
- captación por medio de los valores
- captación del pasivo
- captación de recursos
- captación de recursos ajenos
- captación de recursos financieros
- captación de recursos en forma de crédito
- captación de recursos en forma de depósito
- captación de recursos por medio de emisión de bonos -
95 depósito
m1) вклад; депозит (см. тж. depósitos)2) склад; товарный склад; хранилище3) депо•- depósito de aguaefectuar [hacer, poner en, realizar] el depósito — делать вклад; депонировать
- depósito de ahorro
- depósito de ahorros
- depósito de artículos terminados
- depósito bancario
- depósito captado
- depósito a un cierto tipo de interés
- depósito de cobertura
- depósito compulsorio
- depósito corriente
- depósito a corto plazo
- depósito en cuenta corriente
- depósito de datos
- depósito en dólares
- depósito de equipos
- depósito franco
- depósito interbancario
- depósito a largo plazo
- depósito local
- depósito de locomotores
- depósito monetario
- depósito nominativo
- depósito ordinario
- depósito a plazo fijo
- depósito sin plazo fijo
- depósito al portador
- depósito previo
- depósito de reserva
- depósito retirable en días preestablecidos
- depósito retirado
- depósito a término
- depósito de vagones
- depósito a la vista -
96 depósito de ahorro
= depósito de ahorros сберегательный вклад -
97 libreta
-
98 libreta de ahorro
= libreta de ahorros сберегательная книжка -
99 movilización
-
100 depósito
m1) склад, хранилище2) депозитарий3) поклажа; хранение; депозит; зависимое держание4) вклад, депозит5) первый взнос6) задаток; обеспечение; залог•boleta de depósito — депозитная квитанция, сохранная расписка, бланк о взносе депозита; депозитный сертификат
certificado de depósito — складской варрант; разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада; депозитный, вкладной сертификат
contrato de depósito — 1) договор хранения или поклажи 2) соглашение о депонировании
fianza de depósito — депозитное свидетельство; складская закладная
guía de depósito — товарная квитанция, квитанция на груз, принятый на хранение; складское свидетельство
- depósito a la vistaresguardo de depósito — 1) депозитный сертификат 2) складское свидетельство; складская расписка
- depósito a largo plazo
- depósito a plazo
- depósito accidental
- depósito afianzado
- depósito caucional
- depósito civil
- depósito de ahorros
- depósito de garantía
- depósito de giro
- depósito de personas
- depósito derivado
- depósito efectivo
- depósito en avería gruesa
- depósito en cuenta corriente
- depósito en mutuo
- depósito gratuito
- depósito irregular
- depósito judicial
- depósito mercantil
- depósito necesario
- depósito regular
- depósito sujeto a preaviso
- depósito voluntario
- depósito a término
- depósito a plazo fijo
См. также в других словарях:
Historia de las cajas de ahorros españolas — La historia de las cajas de ahorros españolas se remonta a sus antecesores, los Pósitos y los Montes de Piedad, alrededor de los siglos XVII y XVIII en España; los Montes de Piedad italianos son muy anteriores, del siglo XV. El retraso es menor… … Wikipedia Español
Caja de Ahorros de Asturias — Saltar a navegación, búsqueda Caja de Ahorros de Asturias cajAstur Tipo caja de ahorros Fundación 1946 * Sede … Wikipedia Español
Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Almería — Lugar fundacional: a la derecha, donde se fundara en 1900 el Monte de Piedad (ahora rotulado Unicaja), y a la izquierda, el primer establecimiento de la Caja de Ahorros, en 1910, tal y como podían verse en 2009 tipo = Caja de Ahorros … Wikipedia Español
Caja de Ahorros de Euskadi — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre el proyecto de fusión entre Kutxa y BBK. Para la caja de ahorros conocida como Euskadiko Kutxa, véase Caja Laboral Popular Sociedad Cooperativa de Crédito. Euskadiko Aurrezki Kutxa Eta… … Wikipedia Español
Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona — Saltar a navegación, búsqueda la Caixa Tipo Caja de Ahorros Sede Avenida Diagonal 621 629, 08028 Ba … Wikipedia Español
Confederación Española de Cajas de Ahorros — La Confederación Española de Cajas de Ahorros (CECA) es una organización fundada en 1928 que agrupa actualmente a 34 cajas de ahorros españolas (todas las que existen en la actualidad) y cuyos objetivos son aunar los esfuerzos de sus integrantes… … Wikipedia Español
Caja General de Ahorros de Canarias — Saltar a navegación, búsqueda Caja General de Ahorros de Canarias … Wikipedia Español
Sindicato de Empleados de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona — Presidente/a Justo Bienvenido Novella Martínez Secretario/a general Lluis Jerez Fontao Fundación 1976 … Wikipedia Español
Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda — Sede de Unicaja en Ronda. El Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda fue un monte de piedad y caja de ahorros fundada en Ronda en 1909. En 1991 se unió con la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Cádiz, el Monte de Piedad y Caja de Ahorros de… … Wikipedia Español
Caja de ahorros — Saltar a navegación, búsqueda Una caja de ahorros es una entidad de crédito similar a un banco. Sólo se diferencian por su carácter legislativo. En concreto, los bancos son sociedades anónimas, mientras que las cajas de ahorro se rigen por la ley … Wikipedia Español
Cajas de ahorros de España — Saltar a navegación, búsqueda Las cajas de ahorros españolas son entidades de crédito plenas, con libertad para realizar operaciones financieras al igual que el resto de las entidades financieras que integran el sistema financiero español. Todas… … Wikipedia Español