-
21 outrage
1. noun(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen
2. transitive verban outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
1) empörenbe outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein
2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) der Frevel2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) verletzten- academic.ru/52486/outrageous">outrageous- outrageously
- outrageousness* * *ˈout·rageI. nto express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigento provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösenanti-semitic \outrages antisemitische Ausschreitungenterrorist \outrage Terroranschlag mII. vt1. (arouse indignation)2. (violate)▪ to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten]to \outrage a law/principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen* * *['aʊtreɪdZ]1. n1) (= wicked, violent deed) Untat f; (cruel) Gräueltat f; (by police, demonstrators etc) Ausschreitung fan outrage against the State — ein schändliches or ruchloses (liter) Verbrechen gegen den Staat
it's an outrage to waste food — es ist ein Skandal or Frevel, Essen verkommen zu lassen
an outrage against humanity — ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit
an outrage to common decency — eine empörende Verletzung des allgemeinen Anstandsgefühls
an outrage against public morality — ein empörender Verstoß gegen die guten Sitten or die öffentliche Moral
he reacted with (a sense of) outrage — er war empört or entrüstet
2. vt[aʊt'reɪdZ] morals, conventions ins Gesicht schlagen (+dat), Hohn sprechen (+dat), hohnsprechen (+dat) (geh); sense of decency beleidigen; ideals mit Füßen treten; person empören, entrüstenpublic opinion was outraged by this cruelty/injustice — die öffentliche Meinung war über diese Grausamkeit/Ungerechtigkeit empört
he deliberately set out to outrage his critics — er hatte es darauf angelegt, seine Kritiker zu schockieren
* * *outrage [ˈaʊtreıdʒ]A s1. a) Schandtat fb) Gräueltat fc) Ausschreitung f2. Skandal m:an outrage against ein Verbrechen gegen (die Menschlichkeit etc), eine grobe Verletzung (des Anstands etc), eine Vergewaltigung (der Gerechtigkeit etc)B v/t1. sich vergehen an (dat), Gewalt antun (dat), vergewaltigen (auch fig)2. Gefühle, den Anstand etc mit Füßen treten, grob verletzen3. empören:* * *1. noun(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)2. transitive verbbe an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen
1) empörenbe outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein
2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]* * *n.Freveltat f.Gewalttat f.Gewalttätikeit f. -
22 outrage
ˈautreɪdʒ
1. сущ.
1) грубое нарушение( закона, чужих прав, приличий и т.п.) ;
произвол
2) акт насилия;
грубое применение силы It was the worst of a series of terrorist outrages. ≈ Это был самый серьезный из серии террористических актов.
3) возмущение, гнев;
оскорбление, поругание to provoke public outrage ≈ вызывать возмущение общественности to express outrage ≈ выражать возмущение to feel outrage ≈ оскорбляться to spark амер., spark off брит., stir up outrage ≈ оскорблять an outrage against public morality ≈ оскорбление общественной морали It was an outrage to take innocent civilians hostage. ≈ Брать в заложники мирных жителей ≈ это поругание общественного мнения. It was an outrage that her name was omitted. ≈ Было оскорбительно, что ее не упомянули. Syn: abuse, affront, insult
4) разг. возмутительный случай, поступок It is an outrage that so much public money have been wasted in this way. ≈ Это безобразие, что такое количество общественных денег было потрачено впустую.
2. гл.
