-
1 erfinden
изобретать <рести>; ( sich ausdenken) выдумывать < выдумать> -
2 изобретать
-
3 выдумывать
выду́мывать, <вы́думать> ersinnen, erfinden, erdichten, ausdenken, sich ausdenken; aushecken;* * *выду́мыва|тьпрх sich etw ausdenken, frei erfinden* * *v1) gener. (etw.) frei erfinden, (sich etw.) ausdenken, ausgrübeln, dichten, ein dichten, erdichten, ergrübeln, fabeln (что-л.), imaginieren, phantasieren, sich (D) etw. ausdenken, sich (D) etw. ausdichten, erfinden, ausklügeln, ausspinnen, erdenken, erlügen, fingieren, taseln2) colloq. ausspintisieren, ertüfteln, erzählen, austüfteln3) deprecat. aushecken4) avunc. spinnen5) pompous. ersinnen (план, отговорку), aussinnen, erklügeln -
4 изобрести
v1) gener. prägen (einen neuen Ausdruck prägen /erfinden), dazuerfinden (что-л. дополнительно), kreiern2) colloq. ausknobeln3) law. eine Erfindung machen, erfinden -
5 придумывать
v1) gener. (etw.) frei erfinden (что-л.), (хитроумно) auskünsteln, dichten, ein dichten, erdenken, erfinden, inventieren, sich (D) etw. ausdenken, zurechtlegen (отговорку), fabulieren2) colloq. ausspintisieren3) deprecat. aushecken (какую-л. выходку)4) pompous. ersinnen -
6 Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
conj.gener. Gäbe es Gott nicht, so müßte man ihn erfindenУниверсальный русско-немецкий словарь > Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
-
7 измышлять
v1) gener. (sich etw.) ausdenken, erfinden, erklügeln, erlügen, ersinnen, imaginieren, sich (D) etw. ausdenken (что-л.)2) colloq. austifteln, austüfteln -
8 изобретать
v1) gener. ausklügeln (что-л. хитроумное), ergrübeln, inventieren, erfinden2) pompous. erklügeln (хитроумное) -
9 импровизировать
v1) gener. extemporieren (тж. муз.), frei erfinden, frei sprechen, improvisieren2) mus. phantasieren, fantasieren -
10 найти отговорку
vgener. eine Ausrede erfinden -
11 открывать
v1) gener. (etw.) in die Höhe klappen, abklappen, abstopseln (пробку), anbohren (бурением), andrehen (êðàí), aufdecken (перен., в разн. знач.), aufdrehen (вращая), aufhämmern (ударом молотка), aufklappen (крышку, нож), aufschieben (засов, раздвижную дверь), aufschrauben (отвинтив крышку), aufschrauben (отвинчивая крышку), auftun (напр., новый магазин), aufwerfen (резким движением), aufziehen, dekuvrieren, dem Betrieb übergeben (железнодорожное сообщение), dem Verkehr übergeben (напр., новую трассу), einleiten (книгу предисловием, праздник вступительным словом), entdecken (напр., страну, тайну), enthüllen (что-л.), entschleiern (скульптуру и т. п.), erschließen (тайну и т. п.), freigeben, in Auf-Stellung bringen (кран и т.п.), offenbaren, sich etablieren (дело, торговлю), anbrechen, aufdrücken (надавливанием, нажатием), (рывком) aufreißen, abdecken, aufklappen (крышку; нож), aufschließen, aufstoßen (толчком), auftun, (торжественно) einweihen, entdecken (страну, тайну и т. п.), eröffnen, öffnen, (торжественно) inaugurieren2) comput. (страницу, файл, пункт меню) aufrufen3) geol. erfinden (напр. месторождение), finden (месторождение), fündig machen4) colloq. aufkriegen, (насильственно) knacken, losziehen (ящик стола), (с трудом) aufbringen, aufmachen5) obs. etablieren7) eng. aufschlagen, falten8) railw. öffnen (напр. шлагбаум)9) econ. erstellen (аккредитив), eröffnen (напр. кредит, счёт, аккредитив)10) fin. bereitstellen (íàïð. Haushaltsmittel), eröffnen (íàïð. einen Kredit, ein Konto)11) auto. aufdrehen (напр. кран)12) mining. aufdecken (в разн. знач.), erschließen (источники дохода и т. п.)13) food.ind. aufstöpseln14) busin. eröffnen (напр. счёт, аккредитив)15) swiss. erlichen16) pompous. inaugurieren (новую эру и т. п.)17) territ. die Auflassung geben18) f.trade. eröffnen (кредит, счёт, аккредитив и т.п.)20) shipb. sichten -
