-
41 faiblesse
faiblesse [fεblεs]feminine nouna. (physique, morale) weaknessb. ( = niveau peu élevé) la faiblesse de la demande the low level of demandc. ( = défaut) weak point* * *fɛblɛs1) ( manque de force) gén weakness; (d'infirme, de vieillard) frailty2) ( manque de fermeté) weakness ( envers toward(s))sans faiblesse — [réprimer] ruthlessly; [répression] ruthless
3) ( insuffisance) inadequacy4) ( de voix) faintness; ( d'éclairage) dimness; ( de précipitations) lightness5) (défaut, médiocrité) weakness6) ( défaillance)avoir une faiblesse or des faiblesses — to feel faint
7) ( acte réprouvé) moment of weakness* * *fɛblɛs nf* * *faiblesse nf1 ( manque de force) (de personne, structure) weakness; (d'infirme, de vieillard) frailty; la faiblesse de l'homme face aux cataclysmes man's weakness in the face of cataclysms; ta faiblesse de constitution your frail constitution; la faiblesse de ma vue my poor eyesight; ses jambes tremblaient de faiblesse his/her legs were so weak they trembled; le moteur donne des signes de faiblesse the engine shows signs of being faulty;2 ( manque de fermeté) weakness (envers toward, towards GB); sans faiblesse [réprimer] ruthlessly; [répression] ruthless; avoir la faiblesse de faire to be weak enough to do; mettre qn/être en position de faiblesse to put sb/to be in a weak position;3 ( insuffisance) inadequacy; la faiblesse de nos revenus our low level of income; la faiblesse de la population dans certaines régions the low population levels in some areas;4 ( manque d'intensité) ( de voix) faintness; ( d'éclairage) dimness; ( de précipitations) lightness;5 ( défaut) weakness; les faiblesses de sa théorie/son raisonnement the weaknesses in his theory/his reasoning;6 ( médiocrité) weakness; ta faiblesse en latin your weakness in Latin; la faiblesse de sa mémoire/pensée the weakness of his memory/reasoning;7 ( défaillance) avoir une faiblesse or des faiblesses to feel faint; être pris de faiblesse(s) to feel faint;8 ( acte réprouvé) moment of weakness.[fɛblɛs] nom féminin[de la vue, de la poitrine] weakness4. [insignifiance - d'une différence, d'un écart] insignificancea. [employés] a shortage of staffb. [élèves] insufficient numbersavoir la faiblesse de croire/dire to be foolish enough to believe/to saypour lui, l'amour filial est une faiblesse he considers that loving one's parents is a weaknessavoir une faiblesse pour to have a weakness for, to be partial toavoir une ou être pris de faiblesse to feel faint -
42 invraisemblance
invraisemblance [ɛ̃vʀεsɑ̃blɑ̃s]feminine noun[de fait, nouvelle] improbability* * *ɛ̃vʀɛsɑ̃blɑ̃s* * *ɛ̃vʀɛsɑ̃blɑ̃s nfimprobability no pl* * *1 ( caractère) unlikelihood;2 ( détail) improbability.[ɛ̃vrɛsɑ̃blɑ̃s] nom féminin2. [fait] improbability -
43 lecture
lecture [lεktyʀ]feminine nouna. [de document, livre] readingb. ( = livre) apportez-moi de la lecture bring me something to read• quelles sont vos lectures favorites ? what do you like reading?c. [de CD, cassette, disque dur] appuyer sur « lecture » press "play"━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *lɛktyʀ1) (de livre, journal) readingdonner lecture de quelque chose — fml to read out something
2) ( interprétation) reading, interpretation3) ( ce qu'on lit) reading materialce sont mes lectures préférées — it's my favourite [BrE] (kind of) reading
4) (de musique, radiographie, graphique) reading5) Politique reading6) Audio play7) Informatique reading* * *lɛktyʀ nf* * *lecture nf1 (de livre, journal) reading; la lecture à voix haute reading aloud; à la deuxième lecture on the second reading; organiser des lectures d'œuvres théâtrales/de poésies to organize play/poetry readings; livre d'une lecture ardue/agréable book which is difficult/pleasant to read or a difficult/good read; faire la lecture à qn to read to sb; donner lecture de qch fml to read out sth;2 ( interprétation) reading, interpretation; une lecture marxiste/freudienne a Marxist/Freudian reading;3 ( ce qu'on lit) reading material; tu as pris de la lecture? have you brought something to read?; avoir de bonnes/mauvaises lectures ( jugement de valeur) to read good/trashy books; ( jugement moral) to read edifying/unsavouryGB books; ce sont mes lectures préférées it's what I like reading best, it's my favouriteGB (kind of) reading;4 (de musique, radiographie, graphique) reading; lecture à vue sight-reading;5 Pol reading; proposition de loi adoptée en première lecture bill passed at its first reading;6 ( en hi-fi) playback;[lɛktyr] nom féminin1. [déchiffrage - d'un texte, d'une carte] readingla photocopie ne facilite pas la lecture du plan the plan is more difficult to read because it has been photocopied2. (toujours singulier) [capacité] reading3. [à voix haute] readinglecture optique optical reading, optical character recognition -
44 relief
relief [ʀəljεf]masculine noun[de région] relief► en relief [motif] in relief ; [caractères] raised ; [carte de visite] embossed ; [photographie, cinéma] three-dimensional* * *ʀəljɛf
1.