1) преступать, грубо нарушать закон
2) совершать насилие
3) приводить в гнев, в ярость;
возмущать( чьи-л. чувства) ;
оскорблять, отдавать на поругание tooutrage public opinion ≈ оскорбить общественное мнение a crowd of people outrageed at/by by the way of police officers were hitting a man ≈ толпа людей, возмущенная тем, как полицейские избивали человека Syn: exasperate, do violence, abuse грубое нарушение( закона) - an * upon decency грубое нарушение приличий - an * upon justice вопиющее баззаконие - an act of * акт грубого произвола - an * against morals вызов общественной морали поругание, оскорбление - an * on /upon, against/ humanity преступление против человечества насилие - *s and assassinations акты насилия и убийства (разговорное) возмутительный случай - what an *! какое безобразие!, возмутительно! преступать закон;
нарушать правила, принципы - to * all decency преступать все границы приличия - he *d all rules of good host он полностью пренебрег правилами гостеприимства оскорбить;
надругаться - to * public opinion бросить вызов общественному мнению - to * one's sense of justice оскорбить чье-либо чувство справедливости (из-) насиловать ~ грубое нарушение закона или чужих прав;
произвол;
an outrage against humanity преступление против человечества outrage разг. возмутительный случай, поступок;
what an outrage! какое безобразие! ~ грубое нарушение закона или чужих прав;
произвол;
an outrage against humanity преступление против человечества ~ грубое нарушение закона или чужих прав ~ насилие ~ оскорбить;
надругаться;
to outrage public opinion оскорбить общественное мнение ~ поругание;
оскорбление, надругательство ~ преступать, нарушать закон ~ производить насилие ~ оскорбить;
надругаться;
to outrage public opinion оскорбить общественное мнение outrage разг. возмутительный случай, поступок;
what an outrage! какое безобразие! -
23 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) voldshandling, ugjerning2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) øve vold mot, fornærme dypt- outrageously
- outrageousness Isubst. \/ˈaʊtreɪdʒ\/1) voldshandling2) skjenselsgjerning(er), ugjerning(er)3) krenkelse, indignasjonIIverb \/aʊtˈreɪdʒ\/1) begå overgrep mot2) fornærme grovt, krenke grovt, forulempe3) opprøre, sjokkere -
24 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) uhyrlighed; skandale2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) såre; chokere- outrageously
- outrageousness* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) uhyrlighed; skandale2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) såre; chokere- outrageously
- outrageousness -
25 outrage
['autreɪdʒ] 1. n 2. vt* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) gwałt, zniewaga2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) zaszokować, oburzyć- outrageously
- outrageousness -
26 outrage
erőszak, erőszakoskodás, gyalázatos tett, gyalázat to outrage: mocskol, meggyaláz, megsért, durván megsért* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) erőszak(os cselekmény)2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) durván megsért- outrageously
- outrageousness -
27 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) ofbeldisverk2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) svívirða- outrageously
- outrageousness -
28 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) atrocidade2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) insultar- outrageously
- outrageousness* * *out.rage['autreidʒ] n 1 ultraje, afronta, injúria, indignidade, ofensa. 2 excesso, abuso. • vt 1 ultrajar, insultar, injuriar. 2 exceder-se, abusar. 3 violar, estuprar. -
29 outrage
n. zorbalık, yasadışı hareket, tecâvüz, hakaret, rezalet————————v. tecâvüz etmek, çiğnemek, zorlamak, hakaret etmek, zedelemek (onur vb.), kırmak, kötü davranmak* * *1. kötü davran (v.) 2. hakaret (n.)* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) rezalet, vahşet2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) müthiş öfkelendirmek- outrageously
- outrageousness -
30 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) grozota; škandal2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) žaliti- outrageously
- outrageousness* * *I [áutreidž]nounnasilje, izgred, zločin (on, upon nad); greh, sramota; žalitev; ogorčenje (at)II [áutreidž]transitive verbpregrešiti se nad kom, silo storiti komu, posiliti; žaliti, sramotiti; grdo ravnati, prekršiti (zakon, moralo) -
31 outrage
• pahantekolaw• rikos• tuho• häpeä• häväistys• hävitys• ilkeys• ilkiteko• ilkityö• ilkivalta• inho• tympäistä• turmelu• hirvittää• hirmuteko• destruktio• solvaus• törkeä loukkaus• vahingonteko• tärvely• törkeästi loukatalaw• väkivallanteko• väkivaltaisuus• väkivalta• väkisinmakuu• raiskaus• tihutyö• tehdä väkivaltaa• kiukku• kammo• loukkaus* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) rikos, loukkaus2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) loukkaantua- outrageously
