-
1 abweisen
abweisen vt отклоня́ть (про́сьбу, предложе́ние и т.п.)eine Klage abweisen отказа́ть в и́ске, оставля́ть хода́тайство без после́дствийeinen Einwand abweisen отмести́ возраже́ниеabweisen отсыла́ть, выпрова́живатьeinen Bittsteller abweisen отказа́ть проси́телю, не приня́ть проси́теляer hat sich nicht abweisen lassen от него́ нельзя́ бы́ло отде́латьсяeinen Angriff abweisen отража́ть ата́куWasser abweisen физ. не сма́чиваться водо́й, отта́лкивать во́ду -
2 abweisen
* vt1) отклонять (просьбу, предложение и т. п.)eine Klage abweisen — отказать в иске, оставлять ходатайство без последствийetw. von sich (D) abweisen — отвергнуть, отмести что-л.2) отсылать, выпроваживатьeinen Bittsteller abweisen — отказать просителю, не принять просителяer hat sich nicht abweisen lassen — от него нельзя было отделаться3)4)Wasser abweisen — физ. не смачиваться водой, отталкивать воду -
3 abweisen
ábweisen* vt1. отклоня́ть (просьбу, предложение и т. п.)etw. von sich (D) a bweisen — отве́ргнуть что-л.
2. отсыла́ть, выпрова́живатьer hat sich nicht a bweisen lá ssen — от него́ нельзя́ бы́ло отде́латься
3.: -
4 abweisen
1) s. ↑ ablehnen2) jdn. zurückweisen отка́зывать /-каза́ть кому́-н. | v. Frau - Werbenden отклоня́ть /-клони́ть чьи-н. уха́живания [ bei Heiratsantrag чьё-н. предложе́ние]. einen Besucher abweisen отка́зывать /- посети́телю в приёме. einen Besucher an der Tür abweisen не принима́ть приня́ть посети́теля. einen Schmeichler abweisen не слу́шать льстеца́. sich nicht abweisen lassen наста́ивать /-стоя́ть на своём3) abwehren, abschlagen: Angriff отража́ть /-<отбива́ть/-> ата́ку проти́вника -
5 abweisen
abweisen ( irr) Bittsteller odprawi(a)ć; Antrag usw odrzucać <- cić>; Klage a oddalać <- lić>;abgewiesen werden spotkać się z odmową; →LINK="abwehren" abwehren -
6 Abweisen
гл.фин. отключение -
7 abweisen
гл.фин. отключение -
8 abweisen
отклонять; отказывать ( в иске)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abweisen
-
9 abweisen
отбивать (атаку)отводитьотклонятьотражать -
10 abweisen
отражать, отбивать (напр. атаку); отклонять; отказывать -
11 abweisen
авиа. отбивать авиа. отклонять авиа. не допускать -
12 abweisen
отражать, отбивать (напр. атаку); отклонять; отказывать -
13 abweisen*
-
14 abweisen
vt отвергать; отклонятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abweisen
-
15 abweisen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abweisen
-
16 Angriff abweisen
сущ.артил. отбить наступление, отразить атаку -
17 Berufung abweisen
сущ. -
18 Kassation abweisen
-
19 Klage abweisen
сущ.общ. (j-s) отказать (кому-л.) в иске -
20 a limine abweisen
сущ.
См. также в других словарях:
abweisen — abweisen … Deutsch Wörterbuch
Abweisen — Abweisen, verb. irreg. act. S. Weisen. 1) Eigentlich, mit der Hand ein Zeichen geben, sich zu entfernen. Einen abweisen. 2) In figürlicher Bedeutung. (a) Jemandes Bitten, Verlangen, Anbringen nicht annehmen wollen, ihn mit seinem Anbringen von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abweisen — ↑rejizieren … Das große Fremdwörterbuch
abweisen — V. (Mittelstufe) jmdn. von sich weisen Beispiel: Er hat den Hausierer schnell abgewiesen … Extremes Deutsch
abweisen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zur … Universal-Lexikon
abweisen — ạb·wei·sen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas abweisen jemanden / etwas heftig, entschieden ablehnen <eine Bitte, einen Antrag abweisen> 2 jemanden abweisen jemanden wegschicken, ohne mit ihm zu sprechen ↔ empfangen: einen Besucher, einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abweisen — a) ablehnen, abwehren, ausschlagen, eine Abfuhr erteilen, einen Korb geben, fortschicken, nicht vorlassen, nicht zu sich lassen, von sich weisen, wegschicken, zurückweisen; (ugs.): abblitzen lassen, abfertigen, abwimmeln, auflaufen lassen, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abweisen — * Vorn abweisen und hinten einlassen. Lat.: Antica exclusum postica recipere. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Besser abweisen, als geprellt. Lat.: Honestius repellimur quam fallimur. (Binder II, 1333.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abweisen — avwiese … Kölsch Dialekt Lexikon
abweisen — ạb|wei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Angebrachtermaßen abweisen — (Rechtsw.), Formel im Erkenntniß, wodurch einer Klage wegen ihrer mangelhaften Form keine Folge gegeben wird. Der Kläger hat alle, auch des Gegners Kosten zu bezahlen; allein er kann sein Recht in eines neuen Klage verfolgen … Pierer's Universal-Lexikon