Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

about+doing

Толкование Перевод

1 warnen

vt/i warn ( vor + Dat against); jemanden vor (+ Dat) warnen warn s.o. about ( oder of); jemanden davor warnen, etw. zu tun warn s.o. against doing s.th., warn s.o. not to do s.th.; vor Taschendieben wird gewarnt beware (of) pickpockets; ich warne dich I warn you; drohend: I’m warning you; du bist gewarnt you’ve been warned; jemanden rechtzeitig warnen umg. (Bescheid geben) let s.o. know in advance ( oder in good time), give s.o. plenty of warning; keiner hat mich gewarnt umg. auch I had no idea

* * *

to admonish; to caution; to warn; to alarm

* * *
wạr|nen ['varnən]
vti
to warn ( vor +dat of)
die Polizei warnt vor Schneeglätte — the police have issued a warning of snow and ice on the roads

jdn (davor) warnen, etw zu tun — to warn sb against doing sth, to warn sb not to do sth

vor Taschendieben wird gewarnt! — beware of pickpockets!

ich warne dich! — I'm warning you!

* * *

1) (to make (someone) alert; to warn: The sound of gunfire alerted us to our danger.) alert

2) (to tell (a person) in advance (about a danger etc): Black clouds warned us of the approaching storm; They warned her that she would be ill if she didn't rest.) warn

* * *

war·nen

[ˈvarnən]

I. vt

▪ jdn \warnen to warn sb

▪ jdn vor jdm/etw \warnen to warn sb about sb/sth

ich muss dich vor ihm \warnen I must warn you about him

▪ jdn [davor] \warnen, etw zu tun to warn sb about doing sth

ich warne dich/Sie! I'm warning you!

II. vi (Warnungen herausgeben)

▪ [vor jdm/etw] \warnen to issue a warning [about sb/sth]

* * *

transitives (auch intransitives) Verb warn (vor + Dat. of, about)

jemanden [davor] warnen, etwas zu tun — warn somebody against doing something

die Polizei warnt vor Nebel/vor Taschendieben — the police have issued a fog warning/a warning against pickpockets

ein warnendes Beispiel — a cautionary example

* * *

warnen v/t & v/i warn (

vor +dat against);

jemanden vor (+dat)

warnen warn sb about ( oder of);

jemanden davor warnen, etwas zu tun warn sb against doing sth, warn sb not to do sth;

vor Taschendieben wird gewarnt beware (of) pickpockets;

ich warne dich I warn you; drohend: I’m warning you;

du bist gewarnt you’ve been warned;

jemanden rechtzeitig warnen umg (Bescheid geben) let sb know in advance ( oder in good time), give sb plenty of warning;

keiner hat mich gewarnt umg auch I had no idea

* * *

transitives (auch intransitives) Verb warn (vor + Dat. of, about)

jemanden [davor] warnen, etwas zu tun — warn somebody against doing something

die Polizei warnt vor Nebel/vor Taschendieben — the police have issued a fog warning/a warning against pickpockets

ein warnendes Beispiel — a cautionary example

* * *

(vor) v.

to warn (of) v. v.

to admonish v.

to warn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > warnen
2 darangehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) get down to it, set about it; darangehen zu (+ Inf.) get down to (+ Ger.)

* * *
da|rạn|ge|hen
vi sep irreg aux sein
to set about it
darangehen, etw zu tun — to set about doing sth

* * *

dar·an|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein to set about it

▪ \darangehen, etw zu tun to set about doing sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein set about it

darangehen, etwas zu tun — set about doing something

* * *

darangehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) get down to it, set about it;

darangehen zu (+inf) get down to (+ger) daranhalten v/r (irr, trennb, hat -ge-) → dranhalten

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein set about it

darangehen, etwas zu tun — set about doing something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darangehen
3 Skrupel

m; -s, -; scruple; Skrupel haben, etw. zu tun have scruples about doing s.th.; keine Skrupel haben, etw. zu tun have no scruples ( oder qualms) about doing s.th.; keine Skrupel kennen have no scruples, be totally unscrupulous; ohne jeden Skrupel without the slightest scruple, completely unscrupulous

* * *

der Skrupel

scruple

* * *
Skru|pel ['skruːpl]
m -s, - usu pl
scruple
keine Skrúpel haben or kennen — to have no scruples

er hatte keine Skrúpel, das zu tun — he didn't scruple to do it

ohne (jeden) Skrúpel — without (the slightest) scruple

* * *

der

scrupulousness

* * *

Skru·pel

<-s, ->

[ˈskru:pl̩]

m meist pl scruple, qualms pl

\Skrupel haben to have [one's] scruples, to have qualms

keine \Skrupel haben [o kennen] to have [or know] no scruples, to have no qualms

[keine] \Skrupel haben, etw zu tun to have [no] qualms about doing sth

ohne [jeden] [o den geringsten] \Skrupel without any qualms [or the slightest scruple]

* * *

der; Skrupels, Skrupel: scruple

* * *

Skrupel m; -s, -; scruple;

Skrupel haben, etwas zu tun have scruples about doing sth;

keine Skrupel haben, etwas zu tun have no scruples ( oder qualms) about doing sth;

keine Skrupel kennen have no scruples, be totally unscrupulous;

ohne jeden Skrupel without the slightest scruple, completely unscrupulous

* * *

der; Skrupels, Skrupel: scruple

* * *

- m.

scruple n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Skrupel
4 Bedenken

(unreg.)

I v/t

1. (erwägen) consider; (überlegen) think s.th. over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account; wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it; jemandem etw. zu bedenken geben draw s.o.’s attention to s.th ( oder to the fact that...); ich gebe dir ( nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that ( oder make you aware [of the fact] that)

2. jemanden mit etw. bedenken give s.o. s.th.; förm. bestow s.th. on s.o.; jemanden reich bedenken shower s.o. with presents ( oder money); jemanden mit Applaus bedenken applaud s.o.; die Rede etc. wurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause; sie bedachten einander oder sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh. they traded insults; jemanden in seinem Testament bedenken remember s.o. in one’s will

II v/refl think it over; bedenk dich gut think it over carefully; ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it

* * *

die Bedenken

compunction (Pl.); doubts (Pl.); qualms (Pl.); doubt (Pl.)

* * *
Be|dẹn|ken [bə'dɛŋkn]
nt -s, -

1) usu pl (= Zweifel, Einwand) doubt, reservation, misgiving

moralische Bedenken — moral scruples

Bedenken haben or tragen (geh) — to have one's doubts (bei about)

ihm kommen Bedenken — he is having second thoughts

ohne Bedenken vorgehen — to act relentlessly or unrelentingly

2) no pl (= das Überlegen) consideration (+gen of), reflection (+gen (up)on)

nach langem Bedenken — after much thought

ohne Bedenken — without thinking

* * *

das

1) (a reason for disapproving: My objection is that he is too young.) objection

2) (a feeling of uncertainty about whether one is doing right: She had no qualms about reporting her husband's crime to the police.) qualm

3) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) remember

* * *

Be·den·ken

<-s, ->

nt

1. meist pl (Zweifel) doubt, reservation[s]

moralische \Bedenken moral scruples

\Bedenken haben [o hegen] (geh) to have doubts [or reservations]

jdm kommen \Bedenken sb has second thoughts

ohne \Bedenken without hesitation

2. kein pl (das Überlegen) consideration, reflection

nach langem \Bedenken after much thought

* * *

das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)

aber jetzt kommen mir Bedenken — but now I'm having second thoughts

ohne Bedenken — without hesitation

* * *

Bedenken n; -s, -, meist pl

1. nur sg; (Überlegung) thought, reflection;

nach einigem/kurzem Bedenken after some/a moment’s thought ( oder reflection)

2. (Zweifel) doubt; (Einwand) objection; (Skrupel) auch moralisch: scruple, pl auch qualms; (Vorbehalt) reservation, misgiving;

Bedenken anmelden raise objections;

Bedenken gegen jemanden/etwas äußern express one’s reservations about sb/sth;

ich habe da meine Bedenken I have my doubts (about it), I’m not so sure (about it);

kommen dir da keine Bedenken? don’t you have any reservations about it at all?;

