-
21 Geständnis
n; -ses, -se confession; (Eingeständnis) admission; (Bekenntnis) avowal; ein Geständnis ablegen make a confession, confess, Am. umg. fess up (über etw. [Akk] s.th.); jemandem ein Geständnis abringen wring ( oder get) a confession out of s.o.; ich muss dir ein Geständnis machen there’s something I have to tell ( oder confess to) you* * *das Geständnisadmission; confession* * *Ge|stạ̈nd|nis [gə'ʃtɛntnɪs]nt -ses, -seconfessionein Geständnis ablegen — to make a confession
jdn zu einem Geständnis zwingen — to force sb to make a confession
* * *(acknowledgment of a crime or fault: The youth made a confession to the police officer.) confession* * *Ge·ständ·nis<-ses, -se>[gəˈʃtɛntnɪs, pl gəˈʃtɛntnɪsə][vor jdm] ein \Geständnis ablegen, jdm ein \Geständnis machen to admit sth to sb, to confess [sth] [or hum to make a confession [about sth]] to sb* * *das; Geständnisses, Geständnisse confession* * *ein Geständnis ablegen make a confession, confess, US umg fess up (über etwas [akk] sth);ich muss dir ein Geständnis machen there’s something I have to tell ( oder confess to) you* * *das; Geständnisses, Geständnisse confession* * *n.admission n.confession n. -
22 Notaufnahme
f2. von Flüchtlingen etc.: provisional accommodation* * *die Notaufnahmeemergency admission* * *Not·auf·nah·mef1. MED (eines Kranken in einem Notfall) emergency admission; (Krankenhausstation) accident and emergency [or A & E] department, emergency room AMdie \Notaufnahme beantragen to apply for asylum; (zuständige Stelle)die \Notaufnahme durchlaufen to pass through the [refugee] reception centre* * *2. von Flüchtlingen etc: provisional accommodation* * *(im Krankenhaus) f.emergency admission n.emergency room n. (von Flüchtlingen) f.provisional accommodation n. f.casualty (department) n. -
23 stationär
I Adj.2. MED. attr. in-patient...; stationäre Aufnahme admission as an in-patient; stationäre Behandlung in-patient treatment; die Behandlung ist stationär the treatment is in hospitalII Adv.: stationär aufnehmen admit as an in-patient; stationär behandelter Patient in-patient; stationär behandeln treat in hospital (Am. a hospital); er muss stationär behandelt werden auch he’ll have to go into hospital (Am. the hospital) (for that)* * *stationary* * *sta|ti|o|när [ʃtatsio'nɛːɐ]1. adj (ASTRON, COMPUT, SOCIOL)stationary; (MED) Behandlung, Pflegeeinrichtungen inpatient attr2. adventbinden in hospitaler liegt stationär bei Dr. Weiß — he is being treated by Dr Weiß as an inpatient
* * *sta·ti·o·när[ʃtatsi̯oˈnɛ:ɐ̯]I. adjein \stationärer Aufenthalt a stay in [AM the] hospital\stationäre Einweisung admission to hospital, hospitalization2. (örtlich gebunden) fixed, stationaryunser \stationäres Labor befindet sich in Hamburg our main [or permanent] laboratory is in Hamburgjdn \stationär aufnehmen [o einweisen] to admit sb to hospital, to hospitalize sbjdn \stationär behandeln to treat sb in hospital, to give sb in-patient treatment* * *1. 2.adverbial (Med.) in hospitaljemanden stationär behandeln/aufnehmen — treat/admit somebody as an in-patient
* * *A. adj2. MED attr in-patient …;stationäre Aufnahme admission as an in-patient;stationäre Behandlung in-patient treatment;die Behandlung ist stationär the treatment is in hospitalB. adv:stationär aufnehmen admit as an in-patient;stationär behandelter Patient in-patient;stationär behandeln treat in hospital (US a hospital);* * *1. 2.adverbial (Med.) in hospitaljemanden stationär behandeln/aufnehmen — treat/admit somebody as an in-patient
* * *(Medizin) adj.in-patient (procedure, etc.) adj. adj.static adj.stationary adj.stationary n.steady adj. -
24 Zulassung