12 придумать
v1) gener. ausdenken (в смысле выдумать), (etw.) ausfindig mächen, (sich etw.) einfallen lassen, dazuerfinden, erfinden2) colloq. prägen (einen Ausdruck usw), (хитро) ausknobeln3) avunc. ausklamüsern -
13 Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
(Вольтер. Послание к автору новой книги о трёх самозванцах, V, 23 - 1769 г.) Gäbe es Gott nicht, so müsste man ihn erfinden (Voltaire. Epistel an den Verfasser des Buches von den drei Betrügern). Obwohl scharf antiklerikal gesinnt, hielt Voltaire die Religion für eine Einrichtung, die moralisch und sozial notwendig sei, um die Volksmassen im Zaum zu halten. Die vorstehende Zeile aus seinem Gedicht enthält eine knappe Formulierung dieses Gedankens.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
-
14 изобретать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > изобретать
-
15 выдумывать,
< выдумать> ersinnen, erfinden, erdichten, ausdenken, sich ausdenken; aushecken; пороха не выдумает F jemand hat das Pulver nicht erfunden -
16 выдумывать,
< выдумать> ersinnen, erfinden, erdichten, ausdenken, sich ausdenken; aushecken; пороха не выдумает F jemand hat das Pulver nicht erfunden -
17 измышлять
, < измыслить> ausdenken, ersinnen, erfinden -
18 измышлять
, < измыслить> ausdenken, ersinnen, erfinden -
19 изобретать
, < изобрести> (25 т) erfinden -
20 изобретать
, < изобрести> (25 т) erfinden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erfinden — Erfinden, verb. irreg. act. S. Finden. 1) * Für das einfache finden; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Es ward kein Schmid im ganzen Lande Israel erfunden, 1 Sam. 13, 19. Wir treffen das kaum, so auf Erden ist, und erfinden schwerlich,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erfinden — V. (Grundstufe) durch Experimente etw. Neues schaffen Beispiel: Edison erfand die Glühbirne. Kollokation: ein neues Wort erfinden … Extremes Deutsch
erfinden — erfinden, Erfinder, erfinderisch, Erfindung ↑ finden … Das Herkunftswörterbuch
erfinden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ausdenken • sich ausdenken • bilden Bsp.: • Alexander Graham Bell erfand das Telefon. • Hat Bell das Telefon erfunden? … Deutsch Wörterbuch
erfinden — erfinden, erfindet, erfand, hat erfunden Der Ingenieur Rudolf Diesel hat den Dieselmotor erfunden … Deutsch-Test für Zuwanderer
erfinden — ersinnen; entwickeln; ausarbeiten; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; entwerfen; konzipieren; ( … Universal-Lexikon
erfinden — 1. ausgrübeln, ausklügeln, eine Erfindung machen, sich einfallen lassen, entdecken, entwerfen, entwickeln, erdenken, ergrübeln, erklügeln, herausfinden, hervorbringen, kommen auf, planen, schaffen, sich überlegen; (bildungsspr.): kreieren; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
erfinden — er·fịn·den; erfand, hat erfunden; [Vt] 1 etwas erfinden durch Forschung o.Ä. etwas Neues konstruieren oder etwas auf eine neue Art nutzen: Alfred Nobel hat das Dynamit erfunden || NB: ↑entdecken 2 jemanden / etwas erfinden von einer Person /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erfinden — 1. Erfinden ist wenig, aber die Erfindung verbreiten ist alles. – Eiselein, 148. 2. Mancher erfindet Gold mit dem Munde und hat Blei an Händen und Füssen. – Scheidemünze, I, 303. [Zusätze und Ergänzungen] Man wird noch viel erfinden, aber in den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erfinden — erfinge … Kölsch Dialekt Lexikon
erfinden — er|fịn|den … Die deutsche Rechtschreibung