Bedenken haben oder

hegen, etwas zu tun have (one’s) doubts ( oder reservations) about doing sth;

sie hat Bedenken, ob sie ihm das Geld leihen soll she has (certain) misgivings about lending him the money;

jemandem die Bedenken nehmen oder

jemandes Bedenken zerstreuen allay sb’s doubts;

keine Bedenken haben have no reservations (

wegen about);

keine Bedenken haben, etwas zu tun have no misgivings about doing sth;

ohne Bedenken without hesitation, without giving it a second thought

* * *

das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)

aber jetzt kommen mir Bedenken — but now I'm having second thoughts

ohne Bedenken — without hesitation

* * *

v.

to preconceive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bedenken
5 herumsitzen

v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-)

1. umg. sit around (doing nothing)

2. herumsitzen um sit (a-) round

* * *
he|rụm|sit|zen
vi sep irreg aux haben or sein
to sit around ( um jdn/etw sb/sth)
* * *

he·rum|sit·zen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (fam: untätig dasitzen)

▪ [nur] \herumsitzen to sit [a]round [or about] fam

2. (sitzend gruppiert sein)

▪ um jdn/etw \herumsitzen to sit [a]round sb/sth

sie saßen um den Tisch herum they sat around the table

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) sit around or about

um etwas herumsitzen — sit round something

tatenlos herumsitzen — sit around or about doing nothing

* * *

herumsitzen v/i (irr, trennb, hat/südd, österr, schweiz ist -ge-)

1. umg sit around (doing nothing)

2.

herumsitzen um sit (a-)round

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) sit around or about

um etwas herumsitzen — sit round something

tatenlos herumsitzen — sit around or about doing nothing

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumsitzen
6 anstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gas, Wasser etc.) turn on; (Radio, Licht etc.) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, bes. Am. hire; jemanden fest / zur Probe / vorübergehend anstellen employ s.o. permanently / on a trial basis / temporarily; angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with); wo sind Sie angestellt? where do you work?; jemanden zu etw. anstellen umg., fig. rope s.o. in to do s.th. ( oder into doing s.th.)

3. umg. (tun) do ( mit with); (bewerkstelligen) manage; was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?; was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (Sl. right) case, you are; wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?; wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg. (Dummheiten etc.) be up to; etwas anstellen get ( oder be) up to mischief; stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (an + Akk oder Dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen): Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments; Nachforschungen anstellen make enquiries; Überlegungen anstellen make observations; Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare; Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions); den Versuch anstellen zu (+ Inf.) make an attempt to (+ Inf.)

II v/refl

1. queue up, auch Am. line up, get in line

2. sich anstellen, als ob... act as if...; pretend to (+ Inf.) er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, Am. he did a good job; er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, Am. auch he did a really bad job; wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do s.th.) so stupid!; stell dich nicht so an! umg. stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *

(anlehnen) to lean; to put;

(einschalten) to start; to switch on; to turn on;

(engagieren) to employ; to take on; to engage; to hire; to place;

sich anstellen

(in der Schlange) to queue up; to queue; to line up

* * *
ạn|stel|len sep
1. vt

1) (= danebenstellen) to place; (= anlehnen) to lean (
an +acc against)
2) (= dazustellen) to add (
an +acc to)
3) (= beschäftigen) to employ, to take on

jdn zu etw anstellen (inf) — to get sb to do sth

See:

→ auch angestellt

4) (= anmachen, andrehen) to turn on; (= in Gang setzen) to start

5) Betrachtung, Vermutung etc to make; Vergleich to draw, to make; Experiment to conduct

(neue) Überlegungen anstellen(, wie...) — to (re)consider (how...)

6) (= machen, unternehmen) to do; (= fertigbringen) to manage

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll or kann — I don't know how to do or manage it

7) (inf = Unfug treiben) to get up to, to do

etwas anstellen — to get up to mischief

was hast du da wieder angestellt? — what have you done now?, what have you been up to now?

2. vr

1) (= Schlange stehen) to queue (up) (Brit), to stand in line

2) (inf = sich verhalten) to act, to behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — to act stupid/clumsily, to be stupid/clumsy

sich geschickt anstellen — to go about sth well

3) (inf = sich zieren) to make a fuss, to act up (inf)

stell dich nicht so an! — don't make such a fuss!

* * *

1) employ

2) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) engage

3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) hire

* * *

an|stel·len

I. vt

1. (einschalten)

▪ etw \anstellen Maschine, Wasser to turn on sth

2. (beschäftigen)

▪ jdn [als etw] \anstellen to employ sb [as sth]

▪ [bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. (geh: durchführen)

Betrachtungen/Vermutungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to [re]consider [sth]

4. (fam: bewerkstelligen)

▪ etw \anstellen to do [or manage] sth

etw geschickt \anstellen to bring [or fam pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll I don't know how to do [or manage] it

▪ es \anstellen, dass man etw tut to go about doing sth

5. (fam: anrichten)

Blödsinn \anstellen to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt? what have you [ fam gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt! see to it that you don't get up to anything!

6. (anlehnen)

▪ etw [an etw akk] \anstellen to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] \anstellen to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. (dazustellen)

▪ etw \anstellen [an etw akk] to add sth [to sth]

II. vr

▪ sich akk \anstellen

1. (Schlange stehen) to queue [up] BRIT, to line up AM

sich hinten \anstellen to join the back of the queue [or AM line[-up]

2. (fam: sich verhalten) to act, to behave

sich akk dumm \anstellen to act as if one is stupid, to play the fool

3. (wehleidig sein) to make a fuss, kick up a shindy fam

stell dich nicht [so] an! don't go making a fuss!

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on < radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

anstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gas, Wasser etc) turn on; (Radio, Licht etc) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, besonders US hire;

jemanden fest/zur Probe/vorübergehend anstellen employ sb permanently/on a trial basis/temporarily;

angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with);

wo sind Sie angestellt? where do you work?;

jemanden zu etwas anstellen umg, fig rope sb in to do sth ( oder into doing sth)

3. umg (tun) do (

mit with); (bewerkstelligen) manage;

was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?;

was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (sl right) case, you are;

wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?;

wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg (Dummheiten etc) be up to;

etwas anstellen get ( oder be) up to mischief;

stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (

an +akk oder dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen):

Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments;

Nachforschungen anstellen make enquiries;

Überlegungen anstellen make observations;

Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare;

Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions);

den Versuch anstellen zu (+inf) make an attempt to (+inf)

B. v/r

1. queue up, auch US line up, get in line

2.

sich anstellen, als ob … act as if …; pretend to (+inf)

er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, US he did a good job;

er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, US auch he did a really bad job;

wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do sth) so stupid!;

stell dich nicht so an! umg stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on <radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

v.

to employ v.

to engage v.

to hire (personnel) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstellen
7 Leben

I v/i

1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive; man lebt nur einmal you only have one life to live, you only live once; lebt er noch? is he still alive?; er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered; so wahr ich lebe! I swear it; lebst du noch? umg., hum., iro. well, hello stranger; ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together; wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iro. this isn’t the 19th century(, you know); wie gehts? - man lebt ( so eben) umg. how are things? - surviving

2. eine bestimmte Lebensweise haben: leben von (Nahrung) live on ( oder off); (Tätigkeit etc.) live from ( oder off), make a living with ( oder by + Ger.), (Verdienst, Rente) live on; vegetarisch leben be a vegetarian; makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s); gesund / ungesund leben lead a healthy / an unhealthy life; in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy / unhealthy conditions; sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves); nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle; leben und leben lassen live and let live; sie lebt nur für ihre Kunst she only lives for her art

3. (wohnen) live; wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?; ich träume davon, in Neuseeland zu leben my dream is to (go and) live in New Zealand

4. fig., Andenken etc.: live on; die Statue lebt the statue is very ( oder so) lifelike; das Stück lebt nicht there’s no life in the play

5. es lebe...! three cheers for...!; es lebe der König / die Königin! long live the King / Queen!; leben Sie wohl farewell; Tag1 4 etc.