nom masculin1) Géographie relief [U]2) (de surface, paroi) relief [U]; (de médaille, monnaie) raised patternen relief — [globe terrestre] in relief; [lettre, motif] raised
mettre quelque chose en relief — to accentuate something, to throw something into relief
3) ( profondeur) depth4) ( caractère)personnage qui manque de relief — one-dimensional ou flat character
2.
* * *ʀəljɛf1. nm1) [paysage] landscape2)3) [pneu] tread pattern2. reliefs nmpl(= restes) remains* * *A nm1 Géog relief ¢; étude des reliefs montagneux study of mountain relief; le relief sous-marin the relief of the sea bed; un relief accidenté/monotone a hilly/an unrelieved landscape; région au relief accidenté mountainous region;2 (de surface, paroi) relief ¢; (de médaille, monnaie) raised pattern; globe terrestre en relief globe of the world in relief; carte en relief relief map; lettres/motifs en relief embossed letters/patterns; le braille est une écriture en relief Braille is a type of raised ou relief script; mettre qch en relief to accentuate sth, to throw sth into relief;4 ( profondeur) depth; l'effet de relief est bien rendu dans ce tableau the effect of depth is well done in this painting;5 ( caractère) personnage qui manque de relief one-dimensional ou flat character; donner du relief à un discours/texte to enliven a speech/text;[rəljɛf] nom masculin3. ACOUSTIQUE————————reliefs nom masculin plurielles reliefs [d'un repas] the remnants ou leftovers————————en relief locution adjectivalemotif en relief raised design, design in relief————————en relief locution adverbiale[en valeur] -
45 rocambolesque
rocambolesque [ʀɔkɑ̃bɔlεsk]adjective[aventures, péripéties] fantastic* * *ʀɔkɑ̃bɔlɛskadjectif fantastic, incredible* * *ʀɔkɑ̃bɔlɛsk adjfantastic, incredible* * *rocambolesque adj [aventure, affaire] fantastic, incredible.[rɔkɑ̃bɔlɛsk] adjectif[aventures] fantastic[histoire] incredible -
46 récompenser
récompenser [ʀekɔ̃pɑ̃se]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ʀekɔ̃pɑ̃severbe transitif to reward (de for; par with)* * *ʀekɔ̃pɑ̃se vtrécompenser qn de; récompenser qn pour — to reward sb for
Il m'a récompensée de mes efforts. — He rewarded me for my efforts.
* * *récompenser verb table: aimer vtr to reward (de for; par with); elle a été récompensée d'avoir persévéré her perseverance was rewarded.[rekɔ̃pɑ̃se] verbe transitif -
47 scripte
scripte [skʀipt]feminine noun* * *skʀiptnom masculin et féminin continuity man/girl* * *skʀipt nf* * *[skript] nom masculin et féminin -
48 épreuve
épreuve [epʀœv]feminine nouna. ( = essai, examen) test• épreuve orale/écrite oral/written testc. ( = malheur) ordeale. (locutions)• résister à l'épreuve du temps to stand the test of time► à toute épreuve [amitié, foi] staunch ; [mur] solid as a rock* * *epʀœv1) ( moment pénible) ordeal2) (testant la valeur, résistance) testmettre à l'épreuve — to put [something/somebody] to the test
mettre à rude épreuve — to put [somebody] to a severe test; to be very hard on [voiture, chaussures]; to tax [patience, nerfs]; to put a strain on [amitié, relation]
à toute épreuve — unfailing (épith)
à l'épreuve du feu/des balles — fire-/bullet-proof
3) ( partie d'examen) (part of an) examinationépreuve écrite/orale — written/oral examination
4) Sport5) (photo, estampe) proof•Phrasal Verbs:* * *epʀœv nf1) [examen] test2) SPORT event3) (en locution: test)4) (= malheur, difficulté) trial, ordeal5) PHOTOGRAPHIE print6) TYPOGRAPHIE proof* * *épreuve nf1 ( moment pénible) ordeal; une suite d'épreuves a succession of ordeals; subir de dures épreuves to go through terrible ordeals; surmonter une épreuve to get over an ordeal; la crise économique et les épreuves qu'elle a entraînées the economic crisis and the suffering it brought with it;2 (testant valeur, résistance) test; mettre qch/qn à l'épreuve to put sth/sb to the test; mettre à rude épreuve to put [sb] to a severe test [personne]; to be very hard on [voiture, chaussures]; to tax [patience, nerfs]; to put a strain on [amitié, relation]; soumettre qch à l'épreuve de qch to subject sth to the test of sth; l'épreuve de force entre the test of strength between; procéder à l'épreuve d'un appareil to test a device; à toute épreuve [patience, solidité] unfailing ( épith); résister à l'épreuve du temps to stand the test of time; l'épreuve du feu ordeal by fire; à l'épreuve du feu/des balles [cloison, vêtement] fire-/bullet-proof;3 ( partie d'examen) gén (part of an) examination; épreuve orale oral examination; épreuve écrite paper, written examination; épreuve d'histoire/de chimie history/chemistry examination; une épreuve obligatoire/facultative a compulsory/an optional part of the examination; la deuxième épreuve du concours de piano the second part of the piano competition; épreuve anticipée de français baccalaureate French paper (taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate);4 Sport épreuve d'athlétisme athletics event; épreuves sur terrain/piste field/track events; épreuves éliminatoires heats; épreuves de sélection trials;6 Cin épreuves de tournage rushes;épreuve de vérité acid test.[eprɶv] nom féminin1. [test] test(littéraire) [adversité]l'épreuve adversity, hardshipépreuve écrite paper, written test5. IMPRIMERIE proofcorriger ou revoir les épreuves d'un livre to proofread a bookdernière/première épreuve final/galley proof————————à l'épreuve locution adverbiale————————à l'épreuve de locution prépositionnelleà rude épreuve locution adverbialeà toute épreuve locution adjectivale[mécanisme] foolproof[patience, bonne humeur] unfailing -
49 dynamique
1. прил.1) общ. активный, динамичный, оперативный (C[up ie] script permet un affichage dynamique des resultats d'une requête sur plusieurs pages.), энергичный, ударный (о нагрузке), динамический2) тех. динамический (о нагрузке)2. сущ.1) общ. активные силы, динамика2) тех. динамичность, наука о движении тел3) радио. динамический диапазон, динамический режим4) маш. динама -
50 écriture
écriture [eekrietuur]〈v.〉1 schrift♦voorbeelden:1 écriture script • blokletters, blokschriftécriture anglaise, couchée • schuinschriftécriture spéculaire • spiegelschriftécriture en chiffres • cijferschriftécriture chiffrée • cijferschrift6 écriture passée au débit, au crédit • debitering, crediteringpasser une écriture • een boeking makentenir les écritures • de boekhouding doen1. f1) schrift3) handschrift4) stijl5) geschrift, document [juridisch]2. écrituresf pl -
51 découpage
découpage [deekoepaazĵ]〈m.〉1 (het) snijden ⇒ (het) aan-, voor-, doorsnijden3 knipplaatje ⇒ knipprent, bouwplaat4 draaiboek ⇒ opnameplan, script, scenario♦voorbeelden: -
52 scénarisation
senaʀizasjɔ̃ nf[roman] adapting for the screen, [documentaire] writing a script for -
53 anglaise
-
54 araignée
n. f.1. Avoir une araignée au plafond: To be 'barmy', to be 'bonkers', to be mad.2. Faire des pattes d'araignée: To write in a spidery script.3. Faire ( des) pattes d'araignée à quelqu'un: To 'goose', to caress lightly with nails and fingertips. -
55 patte
n. f.1. 'Pin', 'gamb', leg. Aller à pattes: To 'hoof it', to have to walk. Aux pattes! (Let's) scram! Ne pas être solide sur ses pattes: To be unsteady on one's pins. Tirer la patte: To limp.2. En avoir plein les pattes: To be 'all-in', to feel worn-out.3. Ça ne casse pas quatre pattes à un canard! (joc. & iron.): It's no great shakes! — I don't rate it very highly!4. Lever la patte (of man):a To have a 'slash', to urinate (literally to cock a leg).b To get a 'leg-over', to 'screw', to have coition.5. Marcher sur trois pattes (of conventional motor car): To fire on only three cylinders. (An offspring of the above literal meaning, the figurative describes a venture or undertaking that is not running smoothly.)6. Traîner la patte: To 'come the old soldier' (literally to exaggerate a limp in order to get compassion).a To 'put a spoke in someone's wheel', to hamper someone's progress.b To 'stab someone in the back', to speak ill of someone.8. Etre fait aux pattes (also: se faire faire aux pattes): To get 'nabbed', to be 'collared', to get arrested.9. 'Mitt', 'paw', hand. Arriver les pattes vides: To come empty-handed. Bas les pattes! (Woman's retort): Stop pawing! — Keep your hands to yourself!10. Faire patte de velours (fig.): To 'draw in one's claws', to be extra gentle with someone.11. Faire ( des) pattes d'araignée à quelqu'un: To 'goose', to caress lightly with nails and fingertips.12. Faire des pattes de mouche: To write in a spidery script.13. Graisser la patte à quelqu'un: To 'grease someone's palm', to bribe someone.14. Faire quelque chose aux pattes: To 'lift', to 'pinch' something.15. Avoir le coup de patte: To 'have the knack', to be skilful at something.16. Pattes de lapin (Hairstyle): Short sideboards.17. Feet (without colloquial overtones). Retomber sur ses pattes:a To 'fall on one's feet', to come off better than one might have expected.b To 'get offscot-free', to escape ill-fate or retribution, sometimes through good fortune, but more often than not through connivance.18. Se fourrer dans les pattes de quelqu'un: To disturb someone (literally to get in someone's way).19. Mettre une affaire sur pattes: To start up a business, to get an enterprise under way.20 Avoir des pattes d'oie: To have 'crow's feet', 'laugh-lines', to have wrinkles around the eyes. -