f permission; zu einem Beruf, für ein Fahrzeug etc., Vorgang: licensing; Dokument: licen|ce (Am. -se), registration; zu einer Universität etc.: admission* * *die Zulassungadmittance; registration* * *Zu|las|sung ['tsuːlasʊŋ]f -, -en1) no pl (= Gewährung von Zugang) admittance, admission2) no pl (amtlich) authorization; (von Kfz) licensing; (als Rechtsanwalt) call to the bar; (von Prüfling) admittance (form); (als praktizierender Arzt) registrationAntrag auf Zúlassung zu einer Prüfung — application to enter an examination
seine Zúlassung als Rechtsanwalt bekommen — to be called to the bar
Zúlassung (von Aktien) zur Börse — listing on the Stock Exchange
3) (Dokument) papers pl; (esp von Kfz) vehicle registration document, logbook; (= Lizenz) licence (Brit), license (US)* * *((a certificate) giving permission for something to be done.) clearance* * *Zu·las·sung<-, -en>fdie \Zulassung entziehen to revoke sb's licencedie \Zulassung zu einem Auswahlverfahren the admission to a selection processdie/jds \Zulassung als Anwalt/Arzt the/sb's call to the bar/registration as a doctor2. (Anmeldung) registration3. (Fahrzeugschein) vehicle registration document4. FIN\Zulassung zur Börse listing on the Stock Exchange* * *die; Zulassung, Zulassungen1) (Erlaubnis, Lizenz)Zulassung zur Teilnahme/zur Prüfung beantragen — apply for permission to attend/to take or (Brit.) sit an examination
ihm ist die Zulassung zum Studium/zum Medizinstudium erteilt worden — he has been accepted at university/to study medicine
2) (Freigabe) approval; authorization3) (Kfz-W.) registration* * *Zulassung f permission; zu einem Beruf, für ein Fahrzeug etc, Vorgang: licensing; Dokument: licence (US -se), registration; zu einer Universität etc: admission* * *die; Zulassung, Zulassungen1) (Erlaubnis, Lizenz)Zulassung zur Teilnahme/zur Prüfung beantragen — apply for permission to attend/to take or (Brit.) sit an examination
ihm ist die Zulassung zum Studium/zum Medizinstudium erteilt worden — he has been accepted at university/to study medicine
2) (Freigabe) approval; authorization3) (Kfz-W.) registration* * *f.admission n.approval n.permission n. -
25 Einlaß
(a place at which eg water is taken into a channel etc: The ventilation system broke down when something blocked the main air intake.) intake* * *Ein·lassRR<-es, Einlässe>Ein·laßALT<-sses, Einlässe>[ˈainlas, pl ˈainlɛsə]mjdm \Einlaß verweigern to refuse sb admission [or admittance]\Einlaß finden to be allowed in [or admitted], to gain admissionauf \Einlaß warten to want to be let insich dat \Einlaß [in etw akk] verschaffen to gain admission [to sth]; (mit Gewalt) to force one's way in[to sth]2. TECH inlet -
26 Einlass
jdm \Einlass verweigern to refuse sb admission [or admittance];\Einlass finden to be allowed in [or admitted], to gain admission;auf \Einlass warten to want to be let in;( mit Gewalt) to force one's way in[to sth]2) tech inlet -
27 Einlaß
jdm \Einlaß verweigern to refuse sb admission [or admittance];\Einlaß finden to be allowed in [or admitted], to gain admission;auf \Einlaß warten to want to be let in;( mit Gewalt) to force one's way in[to sth]2) tech inlet -
28 Eintritt
Ein·tritt m\Eintritt verboten no admission2) ( Beitritt)jds \Eintritt in etw akk sb's joining sth;wann hat er sich denn zum \Eintritt in die Partei entschlossen? so when did he decide to join the party?3) ( Eintrittsgeld) entrance fee, admission;\Eintritt frei admission free4) ( Einlass)5) ( Beginn) onset;nach \Eintritt der Dunkelheit after dark, after darkness has fallen;der \Eintritt des Todes ( geh) death -
29 Zutritt
Zu·tritt m1) ( Einlass) admission, admittance, entry;( Zugang) access;\Zutritt zu etw admission [or admittance] [or entry] [or access] to sth;[keinen] \Zutritt zu etw haben to [not] be admitted to sth;freien \Zutritt zu etw haben to have free admission/access to sth;jederzeit freien \Zutritt haben to have the run of the place;\Zutritt verboten! [o kein \Zutritt!] no admittance [or entry]; (als Schild a.) private;sich dat [mit Gewalt] \Zutritt [zu etw] verschaffen to gain admission [or access] [to sth] [by force]2) chem contact -