6. unpers.: es lebt sich ganz angenehm / bequem etc. life’s quite pleasant / comfortable etc.; hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad here

II v/t: ein angenehmes / bequemes etc. Leben leben lead a pleasant / comfortable etc. life, have a pleasant / comfortable ( oder an easy) etc. lifestyle; sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again; sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way; seinen Glauben leben geh. live according to one’s faith ( oder beliefs)

* * *

das Leben

existence; life; lifetime

* * *
Le|ben ['leːbn]
nt -s, -

1) life

das Lében — life

das Lében des Menschen/der Tiere etc — the life of man/animals etc

am Lében sein/bleiben — to be/stay alive

das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life

das Lében Hemingways — Hemingway's life, the life of Hemingway

haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one

solange ich am Lében bin — as long as I live

sich des Lébens freuen, das or sein Lében genießen — to enjoy life

das or sein Lében verlieren — to lose one's life

jdm das Lében retten — to save sb's life

es geht um Lében und Tod, es ist eine Sache auf Lében und Tod — it's a matter of life and death

wenn dir dein Lében lieb ist — if you value your life

ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life

mit dem Lében davonkommen — to escape with one's life

mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death

mit dem Lében abschließen — to prepare for death

seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life

zu neuem Lében verhelfen — to breathe new life into sth, to revitalize sth

etw ins Lében rufen — to bring sth into being

or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death

seines Lébens nicht mehr sicher sein — to fear for one's life

ums Lében kommen — to die, to lose one's life

sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life

jdn am Lében lassen — to spare sb's life

um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life

das Lében nehmen — to take one's (own) life

jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)

was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?

der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman

etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)

etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth

jdn künstlich am Lében erhalten — to keep sb alive artificially

ein Lében in Frieden/in Armut etc — a life of peace/poverty etc

er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life

ein Lében lang — one's whole life (long)

zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life

ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life

nie im Lében! — never!

sich durchs Lében schlagen — to struggle through (life)

ins Lében treten — to go out into the world

im Lében stehen — to have some standing in the world

(draußen) im Lében ist das ganz anders — in real life it's very different

ein Roman, den das Lében schrieb — a novel of real life

ein Film nach dem Lében — a film from real life

das Lében geht weiter — life goes on

unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)

so ist das Lében (eben) — that's life, such is life, that's the way the cookie crumbles (inf)

2) (= Betriebsamkeit) life

auf dem Markt herrscht reges Lében — the market is a hive of activity

in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town

bringen (inf) — to liven or brighten sth up

voller Lében stecken — to be full of life

es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture

See:

→ Bude

* * *

1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) alive

2) ((a way of) life: an uneventful existence.) existence

3) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) exist

4) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) life

5) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) life

6) (liveliness: She was full of life and energy.) life

7) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) life

8) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) life

9) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) life

10) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) live

11) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) live

* * *

Le·ben

<-s, ->

[ˈle:bn̩]

nt

1. (Lebendigsein) life

sein \Leben aushauchen (geh) to breathe one's last liter

jdn vom \Leben zum Tode befördern (geh) to put sb to death form

etw mit dem [o seinem] \Leben bezahlen (geh) to pay for sth with one's life

am \Leben bleiben/sein to remain [or stay]/be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft as long as he lives the house won't be sold

jdn ums \Leben bringen (geh) to take sb's life

mit dem \Leben davonkommen to escape with one's life

seinem \Leben ein Ende setzen (euph) to take one's life euph

jdn [künstlich] am \Leben erhalten to keep sb alive [artificially]

[bei etw dat/während einer S. gen] ums \Leben kommen to die [in sth/during sth], to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das \Leben kosten (geh) to cost sb his/her life

sein \Leben [für jdn/etw] lassen (geh) to give one's life [for sb/sth]

jdn am \Leben lassen to let sb live

um sein \Leben laufen [o rennen] to run for one's life

sich dat das \Leben nehmen (euph) to take one's life euph

jdm das [o jds] \Leben retten to save sb's life

aus dem \Leben scheiden (geh) to depart this world form

jdm das \Leben schenken (geh: jdn gebären) to give birth to sb; (jdn am Leben lassen) to let sb live

mit seinem \Leben spielen to put one's life at risk

[bei etw dat/während einer S. gen] das [o sein] \Leben verlieren to lose one's life [in/during sth]

jdn ins \Leben zurückrufen to revive sb

2. (Existieren) life

das ewige \Leben eternal life

sich akk seines \Lebens freuen to enjoy [one's] life

das \Leben geht weiter life goes on

sein \Leben genießen/verpfuschen to enjoy/ruin one's life

am \Leben hängen to love life

das [o sein] \Leben hinter sich dat haben to have one's life behind one, to have had one's innings fam

das [o sein] \Leben vor sich dat haben to have one's [whole] life before one

ein [o jds] \Leben lang one's [or sb's] whole life

nie im \Leben [o im \Leben nicht] never

jdm/sich das \Leben schwer machen to make life difficult for sb/oneself

so ist das \Leben [eben] that's life, such is life

das [o ein] \Leben nach dem Tod[e] life after death

zeit jds \Lebens as long as sb lives

ich war zeit meines \Lebens noch nie beim Arzt I have never consulted a doctor in all my life

3. (Alltag, Lebensweise) life

ein \Leben in Armut/im Luxus a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches \Leben führen to lead a quiet/hectic life

das \Leben Picassos Picasso's life, the life of Picasso

das süße \Leben the life of Riley fam

das tägliche \Leben everyday life

sich akk [mit etw dat] durchs \Leben schlagen to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche \Leben real life

das \Leben zu zweit life as a couple

4. (Lebewesen) life

es gibt kein \Leben auf jenem Planeten there's no life on that planet

5. (Geschehen, Aktivität) life

etw zum [o zu neuem] \Leben erwecken to bring sth back to life, to revive sth

etw ins \Leben rufen to found [or establish] sth

das öffentliche \Leben public life

eine Figur [o Person] des öffentlichen \Lebens a public figure

6. (Lebhaftigkeit) life

der Roman ist ohne \Leben there is no life in the novel

\Leben in etw akk bringen to put some life into sth

voller \Leben sein to be full of life

7. (Lebensinhalt) life

ihr Garten war ihr \Leben her garden was her life

8.

▶ wie das blühende \Leben aussehen to look in the pink hum

▶ \Leben in die Bude bringen (fam) to liven things up

▶ seines \Lebens nicht mehr froh werden to have a rotten life

▶ aus dem Leben gegriffen sein to be a slice of life

▶ es geht um [o ist eine Sache auf] \Leben und Tod it's a matter of life and death

▶ etw für sein \Leben gern tun to love doing sth

ich esse für mein \Leben gern Schokolade I love chocolate

ich würde für mein \Leben gern verreisen I'd love to travel

▶ jds \Leben hängt an einem dünnen [o seidenen] Faden sb's life is hanging by a thread

▶ jdm das \Leben zur Hölle machen to make sb's life hell

▶ wenn dir dein \Leben lieb ist if your life means sth to you

▶ das nackte \Leben retten [o mit dem nackten \Leben davonkommen] to barely escape with one's life

▶ ein Roman den/ein Stück das das \Leben schrieb a novel/a play of real life

▶ seines \Lebens nicht mehr sicher sein (fam) to fear for one's life

▶ [bei etw dat] sein \Leben aufs Spiel setzen to risk one's life [doing sth]

▶ wie das \Leben so spielt (fam) as is the way of the world

▶ jds \Leben steht auf dem Spiel sb's life is at risk

▶ jdm nach dem \Leben trachten to be out to kill sb

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

Leben n; -s, -

1. life; (Dasein) auch existence; (Sein) being;

so ist das Leben (nun einmal) that’s life, such is life; umg that’s the way the cookie crumbles;

am Leben sein be alive;

am Leben bleiben stay alive, survive;

mit dem Leben davonkommen survive, escape;

am Leben erhalten keep alive;

er hängt am Leben he really enjoys life, Todkranker: he’s not ready to die yet;

sein Leben teuer verkaufen sell one’s life dearly;

jemandem das Leben schenken spare sb’s life;

einem Kind das Leben schenken geh bring a child into the world;

Leben spendend geh life-giving;

Leben zerstörend geh life-destroying;

sich (dat)

das Leben nehmen take one’s (own) life;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen put an end to one’s life;

(freiwillig) aus dem Leben scheiden geh euph die by one’s own hand;

ums Leben kommen be killed;

es geht um Leben und Tod it’s a matter of life and death;

um sein Leben laufen oder

rennen run for dear life

2. (Lebenszeit) life(time);

das Leben vor/hinter sich (dat)

haben have one’s whole life ahead of one/have done with life;

mein ganzes Leben (lang) all my life;

das Geschäft meines/seines etc

Lebens the best deal I have/he has etc ever done, the deal of a lifetime

3. (Lebensweise) (way of) life, auch pej lifestyle;

das Leben in Australien life in Australia;

ein Leben in Armut/im Überfluss a life of poverty/luxury;

das einfache Leben the simple life;

das süße Leben la dolce vita;

das Leben genießen enjoy life;

das Leben ist schon schwer it’s a hard life;

jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;

sich mühsam durchs Leben schlagen have a hard struggle through life;

das Stück ist aus dem Leben gegriffen the play is a slice of life;

ein Stück nach dem Leben a play taken from real life, a slice of life

4. (Lebenskraft, Lebendigkeit) life, vitality; (geschäftiges Treiben) activity, bustle; im Gesichtsausdruck: animation;

