-
1 Zentrum
Zentrum ['ʦ̑ɛntrʊm] <-s, Zentren> ntdas industrielle/kulturelle \Zentrum centrum nt przemysłowe/kulturalne -
2 centrum
centrum handlowe Einkaufszentrum n;centrum obliczeniowe Rechenzentrum n -
3 centrum
centrum [ʦ̑ɛntrum] nt\centrum miasta Stadtzentrum ntbyć w \centrum uwagi im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit sein2) ( ośrodek)\centrum komunikacyjne Kommunikationszentrum nt\centrum handlowe Einkaufszentrum nt\centrum przemysłowe Industriezentrum ntEuropejskie C\centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii ( EUMC) Europäische Stelle f zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC) -
4 centrum
-
5 ośrodek
mZentrum n -
6 ośrodek
ośrodek badawczy Forschungszentrum n;ośrodek zdrowia Krankenstation f, Ambulanz f;ośrodek szkoleniowy Bildungszentrum n -
7 skupisko
-
8 daleko
1) ( w znacznej odległości) mieszkać, znajdować się weit entfernt [ lub weg] ( na znaczną odległość) pójść, rzucić weit\daleko posunięty proces ein weit fortgeschrittener Prozess\daleko idąca zmiana eine weit gehende Veränderung; ( duża odległość)jak \daleko [jest] do centrum? wie weit ist es zum Zentrum?2) ( odległość w czasie)czy \daleko jeszcze do kolacji? ist es noch lange bis zum Abendessen?3) ( porównanie)\daleko lepiej/więcej wesentlich besser/mehr\daleko ci do niej du kannst ihr nicht das Wasser reichen ( fig)najdalej za godzinę spätestens in einer Stunde5) posuwać się za \daleko zu weit gehen, den Bogen überspannen\daleko zajść es weit bringen -
9 ośrodek
\ośrodek telewizyjny/radiowy Fernseh-/Rundfunkstation f\ośrodek nadawczy Sendezentrale f, Sendestation f\ośrodek zdrowia Poliklinik f\ośrodek wypoczynkowy Freizeitzentrum nt2) anat -
10 środek
sam \środek absoluter Mittelpunktw środku in der Mitte, [dr]innenw środku miasta in der Stadtmittew środku tygodnia in der Mitte der Woche\środek ciężkości fiz Schwerpunkt m\środek koła mat Kreismittelpunkt m2) ( wnętrze) das Inneredo środka hinein[zamknięty] od środka von innen [abgeschlossen]poprosić kogoś do środka jdn hereinbittenwejść do środka hineingehenśrodki komunikacji/transportu Verkehrs-/Transportmittel ntPlśrodki zaradcze Hilfsmaßnahmen fPl4) litśrodki wyrazu Ausdrucksmittel ntPl\środek ostrożności Vorsichtsmaßnahme fśrodki przymusu Druckmittel ntPlprzedsięwziąć [ lub znaleźć] środki, aby... Mittel und Wege finden [ lub Maßnahmen ergreifen], um...środki masowego przekazu Massenmedien ntPl7) jur\środek prewncyjny Präventionsmaßnahme fśrodki zabezpieczające Sicherheitsvorkehrungen fPl\środek dopingujący Aufputschmittel nt, Stimulantium nt\środek konserwujący Konservierungsmittel nt; med\środek wiążący Bindemittel nt; med\środek wymiotny Brechmittel nt, Emetikum nt\środek finansowe [ lub pieniężne] Geldmittel ntPl, finanzielle Mittel [ lub bez środków do życia] mittellos12) cel uświęca środki der Zweck heiligt die Mittelcudowny \środek Wundermittel ntzłoty \środek die goldene Mitte, der goldene Mittelwegnie przebierać w środkach in seinen Mitteln nicht wählerisch seinużyć wszystkich środków alle Hebel in Bewegung setzen -
11 w
w [v],1.I. prep +loc1) ( położenie) in +dat\w domu zu Hause, im Haus\w oddali in der Ferne\w poprzek quer\w walizce im Koffer\w Wielkopolsce in Großpolen\w mieście/centrum in der Stadt/im Zentrum2) ( czas)\w przeszłości/przyszłości in der Vergangenheit/in Zukunft\w dniu rozstania am Tag der Trennung\w roku 2000 im Jahr 20003) ( postać)mleko \w proszku Milchpulver ntser \w plasterkach Scheibenkäse msłownik \w dwóch tomach zweibändiges Wörterbuch nt\w grupie in der Gruppe[dostać coś] \w prezencie [etw] geschenkt [bekommen]żyć \w luksusie luxuriös [ lub im Luxus] leben\w skupieniu konzentriert\w przekonaniu, że... in der Überzeugung, dass...II. prep +acc1) ( kierunek) in +akk, zu +dat\w góry/Alpy ins Gebirge/in die Alpen[spoglądać] \w górę/niebo nach oben/zum Himmel [schauen]2) ( czas) in +dat, an +dat\w dzień/nocy am Tag/in der Nacht\w noc poślubną in der Hochzeitsnacht\w czwartek am Donnerstag\w święta/ferie an den Feiertagen/in den Ferienustawić coś \w półokrąg etw halbkreisförmig aufstellenspodnie \w prążki Streifenhose f, gestreifte Hose f\w ciapki gesprenkelt, gefleckt\w pojedynkę alleinwpaść \w szał in Wut geraten\w zamian za coś anstelle [ lub anstatt] einer S. +genW jak Wacław W wie Wilhelm -
12 Brennpunkt
-
13 Herz