30 Aufnahmefähigkeit
Aufnahmefähigkeit f 1. BÖRSE absorbing capacity (des Marktes); 2. GEN absorptive capacity; absorption capacity (des Marktes); 3. PERS capacity to absorb; 4. WIWI absorption capacity; absorptive capacity (des Marktes)* * *f 1. < Börse> des Marktes absorbing capacity; 2. < Geschäft> absorptive capacity, des Marktes absorption capacity; 3. < Person> capacity to absorb; 4. <Vw> absorption capacity, des Marktes absorptive capacity* * *Aufnahmefähigkeit
acceptance, receptivity, (Antenne) pickup performance, (Börse) buoyancy of the market, (Markt) absorption (absorbing) capacity;
• Aufnahmefähigkeit von Lagerräumen capacity of storage;
• Aufnahmeformalitäten initiation formalities;
• Aufnahmefreudigkeit (Markt) consumer acceptance, receptivity;
• Aufnahmegebühr entrance (admission, registration, initiation, US) fee;
• seine Aufnahmegebühr zahlen to pay one’s entrance;
• Aufnahmegesuch application for membership (admission);
• Aufnahmegrenze (des Marktes) marginal increment;
• Aufnahmeland (für Flüchtlinge) host country;
• Aufnahmeneigung (Börse) willingness to absorb;
• Aufnahmeneigung [des Marktes] consumer acceptance;
• Aufnahmeprüfung in den Staatsdienst civil-service examination (Br.);
• Aufnahmeprüfung bestehen to pass the entrance examination;
• Aufnahmerichtlinien acceptance rules;
• Aufnahmeschreiben acceptance letter;
• Aufnahmestaat host country;
• Aufnahmetermin time of admission;
• Aufnahmeverhandlungen (EU) opening negotiations for membership;
• Aufnahmevoraussetzungen entrance requirements;
• Aufnahmevoraussetzungen erfüllen to be eligible for admission;
• Aufnahmewilligkeit des Verbrauchers consumer acceptance;
• Aufnahmezettel (Buchhändler) order-acceptance slip. -
31 Eintrittsgebühr
Eintrittsgebühr f GEN admission fee, entrance, entrance fee* * *f < Geschäft> admission fee, entrance, entrance fee* * *Eintrittsgebühr
[entrance] fee, charge of admission (admittance), admission charge, door money, (Verein) initiation fee (US) -
32 Eintrittspreis
Eintrittspreis m GEN admission charge, entrance charge* * *m < Geschäft> admission charge, entrance charge* * *Eintrittspreis
admission [fee], price of admission, cost of entry, entrance fee (price) -
33 Geständnis
Geständnis n 1. GEN admission (Eingeständnis); 2. RECHT admission, confession (Eingeständnis)* * *n 1. < Geschäft> Eingeständnis admission; 2. < Recht> Eingeständnis admission, confession -
34 Wiederaufnahme
Wiederaufnahme f 1. COMP resumption; 2. FREI revival; 3. GEN re-admission; 4. POL re-establishment, resumption (Beziehungen); 5. RECHT revival; reopening, resumption (Verfahren); 6. SOZ re-admission (Patienten)* * * -
35 Zugeständnis
Zugeständnis n 1. GEN acknowledgement, ack, admission; 2. GRUND concession; 3. PERS concession, giveback • Zugeständnisse machen GEN make allowances for* * *n 1. < Geschäft> acknowledgement (ack), admission; 2. < Grund> concession; 3. < Person> concession, giveback ■ Zugeständnisse machen < Geschäft> make allowances for* * *Zugeständnis
confession, (Prozess) admission;
• bei gegenseitigen Zugeständnissen by mutual concessions;
• nachteiliges Zugeständnis damaging admission;
• preisliches Zugeständnis price concession;
• weit reichende Zugeständnisse wide-reaching concessions;
• steuerliches Zugeständnis tax concession;
• tarifliche Zugeständnisse tariff concessions;
• Zugeständnisse auf dem Zollgebiet tariff concessions;
• Zugeständnisse aussetzen (Zoll) to withhold a concession;
• Zugeständnis machen to make concessions. -
36 Zulassungsbeschränkung
Zulassungsbeschränkung f PERS, SOZ restriction on admission, admission restriction* * *f <Person, Sozial> restriction on admission, admission restriction -
37 Zutritt
Zutritt m 1. BÖRSE entry; 2. GEN access, admission, admittance • jmdm. den Zutritt versagen GEN bar sb • jmdm. Zutritt erteilen zu GEN give sb access to • kein Zutritt GEN no admittance • Zutritt verboten GEN no admittance* * *m 1. < Börse> entry; 2. < Geschäft> access, admission, admittance ■ jmdm. den Zutritt versagen < Geschäft> bar sb ■ jmdm. Zutritt erteilen zu < Geschäft> give sb access to ■ kein Zutritt < Geschäft> no admittance ■ Zutritt verboten < Geschäft> no admittance* * *Zutritt
admission, admittance, access, approach, entry, (Grundbesitz) egress;
• Zutritt gestattet in limits (US);
• Zutritt verboten! no trespassing (admittance)!, out of bounds! (Br.), off-limits! (US);
• Zutritt erhalten to gain access;
• Zutritt gewähren to admit;
• freien Zutritt zu etw. haben to have free admission;
• Zutritt verwehren to deny admittance. -
38 berechtigen
I v/t entitle; jemanden zu etw. berechtigen entitle s.o. to (do) s.th.; (ermächtigen) authorize (to + Inf.); das Abitur berechtigt Sie zum Studium passing the Abitur qualifies you to study (at university)II v/i: zu etw. berechtigen entitle s.o. to (do) s.th., authorize s.o. to (do) s.th.; dieser Ausweis berechtigt zum freien Eintritt this ID ( oder pass oder document) entitles you to free admission; dieses Wetter berechtigt zu der Annahme / Hoffnung berechtigen, dass this weather warrants the assumption / hope that; zu ( den schönsten) Hoffnungen berechtigen give cause for hope; (vielversprechend sein) be promising* * *to authorize; to qualify; to entitle* * *be|rẹch|ti|gen [bə'rɛçtɪgn] ptp bere\#chtigtvtito entitlediese Karte berechtigt nicht zum Eintritt — this ticket does not entitle the bearer to admittance
er/seine Begabung berechtigt zu den größten Hoffnungen — he/his talent gives grounds for the greatest hopes
das berechtigt zu der Annahme, dass... — this justifies the assumption that...
* * *(to give (a person) a right (to, or to do, something): You are not entitled to free school lunches; He was not entitled to borrow money from the cash box.) entitle* * *be·rech·ti·gen *[bəˈrɛçtɪgn̩]I. vt1. (bevollmächtigen) to entitle sb to [do] sth▪ jdn dazu \berechtigen, etw zu tun to entitle [or empower] sb to do sthwas berechtigt Sie dazu, mich immer zu kontrollieren? what right do you have to always check up on me?▪ [dazu] berechtigt sein, etw zu tun to be entitled [or have the right] to do sth2. (Anlass geben) to give sb grounds for sthII. vi1. (bevollmächtigen) to entitle sb to [do] sth2. (Anlass geben) to give rise to sth* * *1.transitives Verb entitlejemanden berechtigen, etwas zu tun — entitle somebody or give somebody the right to do something
2.das berechtigt ihn zu dieser Kritik — it entitles him or gives him the right to criticize [in this way]
intransitives Verbdas berechtigt zu der Annahme, dass... — it justifies the assumption that...
* * *A. v/t entitle;das Abitur berechtigt Sie zum Studium passing the Abitur qualifies you to study (at university)B. v/i:dieser Ausweis berechtigt zum freien Eintritt this ID ( oder pass oder document) entitles you to free admission;dieses Wetter berechtigt zu der Annahme/Hoffnung, dass this weather warrants the assumption/hope that;zu (den schönsten) Hoffnungen berechtigen give cause for hope; (vielversprechend sein) be promising* * *1.transitives Verb entitlejemanden berechtigen, etwas zu tun — entitle somebody or give somebody the right to do something
2.das berechtigt ihn zu dieser Kritik — it entitles him or gives him the right to criticize [in this way]
intransitives Verbdas berechtigt zu der Annahme, dass... — it justifies the assumption that...