Leben in eine Sache bringen put some life into sth;

Leben ins Haus bringen Kinder: liven up the place;

Leben in die Bude bringen umg liven things up;

das Stück hat kein Leben the play lacks vitality, there’s no life in the play;

voll(er) Leben full of life (umg beans); Straßen: full of activity ( oder bustle)

5. (Lebensbeschreibung) life, biography;

Leben des Galilei Titel: The Life of Galileo;

aus seinem Leben erzählen recount stories from one’s life;

Leben und Werk großer Künstler the lives and works of great artists

6. (Geschehen) life;

das wirtschaftliche/kulturelle Leben einer Stadt the business/cultural life of a town;

im öffentlichen Leben stehen be active in public life

7. (Lebewesen pl) life;

auf dem Mond ist kein Leben there’s no life on the moon

8. in Wendungen:

etwas für sein Leben gern tun love doing sth;

ich würde für mein Leben gern dorthin fahren I’d give anything to go there, I’d love to go there;

nie im Leben! umg never; (auf gar keinen Fall) auch not on your life;

je im Leben ever;

ins Leben rufen call into being, start (up);

ins Leben treten step into the big, wide world;

wie das Leben so spielt life is full of surprises;

nicht ums Leben möchte ich das: not for anything (in the world); → abschließen B 2, blühend, erwecken 2, ewig A, froh, lassen C 6; nackt, passieren B, trachten etc

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

-- n.

existence n.

life n.

(§ pl.: lives)

lifetime n.

livings n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leben
8 daranmachen

v/refl (trennb., hat -ge-) umg. darangehen

* * *
da|rạn|ma|chen
vr sep (inf)
to set about it; (= endlich in Angriff nehmen) to get down to it
sich daranmachen, etw zu tun — to set about doing sth; to get down to doing sth

* * *

dar·an|ma·chen

vr (fam)

▪ sich akk \daranmachen to set about [or get down to] it

▪ sich akk \daranmachen, etw zu tun to get down to/set about doing sth

* * *

reflexives Verb (ugs.) set about it; (energisch) get down to it

* * *

daranmachen v/r (trennb, hat -ge-) umg → darangehen

* * *

reflexives Verb (ugs.) set about it; (energisch) get down to it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > daranmachen
9 leben

I v/i

1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive; man lebt nur einmal you only have one life to live, you only live once; lebt er noch? is he still alive?; er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered; so wahr ich lebe! I swear it; lebst du noch? umg., hum., iro. well, hello stranger; ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together; wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iro. this isn’t the 19th century(, you know); wie gehts? - man lebt ( so eben) umg. how are things? - surviving

2. eine bestimmte Lebensweise haben: leben von (Nahrung) live on ( oder off); (Tätigkeit etc.) live from ( oder off), make a living with ( oder by + Ger.), (Verdienst, Rente) live on; vegetarisch leben be a vegetarian; makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s); gesund / ungesund leben lead a healthy / an unhealthy life; in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy / unhealthy conditions; sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves); nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle; leben und leben lassen live and let live; sie lebt nur für ihre Kunst she only lives for her art

3. (wohnen) live; wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?; ich träume davon, in Neuseeland zu leben my dream is to (go and) live in New Zealand

4. fig., Andenken etc.: live on; die Statue lebt the statue is very ( oder so) lifelike; das Stück lebt nicht there’s no life in the play

5. es lebe...! three cheers for...!; es lebe der König / die Königin! long live the King / Queen!; leben Sie wohl farewell; Tag1 4 etc.

6. unpers.: es lebt sich ganz angenehm / bequem etc. life’s quite pleasant / comfortable etc.; hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad here

II v/t: ein angenehmes / bequemes etc. Leben leben lead a pleasant / comfortable etc. life, have a pleasant / comfortable ( oder an easy) etc. lifestyle; sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again; sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way; seinen Glauben leben geh. live according to one’s faith ( oder beliefs)

* * *

das Leben

existence; life; lifetime

* * *
Le|ben ['leːbn]
nt -s, -

1) life

das Lében — life

das Lében des Menschen/der Tiere etc — the life of man/animals etc

am Lében sein/bleiben — to be/stay alive

das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life

das Lében Hemingways — Hemingway's life, the life of Hemingway

haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one

solange ich am Lében bin — as long as I live

sich des Lébens freuen, das or sein Lében genießen — to enjoy life

das or sein Lében verlieren — to lose one's life

jdm das Lében retten — to save sb's life

es geht um Lében und Tod, es ist eine Sache auf Lében und Tod — it's a matter of life and death

wenn dir dein Lében lieb ist — if you value your life

ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life

mit dem Lében davonkommen — to escape with one's life

mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death

mit dem Lében abschließen — to prepare for death

seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life

zu neuem Lében verhelfen — to breathe new life into sth, to revitalize sth

etw ins Lében rufen — to bring sth into being

or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death

seines Lébens nicht mehr sicher sein — to fear for one's life

ums Lében kommen — to die, to lose one's life

sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life

jdn am Lében lassen — to spare sb's life

um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life

das Lében nehmen — to take one's (own) life

jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)

was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?

der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman

etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)

etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth

jdn künstlich am Lében erhalten — to keep sb alive artificially

ein Lében in Frieden/in Armut etc — a life of peace/poverty etc

er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life

ein Lében lang — one's whole life (long)

zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life

ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life

nie im Lében! — never!

sich durchs Lében schlagen — to struggle through (life)

ins Lében treten — to go out into the world

im Lében stehen — to have some standing in the world

(draußen) im Lében ist das ganz anders — in real life it's very different

ein Roman, den das Lében schrieb — a novel of real life

ein Film nach dem Lében — a film from real life

das Lében geht weiter — life goes on

unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)

so ist das Lében (eben) — that's life, such is life, that's the way the cookie crumbles (inf)

2) (= Betriebsamkeit) life

auf dem Markt herrscht reges Lében — the market is a hive of activity

in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town

bringen (inf) — to liven or brighten sth up

voller Lében stecken — to be full of life

es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture

See:

→ Bude

* * *

1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) alive

2) ((a way of) life: an uneventful existence.) existence

3) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) exist

4) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) life

5) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) life

6) (liveliness: She was full of life and energy.) life

7) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) life

8) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) life

9) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) life

10) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) live

11) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) live

* * *

Le·ben

<-s, ->

[ˈle:bn̩]

nt

1. (Lebendigsein) life

sein \Leben aushauchen (geh) to breathe one's last liter

jdn vom \Leben zum Tode befördern (geh) to put sb to death form

etw mit dem [o seinem] \Leben bezahlen (geh) to pay for sth with one's life

am \Leben bleiben/sein to remain [or stay]/be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft as long as he lives the house won't be sold

jdn ums \Leben bringen (geh) to take sb's life

mit dem \Leben davonkommen to escape with one's life

seinem \Leben ein Ende setzen (euph) to take one's life euph

jdn [künstlich] am \Leben erhalten to keep sb alive [artificially]

[bei etw dat/während einer S. gen] ums \Leben kommen to die [in sth/during sth], to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das \Leben kosten (geh) to cost sb his/her life

sein \Leben [für jdn/etw] lassen (geh) to give one's life [for sb/sth]

jdn am \Leben lassen to let sb live

um sein \Leben laufen [o rennen] to run for one's life

sich dat das \Leben nehmen (euph) to take one's life euph

jdm das [o jds] \Leben retten to save sb's life

aus dem \Leben scheiden (geh) to depart this world form

jdm das \Leben schenken (geh: jdn gebären) to give birth to sb; (jdn am Leben lassen) to let sb live

mit seinem \Leben spielen to put one's life at risk

[bei etw dat/während einer S. gen] das [o sein] \Leben verlieren to lose one's life [in/during sth]

jdn ins \Leben zurückrufen to revive sb

2. (Existieren) life

das ewige \Leben eternal life

sich akk seines \Lebens freuen to enjoy [one's] life

das \Leben geht weiter life goes on

sein \Leben genießen/verpfuschen to enjoy/ruin one's life

am \Leben hängen to love life

das [o sein] \Leben hinter sich dat haben to have one's life behind one, to have had one's innings fam

das [o sein] \Leben vor sich dat haben to have one's [whole] life before one

ein [o jds] \Leben lang one's [or sb's] whole life

nie im \Leben [o im \Leben nicht] never

jdm/sich das \Leben schwer machen to make life difficult for sb/oneself

so ist das \Leben [eben] that's life, such is life

das [o ein] \Leben nach dem Tod[e] life after death

zeit jds \Lebens as long as sb lives

ich war zeit meines \Lebens noch nie beim Arzt I have never consulted a doctor in all my life