56 scripte
m. ou f. (francis. de script(-girl)) помощник (режисьор, оператор), който се занимава с документацията около снимането на филм. -
57 scripte
f, SCRIPT-GIRL f секрета́рь режиссёра [на съёмках] -
58 graphisme
Manière particulière d'écrire une raison sociale d'un fabricant d'équipement.Particular style in which a trade name is written. -
59 identification du fabricant
Marque déposée d'un fabricant figurant sur l'équipement.► Les types d'identification du fabricant sont: le nom, le logo, la ligne de produits, le logo figuratif et le graphisme.
Registered trademark of the manufacturer that can be used on the playing kit.► The types of identification are the name, the logo, the product line, the figurative logo and the script of the manufacturer.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > identification du fabricant
-
60 marque déposée
Marque enregistrée auprès d'un État qui comprend le nom, le logo, la ligne de produits, le logo figuratif et le graphisme qui peut figurer sur l'équipement.Identifying device such as a name, logo, product line, figurative logo or script, that has been officially registered and thus legally protected.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > marque déposée
См. также в других словарях:
Script supervisor — Script girl redirects here. For the Hollywood script sales video blog, see ScriptGirl. A script supervisor (also called continuity supervisor) is a member of a film crew responsible for maintaining the motion picture s internal continuity and for … Wikipedia
Script coverage — is a filmmaking term for the analysis and grading of screenplays, often within the script development department of a production company.While coverage may remain entirely verbal, it usually takes the form of a written report, guided by a rubric… … Wikipedia
script-girl — [ skriptgɶrl ] n. f. • 1923; mot angl. « assistante du réalisateur » ♦ Anglic. ⇒ scripterecomm. offic. Des script girls. ● script girl, script girls nom féminin (de l anglais girl, jeune fille) Synonyme vieilli de scripte. ● script girl, script… … Encyclopédie Universelle
Script coordinator — is a role in the production of a film or television series. The script coordinator is responsible for producing each draft of the script and annotating it for ease of use for the production team.On a television series the script coordinator is… … Wikipedia
Script.aculo.us — Entwickler: Thomas Fuchs Aktuelle Version: 1.8.2 (18. November 2008) Betriebssystem: plattformunabhängig Programmiersprache … Deutsch Wikipedia
Script/Continuity — ist ein Beruf der Film und Fernsehbranche, der bei Fiktion Formaten eingesetzt wird (Kinofilme, TV Serien, TV Filme, Daily Soaps) und zur Regieabteilung gehört. Er unterteilt sich in die zwei Aufgabenbereiche Script und Continuity, welche bei den … Deutsch Wikipedia
Script.aculo.us — Тип JavaScript библиотека Разработчик Thomas Fuchs … Википедия
script girl — ⇒SCRIPT( )GIRL, (SCRIPT GIRL, SCRIPT GIRL), subst. fém.; SCRIPTE, subst. CIN., TÉLÉV. A. 1. Script girl. Auxiliaire du réalisateur d un film, ou du directeur de production d une émission de télévision responsable de la tenue des documents et de… … Encyclopédie Universelle
script.aculo.us — Тип JavaScript библиотека … Википедия
Script Frenzy — is an international script writing competition which began June 2007 wherein participants attempted to write a full length screenplay or stage play in a single month. The competition was organized by The Office of Letters and Light, the nonprofit … Wikipedia
Script (informática) — Saltar a navegación, búsqueda Un script (cuya traducción literal es guión) o archivo de órdenes o archivo de procesamiento por lotes es un programa usualmente simple, que generalmente se almacena en un archivo de texto plano. Los script son casi… … Wikipedia Español