- outrageousness -
32 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) smags pārkāpums; vardarbība2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) rupji apvainot; lietot vardarbību- outrageously
- outrageousness* * *smags pārkāpums; varmācība, vardarbība; rupjš apvainojums; izdarīt smagu pārkāpumu; lietot vardarbību; rupji apvainot -
33 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) pasipiktinimą keliantis dalykas, pyktis, smurto veiksmas2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) įžeisti, papiktinti, šokiruoti- outrageously
- outrageousness -
34 outrage
n. skandal; illdåd; kränkande; harm--------v. såra; förolämpa; göra oförrätt; göra skandal; vara grym* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) våldshandling, illdåd, kränkning2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) våldföra sig på, chockera, kränka- outrageously
- outrageousness -
35 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) násilnost; urážka, skandál2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) urazit, rozhořčit- outrageously
- outrageousness* * *• urážka• znásilnit• pobouřit -
36 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) násilnosť; urážka; pobúrenie2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) rozhorčiť- outrageously
- outrageousness* * *• znásilnit• zneuctit• zneuctenie• zneuctovat• znásilnovat• urážka• urazit• tupit• ukrutnost• urážat• previnit sa• dopustit sa násilia• dopúštat sa násilia• dopustit sa krutosti• hnev• rozhorcenie• rozhorcit• rozzúrit• pobúrit• pobúrenie• potupa• potupit• krivda• násilnost• násilný cin• násilie• násilenstvo -
37 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) atrocitate; scandal2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) a jigni- outrageously
- outrageousness -
38 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) ανοσιούργημα2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) σοκάρω,εξοργίζω- outrageously
- outrageousness -
39 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) atrocité; scandale2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) outrager- outrageously - outrageousness -
40 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) ultraje, atentado2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) ultrajar- outrageously - outrageousness
См. также в других словарях:
outrage — noun 1 great anger ADJECTIVE ▪ genuine ▪ widespread ▪ international ▪ public ▪ moral ▪ … Collocations dictionary
Outrage (2009 film) — Outrage Directed by Kirby Dick Produced by Amy Ziering … Wikipedia
outrage — [out′rāj΄] n. [OFr < outre, beyond < L ultra (see ULTRA): meaning infl. by assoc. with OUT & RAGE] 1. an extremely vicious or violent act 2. a deep insult or offense 3. great anger, indignation, etc. aroused by such an act or offense vt … English World dictionary
outrage — out·rage / au̇t ˌrāj/ n 1: a deeply offensive or violent act 2: the tort of intentionally inflicting emotional distress Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Outrage — Out rage, v. i. To be guilty of an outrage; to act outrageously. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
outrage — ► NOUN 1) an extremely strong reaction of anger or indignation. 2) an extremely cruel, immoral, or shocking act. ► VERB 1) arouse outrage in. 2) violate (a standard, law, etc.) flagrantly. ORIGIN Old French, from Latin ultra beyond … English terms dictionary
OutRage! — For other uses of the term, see Outrage (disambiguation). Formation 1990 Type LGBT Legal status ad hoc Purpose/focus Activism for LG … Wikipedia
OutRage! — Logo de l association OutRage! est une association activiste britannique qui lutte pour les droits des personnes LGBT. Ce groupe aux prises de position radicales a souvent été critiqué pour ses méthodes extrêmes. Histoire L association est créée… … Wikipédia en Français
outrage — outrages, outraging, outraged (The verb is pronounced [[t]a͟ʊtre͟ɪʤ[/t]]. The noun is pronounced [[t]a͟ʊtreɪʤ[/t]].) 1) VERB If you are outraged by something, it makes you extremely shocked and angry. [be V ed] Many people have been outraged by… … English dictionary
outrage — 1. noun 1) widespread public outrage Syn: indignation, fury, anger, rage, disapproval, wrath, resentment 2) it is an outrage Syn: scandal, offense, insult, injustice, disgrace … Thesaurus of popular words
outrage — {{11}}outrage (n.) c.1300, evil deed, offense, crime; affront, indignity, from O.Fr. outrage (12c.), earlier oltrage (11c.), from V.L. *ultraticum excess, from L. ultra beyond (see ULTRA (Cf. ultra )). Etymologically, the passing beyond… … Etymology dictionary