3. (Alltag, Lebensweise) life

ein \Leben in Armut/im Luxus a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches \Leben führen to lead a quiet/hectic life

das \Leben Picassos Picasso's life, the life of Picasso

das süße \Leben the life of Riley fam

das tägliche \Leben everyday life

sich akk [mit etw dat] durchs \Leben schlagen to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche \Leben real life

das \Leben zu zweit life as a couple

4. (Lebewesen) life

es gibt kein \Leben auf jenem Planeten there's no life on that planet

5. (Geschehen, Aktivität) life

etw zum [o zu neuem] \Leben erwecken to bring sth back to life, to revive sth

etw ins \Leben rufen to found [or establish] sth

das öffentliche \Leben public life

eine Figur [o Person] des öffentlichen \Lebens a public figure

6. (Lebhaftigkeit) life

der Roman ist ohne \Leben there is no life in the novel

\Leben in etw akk bringen to put some life into sth

voller \Leben sein to be full of life

7. (Lebensinhalt) life

ihr Garten war ihr \Leben her garden was her life

8.

▶ wie das blühende \Leben aussehen to look in the pink hum

▶ \Leben in die Bude bringen (fam) to liven things up

▶ seines \Lebens nicht mehr froh werden to have a rotten life

▶ aus dem Leben gegriffen sein to be a slice of life

▶ es geht um [o ist eine Sache auf] \Leben und Tod it's a matter of life and death

▶ etw für sein \Leben gern tun to love doing sth

ich esse für mein \Leben gern Schokolade I love chocolate

ich würde für mein \Leben gern verreisen I'd love to travel

▶ jds \Leben hängt an einem dünnen [o seidenen] Faden sb's life is hanging by a thread

▶ jdm das \Leben zur Hölle machen to make sb's life hell

▶ wenn dir dein \Leben lieb ist if your life means sth to you

▶ das nackte \Leben retten [o mit dem nackten \Leben davonkommen] to barely escape with one's life

▶ ein Roman den/ein Stück das das \Leben schrieb a novel/a play of real life

▶ seines \Lebens nicht mehr sicher sein (fam) to fear for one's life

▶ [bei etw dat] sein \Leben aufs Spiel setzen to risk one's life [doing sth]

▶ wie das \Leben so spielt (fam) as is the way of the world

▶ jds \Leben steht auf dem Spiel sb's life is at risk

▶ jdm nach dem \Leben trachten to be out to kill sb

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

leben

A. v/i

1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive;

man lebt nur einmal you only have one life to live, you only live once;

lebt er noch? is he still alive?;

er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered;

so wahr ich lebe! I swear it;

lebst du noch? umg, hum, iron well, hello stranger;

ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together;

wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iron this isn’t the 19th century(, you know);

wie gehts? - man lebt (so eben) umg how are things? - surviving

2. eine bestimmte Lebensweise haben:

leben von (Nahrung) live on ( oder off); (Tätigkeit etc) live from ( oder off), make a living with ( oder by +ger), (Verdienst, Rente) live on;

vegetarisch leben be a vegetarian;

makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s);

gesund/ungesund leben lead a healthy/an unhealthy life; in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy/unhealthy conditions;

sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves);

nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle;

leben und leben lassen live and let live;

sie lebt nur für ihre Kunst she only lives for her art

3. (wohnen) live;

wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?;

ich träume davon, in Neuseeland zu leben my dream is to (go and) live in New Zealand

4. fig, Andenken etc: live on;

die Statue lebt the statue is very ( oder so) lifelike;

das Stück lebt nicht there’s no life in the play

5.

es lebe …! three cheers for …!;

es lebe der König/die Königin! long live the King/Queen!;

leben Sie wohl farewell; → Tag¹ 4 etc

6. unpers:

es lebt sich ganz angenehm/bequem etc life’s quite pleasant/comfortable etc;

hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad here

B. v/t:

ein angenehmes/bequemes etc

Leben leben lead a pleasant/comfortable etc life, have a pleasant/comfortable ( oder an easy) etc lifestyle;

sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again;

sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way;

seinen Glauben leben geh live according to one’s faith ( oder beliefs)

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

-- n.

existence n.

life n.

(§ pl.: lives)

lifetime n.

livings n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leben
10 leidenschaftlich

I Adj. passionate; Mensch. auch very emotional; (aufbrausend) hotheaded; Rede, Appell etc.: impassioned; Sehnsucht, Wunsch: ardent; (begeistert) wildly enthusiastic; (heftig) violent; er ist ein leidenschaftlicher Skifahrer he has a passion for skiing

II Adv. lieben, hassen etc.: passionately; etw. leidenschaftlich gern tun absolutely love ( stärker: adore) doing s.th.; ich esse leidenschaftlich gern Schokolade I absolutely love chocolate, I’m a total chocolate addict (umg. chocoholic)

* * *

impassioned; passionate; fervent; fanatical; violent; fanatic; sultry; ardent

* * *
lei|den|schaft|lich ['laidnʃaftlɪç]
1. adj
passionate; Liebhaber auch ardent; Rede auch impassioned
2. adv
passionately
etw léídenschaftlich gern tun — to be mad about doing sth (inf), to be passionately fond of doing sth

* * *

(having very strong feelings; intense or emotional: a passionate woman; passionate hatred.) passionate

* * *

lei·den·schaft·lich

I. adj

1. (feurig) passionate

2. (begeistert) passionate

3. (emotional) passionate, emotional

II. adv

1. (feurig) passionately

2. (sehr intensiv) passionately

3. (besonders)

▪ etw \leidenschaftlich gern tun to be passionate about sth

ich esse \leidenschaftlich gern Himbeereis I adore raspberry ice-cream

* * *
1.
Adjektiv passionate; ardent, passionate < lover>; passionate[ly keen] < skier, collector, etc.>; violent, passionate <hatred, quarrel>; vehement < protest>
2.
adverbial

1) passionately; (eifrig) dedicatedly

leidenschaftlich diskutiert werden — be discussed heatedly

2)

etwas leidenschaftlich gern tun — adore doing something

* * *

leidenschaftlich

A. adj passionate; Mensch. auch very emotional; (aufbrausend) hotheaded; Rede, Appell etc: impassioned; Sehnsucht, Wunsch: ardent; (begeistert) wildly enthusiastic; (heftig) violent;

er ist ein leidenschaftlicher Skifahrer he has a passion for skiing

B. adv lieben, hassen etc: passionately;

etwas leidenschaftlich gern tun absolutely love ( stärker: adore) doing sth;

ich esse leidenschaftlich gern Schokolade I absolutely love chocolate, I’m a total chocolate addict (umg chocoholic)

* * *
1.
Adjektiv passionate; ardent, passionate < lover>; passionate[ly keen] <skier, collector, etc.>; violent, passionate <hatred, quarrel>; vehement < protest>
2.
adverbial

1) passionately; (eifrig) dedicatedly

leidenschaftlich diskutiert werden — be discussed heatedly

2)

etwas leidenschaftlich gern tun — adore doing something

* * *

adj.

ardent adj.

impassioned adj.

passionate adj. adv.

passionately adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leidenschaftlich
11 umgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go (a)round; (die Runde machen) Gerücht etc.: circulate, go the rounds umg.; Gespenst: walk; an oder in einem Ort umgehen haunt a place

2. umgehen mit (etw., jemandem) manuell und fig.: handle; (behandeln) treat; (fertig werden mit) manage, deal with; (Maschine, Apparat etc., bedienen) use, work; ( gut) umgehen können mit know how to handle etc.; (geschickt sein im Umgang mit) have a way with, be good with; er kann nicht mit Geld umgehen he’s no good with money; ich weiß gar nicht, wie ich damit umgehen soll I don’t know what to do with it; fig. (mit einem Problem) I don’t know how to handle ( oder deal with) it; schonend II, sparsam II

3. mit dem Gedanken oder Plan umgehen, etw. zu tun be thinking of ( oder contemplating) doing s.th.