Herz [hɛrʦ̑] <-ens, -en> ntjdm sein \Herz schenken oddać komuś [swe] sercesein \Herz an jdn/etw hängen poświęcać [ perf poświęcić] się komuś/czemuś całym sercemsein \Herz für etw entdecken odkryć w sobie pasję do czegośihr \Herz gehört der Fliegerei poświęciła się lataniuein gutes \Herz haben mieć dobre sercetief im \Herzen głęboko w sercujd mit \Herz sein być człowiekiem o wielkim sercem8) ein \Herz und eine Seele sein być ze sobą związanymjdm wird bang ums \Herz czyjeś serce ogarnia trwogavon ganzem \Herzen z całego sercajdn von \Herzen gern haben lubić kogoś z całego sercaetw von \Herzen gern tun chętnie coś robićleichten \Herzens z lekkim sercemschweren \Herzens z ciężkim sercemtraurigen \Herzens ze smutkiem w sercu[jdm] sein \Herz ausschütten otworzyć [przed kimś] [swoje] sercealles, was das \Herz begehrt wszystko, czego dusza zapragnieetw nicht übers \Herz bringen nie mieć serca, by coś zrobićjdm etw ans \Herz legen kłaść coś komuś na sercujdn in sein \Herz schließen pokochać kogośjdm aus dem \Herzen sprechen wyjąć coś komuś z ust -
14 Mitte
Mitte ['mɪtə] <-, -n> fin der \Mitte der Straße na środku ulicysie nahmen ihn in die \Mitte wzięli go do środka3) ( bei Zeitangaben)\Mitte des Jahres w połowie roku\Mitte Januar w połowie stycznia4) ( bei Altersangaben)\Mitte zwanzig sein mieć około 25 lat -
15 Mittelpunkt
-
16 Randgebiet
Randgebiet nt -
17 Seite
Seite ['zaɪtə] <-, -n> fjdm nicht von der \Seite weichen nie odstępować kogoś na kroketw auf die \Seite legen kłaść [ perf położyć] coś na boku2) (Buch\Seite, Zeitungs\Seite) strona fGelbe \Seiten® branżowy katalog m [o spis m ] firmneue \Seiten an jdm entdecken odkrywać [ perf odkryć] czyjeś nowe stronydas Problem von einer anderen \Seite betrachten rozpatrywać [ perf rozpatrzyć] problem z innego punktu widzeniavon \Seiten der Regierung ze strony rządunach allen \Seiten we wszystkich kierunkachzur \Seite gehen iść [ perf pójść] na stronęauf der einen \Seite..., auf der anderen \Seite... z jednej strony..., z drugiej strony...\Seite an \Seite ramię w ramię -
18 Treffpunkt
-
19 Zentren
См. также в других словарях:
Zentrum — (lat. centrum „Achspunkt“, aus griech. κέντρον kentron „Dorn, Zirkelspitze, Kreismitte“), deutsch Mittelpunkt steht für geografisch wirtschaftlicher Hauptort, Zentraler Ort für ein Stadtzentrum, siehe Innenstadt für einen Stadtteil von Amsterdam … Deutsch Wikipedia
Zentrum — »Mittelpunkt«, meist übertragen gebraucht im Sinne von »innerster Bezirk; Brennpunkt; Innenstadt«: Das seit mhd. Zeit (zuerst in der eingedeutschten Form »zenter«) bezeugte Wort ist – wie entsprechend frz. centre – aus lat. centrum »Mittelpunkt«… … Das Herkunftswörterbuch
Zentrum — is German for centre. It may refer to:*Zentrumspartei or Centre Party, a political party in Germany. *ETH Zentrum, a central campus of ETH Zurich … Wikipedia
Zentrum — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Stadtmitte • Innenstadt • Mitte • Stadtzentrum Bsp.: • Der Kirchplatz ist das Zentrum der Stadt. • … Deutsch Wörterbuch
Zentrum — Zentrum, s. Centrum … Pierer's Universal-Lexikon
Zentrum [1] — Zentrum (lat.), Mittelpunkt, im mathematischen Sinne der Punkt im Innern einer Linie oder Fläche, der alle durch ihn gehenden Sehnen halbiert. Zu den Linien mit Mittelpunkt gehören Kreis, Ellipse und Hyperbel, zu den Flächen, die ein Z. besitzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zentrum [2] — Zentrum (Zentrumspartei), in der Politik die Fraktion einer parlamentarischen Körperschaft, die zwischen der Rechten (konservativen) und der Linken (liberalen Partei) eine mittlere Parteistellung einnimmt und dies auch äußerlich durch die Wahl… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zentrum — (lat.), Mittelpunkt, in einer geometr. Figur oder Körper (Kreis, Ellipse, Kugel etc.) der Punkt, welcher alle durch ihn gezogenen, zwei Punkte des Umfangs oder der Oberfläche verbindenden Linien halbiert; der mittlere Hauptteil der… … Kleines Konversations-Lexikon
Zentrum — Sn std. (13. Jh.), mhd. zenter Entlehnung. Ist entlehnt aus l. centrum, dieses aus gr. kéntron, eigentlich Stachel , zu gr. kenteĩn stechen . Gemeint ist die Spitze des Zirkels, die zugleich den Mittelpunkt des gezogenen Kreises darstellt.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zentrum — Epizentrum (umgangssprachlich); Knotenpunkt; Kern; Herzstück (umgangssprachlich); Mittelpunkt; Mitte; Innenstadt; Stadtzentrum; Stadtmitte; Kernstück; … Universal-Lexikon
Zentrum — La Deutsche Zentrumspartei (en abrégé Zentrum, « Centre ») est un parti politique catholique allemand, fondé en 1870 et dissout le 5 juillet 1933. Sommaire 1 Kulturkampf influence de la doctrine sociale de l Eglise 2 Première Guerre… … Wikipédia en Français