* * *v.to authorise (UK) v.to authorize (US) v. -
39 Einlieferung
f2. von Waren: delivery* * *Ein|lie|fe|rungf(von Waren) delivery; (ins Krankenhaus) admission ( in +acc to); (ins Gefängnis) committal ( in +acc to); (von Briefen etc) sendingdie Éínlieferung von Paketen ist nur bis 17.00 Uhr möglich — parcels (Brit) or packages are not accepted after 5 pm
* * *Ein·lie·fe·rungf1. MED admission2. JUR committal [to prison], internment* * *2)die Einlieferung eines Verurteilten [ins Gefängnis] — taking a convicted prisoner to jail
* * *1. ins Krankenhaus: admission (2. von Waren: delivery* * *2)die Einlieferung eines Verurteilten [ins Gefängnis] — taking a convicted prisoner to jail
* * *(Krankenhaus) f.hospitalization n. f.commitment (to prison) n. -
40 Neuaufnahme
f1.a) Patient: new admission;2. die Neuaufnahme von Wörtern in ein Wörterbuch: the inclusion of neologisms ( oder new words); das Wörterbuch hat 2000 Neuaufnahmen the dictionary has 2000 new words3. eines Musikwerks etc.: re-recording* * *Neu·auf·nah·me* * *die Neuaufnahme von Patienten the admission of new patients2.das Wörterbuch hat 2000 Neuaufnahmen the dictionary has 2000 new words3. eines Musikwerks etc: re-recording* * *f.cataloguing of new titles n.
См. также в других словарях:
admission — [ admisjɔ̃ ] n. f. • 1539; lat. admissio 1 ♦ Action d admettre (qqn), fait d être admis. J ai envoyé au président du club ma demande d admission. Admission dans une école, à un examen. Admission sur concours. 2 ♦ (XVIII e) Action d admettre en… … Encyclopédie Universelle
admission — ad·mis·sion n 1: the act or process of admitting admission into evidence 2 a: a party s acknowledgment that a fact or statement is true ◇ In civil cases admissions are often agreed to and offered in writing to the court before trial as a method… … Law dictionary
admission — or admission to trading Admission to trading on the Exchange s markets for listed securities and admitted and traded shall be construed accordingly. For the avoidance of doubt this does not include when issued dealings . London Stock Exchange… … Financial and business terms
ADMISSION — ADMISSION, legal concept applying both to debts and facts. Formal admission by a defendant is regarded as equal to the evidence of a hundred witnesses (BM 3b). This admission had to be a formal one, before duly appointed witnesses, or before the… … Encyclopedia of Judaism
Admission — Ad*mis sion, n. [L. admissio: cf. F. admission. See {Admit}.] 1. The act or practice of admitting. [1913 Webster] 2. Power or permission to enter; admittance; entrance; access; power to approach. [1913 Webster] What numbers groan for sad… … The Collaborative International Dictionary of English
admission — admission, admittance Like many doublets, these two words have competed with each other for several centuries (admission first recorded in Middle English, admittance in 1589) without ever establishing totally separate roles. In the meaning… … Modern English usage
admission — temporaire. Admission of goods into country duty free for processing and eventual export. Bail. The order of a competent court or magistrate that a person accused of crime be discharged from actual custody upon the taking of bail. Evidence.… … Black's law dictionary
admission — temporaire. Admission of goods into country duty free for processing and eventual export. Bail. The order of a competent court or magistrate that a person accused of crime be discharged from actual custody upon the taking of bail. Evidence.… … Black's law dictionary
Admission — may refer to several things:In general usage* *Allowance into a theater, movie theater, music venue, or other event locale, especially when purchased with a ticketIn education*University and college admissionsIn law*Admission (law), a statement… … Wikipedia
admission — ADMISSION. sub. fém. Action par laquelle on est admis. Depuis son admission aux Ordres sacrés, il a toujours vécu en bon Ecclésiastique … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
admission — (n.) early 15c., acceptance, reception, approval, from L. admissionem (nom. admissio) a letting in, noun of action from pp. stem of admittere (see ADMIT (Cf. admit)). Meaning an acknowledging is from 1530s. Sense of a literal act of letting in is … Etymology dictionary