—

um'gehen2

v/t (unreg., untr., hat)

1. go (a)round; (Stadt, Verkehr etc., auch ETECH.) bypass

2. fig. (vermeiden) avoid; (auch Gesetz etc.) evade; geschickt: elude, sidestep, get (a)round umg.; es lässt sich nicht umgehen there’s no getting around it; es lässt sich nicht umgehen, dass er... there’s no way he can avoid ( oder get [a]round) (+ Ger.)

* * *

(ausweichen) to bypass; to evade; to elude; to circumvent; to go round;

(im Umlauf sein) to circulate; to go round

* * *
ụm|ge|hen ['ʊmgeːən]
vi sep irreg aux sein

1) (Gerücht etc) to circulate, to go about (Brit) or (a)round; (Grippe) to be going about (Brit) or around; (Gespenst) to walk

in diesem Schloss geht ein Gespenst um — this castle is haunted (by a ghost)

es geht die Furcht um, dass... — it is feared that...

2)

mit jdm grob/behutsam umgehen — to treat sb roughly/gently

wie der mit seinen Sachen umgeht! — you should see how he treats his things!

sorgsam/verschwenderisch mit etw umgehen — to be careful/lavish with sth

mit dem Gedanken umgehen, etw zu tun — to be thinking about doing sth

3) (dial, inf = Umweg machen) to go out of one's way (by mistake)

* * *

1) (to avoid (a place) by taking such a road.) by

2) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) haunt

3) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) stalk

* * *

um|ge·hen¹

[ˈʊmge:ən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (behandeln)

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos \umgehen to treat [or handle] sb carefully [or with care]/inconsiderately [or with inconsideration]

mit jdm umzugehen wissen to know how to handle [or deal with] sb, to have a way with sb

mit jdm nicht \umgehen können to not know how to handle [or deal with] sb

mit etw dat gleichgültig/vorsichtig \umgehen to handle sth indifferently [or with indifference]/carefully [or with care]; s.a. Geld

2. (kolportiert werden) to circulate, to go about [or around

3. (spuken) to walk [abroad liter]

im Schloss geht ein Gespenst um the castle is haunted [by a ghost]

um·ge·hen *²

[ʊmˈge:ən]

vt irreg

▪ etw \umgehen

1. (vermeiden) to avoid sth

2. (an etw vorbei handeln) to circumvent sth form

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (im Umlauf sein) <list, rumour, etc.> go round, circulate; <illness, infection> go round

Angst geht in der Bevölkerung um — fear is spreading in the population

2) (spuken)

im Schloss geht ein Gespenst um — a ghost haunts this castle; the castle is haunted

3) (behandeln)

mit jemandem freundlich usw. umgehen — treat somebody kindly etc.

mit etwas sorgfältig usw. umgehen — treat something carefully etc.

er kann mit Geld nicht umgehen — he can't handle money
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (herumgehen, -fahren um) go round; make a detour round <obstruction, busy area>; (auf einer Umgehungsstraße) bypass <town, village, etc.>

2) (vermeiden) avoid; avoid, get round <problem, difficulty>; evade <question, issue>

3) (nicht befolgen) get round, circumvent <law, restriction, etc.>; evade <obligation, duty>

* * *

'umgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go (a)round; (die Runde machen) Gerücht etc: circulate, go the rounds umg; Gespenst: walk;

an oder

in einem Ort umgehen haunt a place

2.

umgehen mit (etwas, jemandem) manuell und fig: handle; (behandeln) treat; (fertig werden mit) manage, deal with; (Maschine, Apparat etc, bedienen) use, work;

(gut) umgehen können mit know how to handle etc; (geschickt sein im Umgang mit) have a way with, be good with;

er kann nicht mit Geld umgehen he’s no good with money;

ich weiß gar nicht, wie ich damit umgehen soll I don’t know what to do with it; fig (mit einem Problem) I don’t know how to handle ( oder deal with) it; → schonend B, sparsam B

3.

mit dem Gedanken oder

Plan umgehen, etwas zu tun be thinking of ( oder contemplating) doing sth

um'gehen v/t (irr, untrennb, hat)

1. go (a)round; (Stadt, Verkehr etc, auch ELEK) bypass

2. fig (vermeiden) avoid; (auch Gesetz etc) evade; geschickt: elude, sidestep, get (a)round umg;

es lässt sich nicht umgehen there’s no getting around it;

es lässt sich nicht umgehen, dass er … there’s no way he can avoid ( oder get [a]round) (+ger)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (im Umlauf sein) <list, rumour, etc.> go round, circulate; <illness, infection> go round

Angst geht in der Bevölkerung um — fear is spreading in the population

2) (spuken)

im Schloss geht ein Gespenst um — a ghost haunts this castle; the castle is haunted

3) (behandeln)

mit jemandem freundlich usw. umgehen — treat somebody kindly etc.

mit etwas sorgfältig usw. umgehen — treat something carefully etc.

er kann mit Geld nicht umgehen — he can't handle money
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (herumgehen, -fahren um) go round; make a detour round <obstruction, busy area>; (auf einer Umgehungsstraße) bypass <town, village, etc.>

2) (vermeiden) avoid; avoid, get round <problem, difficulty>; evade <question, issue>

3) (nicht befolgen) get round, circumvent <law, restriction, etc.>; evade <obligation, duty>

* * *

v.

to bypass v.

to circumvent v.

to elude v.

to go round v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umgehen
12 unbekümmert

I Adj. unconcerned, nonchalant; (sorglos) carefree; unbekümmerte Einstellung auch cavalier approach

II Adv. lachen, in den Tag hinein leben etc.: in a carefree way; das können Sie unbekümmert tun you don’t have to worry about doing that

* * *

thoughtless; easygoing; heedless; unconcerned; happy-go-lucky; mindless; insouciant; gaily; reckless

* * *
un|be|kụ̈m|mert [Unbə'kʏmɐt, 'ʊn-]
1. adj

1) (= unbesorgt) unconcerned

sei ganz unbekümmert — don't worry

2) (= sorgenfrei) carefree

2. adv

1) (= unbesorgt) without worrying

das kannst du unbekümmert tun — you needn't worry about doing that

2) (= sorglos) without a care in the world; lachen happily

* * *

1) (not inclined to worry.) easy-going

2) (not worrying about what might happen: cheerful and happy-go-lucky.) happy-go-lucky

3) gaily

4) ((especially with of) careless; paying no attention: Heedless of the danger, he ran into the burning building to rescue the girl.) heedless

5) heedlessly

* * *

un·be·küm·mert

[ˈʊnbəkʏmɐt]

I. adj carefree

sei/seien Sie [ganz] \unbekümmert don't upset yourself [or worry] [ or esp BRIT fret

II. adv in a carefree manner

* * *
1.
Adjektiv carefree; (ohne Bedenken, lässig) casual

sie ist [ziemlich] unbekümmert — she doesn't worry [much]; she is [pretty] unconcerned
2.
adverbial

1) in a carefree way; without a care in the world

2) (ohne Bedenken) without caring or worrying

* * *

unbekümmert

A. adj unconcerned, nonchalant; (sorglos) carefree;

unbekümmerte Einstellung auch cavalier approach

B. adv lachen, in den Tag hinein leben etc: in a carefree way;

das können Sie unbekümmert tun you don’t have to worry about doing that

* * *
1.
Adjektiv carefree; (ohne Bedenken, lässig) casual

sie ist [ziemlich] unbekümmert — she doesn't worry [much]; she is [pretty] unconcerned
2.
adverbial

1) in a carefree way; without a care in the world

2) (ohne Bedenken) without caring or worrying

* * *

adj.

easygoing adj.

insouciant adj.

mindless adj.

reckless adj.

unconcerned adj. adv.

gaily adv.

insouciantly adv.

mindlessly adv.

recklessly adv.

unconcernedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbekümmert
13 Sinn

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] m

1) meist pl ( Organ der Wahrnehmung) sense;

die fünf \Sinne the five senses;

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben ( fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there ( fam)

der sechste \Sinn the sixth sense;

einen sechsten \Sinn für etw haben to have a sixth sense for sth;

bist du noch bei \Sinnen? ( geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?;

wie von \Sinnen sein ( geh) to behave as if one were demented;

nicht mehr bei \Sinnen sein, von \Sinnen sein ( geh) to be out of one's [ ( fam) tiny] mind [or one's senses];

2) kein pl ( Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense;

im wahrsten \Sinne des Wortes in the truest sense of the word;

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally;

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense;

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense [or implication];

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively;

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] sense, to make no sense;

\Sinn machen to make sense;

in gewissem \Sinne in a certain sense, in a way;

in diesem \Sinne in that respect

3) ( Zweck) point;

der \Sinn des Lebens the meaning of life;

einen bestimmten \Sinn haben to have a particular purpose;

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth];

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason;

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

4) kein pl ( Verständnis)

jds \Sinn für etw sb's appreciation of sth;

\Sinn für etw haben to appreciate sth;

keinen \Sinn für etw haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

5) (Intention, Gedanke) inclination;

in jds dat \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished];

jdn im \Sinn haben to have sb in mind;

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth];

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something;

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen ( fam) to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth;

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb;

es will jdm nicht in den \Sinn, dass man/ jd etw tut sb doesn't even think about doing/sb's doing sth;

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!;

anderen \Sinnes sein ( geh) to have changed one's mind;

seinen \Sinn ändern ( geh) to change one's mind;

mit jdm eines \Sinnes sein ( geh) to be of one mind ( form), to be of the same mind [as sb] ( form)

in jds dat \Sinn sein to be what sb would have wished

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sinn
14 herumtrödeln

v/i (trennb., hat -ge-) umg. dawdle ( mit over)

* * *

to fool about; to fool around

* * *
he|rụm|trö|deln
vi sep (inf)
to dawdle ( mit over)
* * *

1) (to waste time especially by stopping often: She's always dilly-dallying on the way to school.) dilly-dally

2) (to wander about doing small jobs or doing nothing important: I spent the afternoon pottering (about).) potter

* * *

he·rum|trö·deln

vi (fam) to dawdle around [or about]

* * *

intransitives Verb (ugs.) dawdle around or about ( mit over)

* * *

herumtrödeln v/i (trennb, hat -ge-) umg dawdle (

mit over)

* * *

intransitives Verb (ugs.) dawdle around or about ( mit over)

* * *

v.

to fiddle about expr.

to fiddle around v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumtrödeln
15 Beginnen

n; -s, kein Pl.; geh. (Unterfangen): ein vergebliches Beginnen fruitless efforts Pl.

* * *

to initiate; to begin; to start; to commence; to start off

* * *
Be|gịn|nen [bə'gɪnən]
nt -s, no pl
geh = Vorhaben) enterprise, plan, scheme
* * *

(to begin: the church service commenced with a hymn.) commence

* * *

be·gin·nen

< begann, begonnen>

[bəˈgɪnən]

I. vi

1. (anfangen)

▪ [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] [sth]

▪ \beginnen, etw zu tun to start [or begin] to do [or doing] sth

2. (eine Arbeit aufnehmen)

▪ als etw \beginnen to start out [or off] as sth

II. vt

1. (anfangen)

▪ etw [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] sth [with sth]

ein Gespräch \beginnen to strike up [or begin] a conversation

einen Streit \beginnen to get into an argument

2. (geh: angehen)

▪ etw \beginnen to do sth

wir müssen die Angelegenheit ganz anders \beginnen we'll have to tackle the matter differently

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

mit dem Bau beginnen — start or begin building

dort beginnt der Wald — the forest starts there
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) start; begin; start < argument>

2)

es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

was hättet ihr nur ohne mich begonnen? — what would you have done without me?

* * *

Beginnen n; -s, kein pl; geh (Unterfangen):

ein vergebliches Beginnen fruitless efforts pl

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

mit dem Bau beginnen — start or begin building

dort beginnt der Wald — the forest starts there
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) start; begin; start < argument>

2)

es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

was hättet ihr nur ohne mich begonnen? — what would you have done without me?

* * *

v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen)

= to begin v.

(§ p.,p.p.: began, begun)

to commence v.

to initiate v.

to set in v.

to start (for) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beginnen
16 beginnen

n; -s, kein Pl.; geh. (Unterfangen): ein vergebliches Beginnen fruitless efforts Pl.

* * *

to initiate; to begin; to start; to commence; to start off

* * *
Be|gịn|nen [bə'gɪnən]
nt -s, no pl
geh = Vorhaben) enterprise, plan, scheme
* * *

(to begin: the church service commenced with a hymn.) commence

* * *

be·gin·nen

< begann, begonnen>

[bəˈgɪnən]

I. vi

1. (anfangen)

▪ [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] [sth]

▪ \beginnen, etw zu tun to start [or begin] to do [or doing] sth

2. (eine Arbeit aufnehmen)

▪ als etw \beginnen to start out [or off] as sth

II. vt

1. (anfangen)

▪ etw [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] sth [with sth]

ein Gespräch \beginnen to strike up [or begin] a conversation

einen Streit \beginnen to get into an argument

2. (geh: angehen)

▪ etw \beginnen to do sth

wir müssen die Angelegenheit ganz anders \beginnen we'll have to tackle the matter differently

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

mit dem Bau beginnen — start or begin building

dort beginnt der Wald — the forest starts there
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) start; begin; start < argument>

2)

es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

was hättet ihr nur ohne mich begonnen? — what would you have done without me?

* * *

beginnen; beginnt, begann, hat begonnen

A. v/i begin, start; form commence; berufliche Laufbahn: begin;

mit der Arbeit etc

beginnen start work etc, get down to work etc;

die Rede begann mit … the speech started off with …, he etc opened the speech with …;

die Firma hat/wir haben ganz bescheiden begonnen the company/we started in a small way;

das Auto beginnt zu rosten the car is starting to rust;

dort beginnt die Autobahn the motorway (US expressway) starts here;

der Prozess begann mit einer persönlichen Erklärung the trial commenced with a personal statement

B. v/t

1. (anfangen) (Gespräch, Studium etc) begin; form commence;

ein Arbeitsverhältnis beginnen commence employment

2. geh (tun) do;

sie wusste nicht, was sie (mit ihrer Zeit) beginnen sollte she didn’t know what to do (with her time); → auch anfangen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

mit dem Bau beginnen — start or begin building

dort beginnt der Wald — the forest starts there
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) start; begin; start < argument>

2)

es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

was hättet ihr nur ohne mich begonnen? — what would you have done without me?

* * *

v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen)

= to begin v.

(§ p.,p.p.: began, begun)

to commence v.

to initiate v.

to set in v.

to start (for) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beginnen
17 herumfuhrwerken

v/i (trennb., hat -ge-) umg. bustle about (Am. auch around); mit etw. herumfuhrwerken wield s.th. about

* * *
he|rụm|fuhr|wer|ken
vi sep (inf)
to bustle about, to busy oneself
* * *

((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) bustle

* * *

he·rum|fuhr·wer·ken

vi (fam)

▪ [mit etw dat] \herumfuhrwerken to fiddle [or fam mess] about [or around] [with sth]

* * *

intransitives Verb (ugs.) mess about

* * *

herumfuhrwerken v/i (trennb, hat -ge-) umg bustle about (US auch around);

mit etwas herumfuhrwerken wield sth about

* * *

intransitives Verb (ugs.) mess about

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumfuhrwerken
18 fimmel

m; -s, -; umg. craze; einen Fimmel haben be crazy ( oder nuts); das ist so ein Fimmel von ihm it’s a crazy idea ( oder fixation) of his; er hat einen Fimmel für... he’s mad ( oder crazy) about...

* * *

der Fimmel

craze

* * *
Fịm|mel ['fɪml]
m -s, - (inf)

1) (= Tick) mania

er hat diesen Fimmel mit dem Unkrautjäten — he's got this thing about weeding (inf)

2) (= Spleen) obsession (mit about)

du hast wohl einen Fimmel! — you're crazy (inf) or mad (inf)!

* * *

der

(an unreasonable enthusiasm for something: He has a mania for fast cars.) mania

* * *

Fim·mel

<-s, ->

[ˈfɪml̩]

m (fam) mania, obsession

einen \Fimmel haben to have a screw loose hum fam, to be crazy [ or esp BRIT mad] fam

den \Fimmel haben, etw zu tun to have a thing about doing sth fam

* * *

der; Fimmels, Fimmel (ugs. abwertend)

einen Fimmel für etwas haben — have a thing about something (coll.)

du hast wohl einen Fimmel! — there must be something the matter with you; you must be dotty (Brit.)

* * *

…fimmel im subst umg craze about …, mania for …;

Putzfimmel mania for ( oder fixation about) cleaning

* * *

der; Fimmels, Fimmel (ugs. abwertend)

einen Fimmel für etwas haben — have a thing about something (coll.)

du hast wohl einen Fimmel! — there must be something the matter with you; you must be dotty (Brit.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fimmel
19 Gewissen

n; -s, -; conscience; ein gutes oder reines oder ruhiges Gewissen a clear conscience; ein schlechtes Gewissen a bad ( oder guilty) conscience; ein schlechtes Gewissen haben wegen auch feel bad about (+ Ger.) kein Gewissen haben have no scruples; soziales Gewissen social conscience; sein Gewissen regt sich his conscience is starting to trouble him; ihn plagt sein Gewissen he’s got a bad conscience; um sein Gewissen zu beruhigen (in order) to salve his conscience; sein Gewissen erleichtern ease one’s conscience; jemandem ins Gewissen reden have a serious talk with s.o.; jemanden / etw. auf dem Gewissen haben have s.o. / s.th. on one’s conscience; das hast du auf dem Gewissen you’ve got to answer for that; das musst du mit deinem Gewissen ausmachen you’ll have to settle that with your conscience; sich (Dat) kein Gewissen machen aus have no scruples about (+ Ger.) sie macht sich kein Gewissen daraus auch it doesn’t bother ( oder worry) her in the slightest; das kannst du ruhigen Gewissens oder mit gutem Gewissen behaupten you can say that with a good ( oder clear) conscience; kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren? can you reconcile that with your conscience?; ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen Sprichw. one can sleep easy with a clear conscience; Ehre, Wissen

* * *

das Gewissen

conscience

* * *
Ge|wịs|sen [gə'vɪsn]
nt -s, no pl
conscience
ein schlechtes Gewissen — a guilty or bad conscience

jdn/etw auf dem Gewissen haben — to have sb/sth on one's conscience

das hast du auf dem Gewissen — it's your fault

jdm ins Gewissen reden — to have a serious talk with sb

jdm ins Gewissen reden, etw zu tun — to get or persuade sb to do sth

das musst du vor deinem Gewissen verantworten — you'll have to answer to your own conscience for that

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Prov) — I etc just want to have a clear conscience, I etc just want to be able to sleep nights (esp US)

See:

→ Ehre, Wissen

* * *

das

((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) conscience

* * *

Ge·wis·sen

<-s>

[gəˈvɪsn̩]

nt kein pl conscience

ein reines \Gewissen haben to have a clear conscience

etw ruhigen \Gewissens [o mit gutem \Gewissen] tun to do sth with an easy conscience

ein schlechtes \Gewissen haben to have a bad conscience

schwer auf jds [o dem] \Gewissen lasten to lie heavy [or weigh heavily] on sb's conscience

etw mit seinem \Gewissen ausmachen to settle sth with one's conscience

[etw] vor seinem \Gewissen verantworten to answer to one's own conscience [about sth]

sein \Gewissen erforschen to examine [or search] one's conscience

sein \Gewissen erleichtern, sich dat das \Gewissen erleichtern to ease [or lighten] one's conscience

jdn/etw auf dem \Gewissen haben to have sb/sth on one's conscience

kein \Gewissen haben to have no conscience [or pl qualms]

sich dat aus etw dat kein \Gewissen machen to have no qualms [or scruples] where sth is concerned

sich dat daraus kein \Gewissen machen, etw zu tun to have no qualms [or scruples] about doing sth

jdm ins \Gewissen reden to appeal to sb's conscience

▶ ein gutes \Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (prov) a quiet conscience sleeps in thunder

* * *

das; Gewissens, Gewissen: conscience

ruhigen Gewissens etwas tun — do something with a clear conscience

mit gutem Gewissen — with a clear conscience

etwas/jemanden auf dem Gewissen haben — have something/somebody on one's conscience

jemandem ins Gewissen reden [, etwas zu tun] — have a serious talk with somebody [and persuade him/her to do something]

* * *

Gewissen n; -s, -; conscience;

ein gutes oder

reines oder

ruhiges Gewissen a clear conscience;

ein schlechtes Gewissen a bad ( oder guilty) conscience;

ein schlechtes Gewissen haben wegen auch feel bad about (+ger)

kein Gewissen haben have no scruples;

soziales Gewissen social conscience;

sein Gewissen regt sich his conscience is starting to trouble him;

ihn plagt sein Gewissen he’s got a bad conscience;

um sein Gewissen zu beruhigen (in order) to salve his conscience;

sein Gewissen erleichtern ease one’s conscience;

jemandem ins Gewissen reden have a serious talk with sb;

jemanden/etwas auf dem Gewissen haben have sb/sth on one’s conscience;

das hast du auf dem Gewissen you’ve got to answer for that;

das musst du mit deinem Gewissen ausmachen you’ll have to settle that with your conscience;

sich (dat)

kein Gewissen machen aus have no scruples about (+ger)

sie macht sich kein Gewissen daraus auch it doesn’t bother ( oder worry) her in the slightest;

das kannst du ruhigen Gewissens oder

mit gutem Gewissen behaupten you can say that with a good ( oder clear) conscience;

kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren? can you reconcile that with your conscience?;

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichw one can sleep easy with a clear conscience; → Ehre, Wissen

* * *

das; Gewissens, Gewissen: conscience

ruhigen Gewissens etwas tun — do something with a clear conscience

mit gutem Gewissen — with a clear conscience

etwas/jemanden auf dem Gewissen haben — have something/somebody on one's conscience

jemandem ins Gewissen reden [, etwas zu tun] — have a serious talk with somebody [and persuade him/her to do something]

* * *

- n.

conscience n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewissen
20 unschlüssig/unentschlossen sein, ob man etw. tun soll

1. to be in two minds about doing sth. Br.

2. to be of two minds about doing sth. Am.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unschlüssig/unentschlossen sein, ob man etw. tun soll

Страницы

См. также в других словарях:

(be) in two minds about about doing something — be in two ˈminds about sth/about doing sth idiom (BrE) (NAmE be of two ˈminds about sth/about doing sth) to be unable to decide what you think about sb/sth, or whether to do sth or not • I was in two minds about the book (= I d … Useful english dictionary
(be) of two minds about about doing something — be in two ˈminds about sth/about doing sth idiom (BrE) (NAmE be of two ˈminds about sth/about doing sth) to be unable to decide what you think about sb/sth, or whether to do sth or not • I was in two minds about the book (= I d … Useful english dictionary
set about doing something — ˈset about sth | ˌset about ˈdoing sth derived no passive to start doing sth • She set about the business of cleaning the house. • We need to set about finding a solution. Main entry: ↑setderived … Useful english dictionary
think twice about about doing something — think ˈtwice about sth/about doing sth idiom to think carefully before deciding to do sth • You should think twice about employing someone you ve never met. Main entry: ↑thinkidiom … Useful english dictionary
make no bones about (doing) something — make no bones about (doing) sth idiom to be honest and open about sth; to not hesitate to do sth • She made no bones about telling him exactly what she thought of him. Main entry: ↑boneidiom … Useful english dictionary
never mind (about) (doing) something — never mind (about) (doing) sth idiom used to tell sb they shouldn t think about sth or do sth because it is not as important as sth else, or because you will do it • Never mind your car what about the damage to my fence? • Never mind washing the… … Useful english dictionary
be thinking about doing something — be thinking of/about/doing something phrase to have already considered something but not yet made a decision about it Sam’s thinking of buying our car. Thesaurus: indecision and undecidedsynonym Main entry: think … Useful english dictionary
don't even think about doing it — don t even think about (doing) it informal used to tell someone in a forceful way that something is not allowed It s illegal to park here. Don t even think about it! • • • Main Entry: ↑think … Useful english dictionary
Doing DaVinci — Genre Popular science Starring Valek Sykes, Bill Duggan, Flash Hopkins, Jurgen Heimann, Alan Bovinett, Terry Sandin … Wikipedia
set about doing something — set about (something/doing something) to begin to do or deal with something. Beall has set about the delicate task of getting the companies to work together. After putting up the tent, she set about making a fire. I bought a computer, got a book… … New idioms dictionary
how about doing something — how about (something/doing something) I suggest this. “What time should I pick you up?” “How about five o clock?” How about going for a drink after work? … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

about+doing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

about+doing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: