-
1 abogado defensor
-
2 abogado
abo'ɡ̱ađom1) JUR Rechtsanwalt m, Anwalt m2)abogadoabogado , -a [aβo'γaðo, -a]sustantivo masculino, femeninonum1num (profesión) (Rechts)anwalt, -wältin masculino, femenino; abogado defensor (Straf)verteidiger masculino; abogado divorcista Scheidungsanwalt masculino; abogado de oficio Pflichtverteidiger masculinonum2num (defensor) Fürsprecher(in) masculino (femenino); ser un abogado de las causas perdidas (figurativo) sich für aussichtslose Dinge einsetzen -
3 defensa
đe'fensaf1) Verteidigung f, Gegenwehr f2)defensa aérea — MIL Flugabwehr f
3)defensa civil — (LA) Katastrophenschutz m
4)5) SPORT Abwehr f, Deckung fsustantivo femenino[gen] Verteidigung die————————sustantivo masculino y femenino————————defensas femenino pluraldefensa1defensa1 [de'fensa]num1num (contra ataques) también jurisdicción, deporte Verteidigung femenino; en legítima defensa jurisdicción/derecho in Notwehr; acudir en defensa de alguien jdm zu Hilfe eilen————————defensa2defensa2 [de'fensa]deporte Verteidiger(in) masculino (femenino) -
4 defensor
đefen'sɔrm (f - defensora)1) Vertreter(in) m/f, Befürworter(in) m/f2) JUR Verteidiger(in) m/f→ link=abogado abogado{————————defensor del soldadoEinrichtung zum Schutz Wehrpflichtiger vor Übergriffen dienstälterer SoldatenDer "defensor del pueblo" ist eine relativ junge Erscheinung der spanischen Demokratie. Vorbild ist der Ombudsmann der skandinavischen Länder. Seine Aufgabe ist es, die Bürger vor willkürlicher Bürokratie zu schützen. Es handelt sich um ein öffentliches Amt, dessen Träger durch die Parlamentsmehrheit bestimmt wird. Sollte sich das Parlament einmal nicht auf einen Kandidaten einigen, kann es auch von einem höheren Beamten ausgeübt werden.defensorI adjetivoverteidigendVerteidiger(in) masculino (femenino); (de ideas) Verfechter(in) masculino (femenino); defensor de la naturaleza Naturschützer masculino -
5 Maradona le hizo un quiebro al defensa
Maradona le hizo un quiebro al defensaMaradona wich dem Verteidiger ausDiccionario Español-Alemán > Maradona le hizo un quiebro al defensa
-
6 devolver la pelota al defensa
devolver la pelota al defensaden Ball zum Verteidiger zurückschießen -
7 devolver
đebɔl'bɛrv irr1) wiedergeben, zurückgeben, zurückbringen¿Me puede devolver el dinero? — Kann ich mein Geld wiederhaben?
2) ( enviar de vuelta) zurücksenden3) ( desquitarse) vergeltenverbo transitivo1. [objeto]2. [volver a poner]3. [favor, agravio] erwidern4. [vomitar] erbrechen————————verbo intransitivo[vomitar] sich übergebendevolverdevolver [deβol'βer]zurückgeben; (figurativo) wiedergeben; devolver bien por mal Böses mit Gutem vergelten; devolver la comida sich übergeben; devolver un favor eine Gefälligkeit erwidern; devolver la visita einen Gegenbesuch machen; devuélvase al remitente (en cartas) zurück an Absender; esta máquina no devuelve cambio dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus; devolver la pelota al defensa den Ball zum Verteidiger zurückschießen -
8 el defensa fue al hombre
el defensa fue al hombredeporte der Verteidiger ging an den Mann -
9 hombre
'ɔmbrem1) Mensch m¡Hombre! — Mensch!
2) ( de sexo masculino) Mann mhombre de pelo en pecho — Draufgänger m; tapferer, unerschrockener Mann
Mi padre es un hombre de pelo en pecho. — Mein Vater ist ein tapferer Mann.
3)hombre de negocios — ECO Geschäftsmann m
4)hombre de paja — (fig) Strohmann m
5)hombre de bien — rechtschaffener Mann m, redlicher Mann m
6)el hombre de la calle — der Mann von der Straße m, der Normalverbraucher m
7)8)9)de hombre a hombre — von Mann zu Mann, unter vier Augen
10)sustantivo masculinohombre de palabra Mann, der zu seinem Wort steht3. [adulto] Erwachsene der————————interjección¡hombre! Mensch!————————————————————————hombrehombre ['ombre]num1num (varón) Mann masculino; el hombre de la calle (figurativo) der Mann auf der Straße; hombre de confianza Vertrauensmann masculino; hombre de estado Staatsmann masculino; hombre de negocios Geschäftsmann masculino; hombre de paja (figurativo) Strohmann masculino; hombre puente Mittelsmann masculino; el hombre del tiempo der Moderator des Wetterberichtes; el defensa fue al hombre deporte der Verteidiger ging an den Mann; ¡está hecho un hombre! er ist schon ein gestandener Mann!; hacer un hombre de alguien aus jemandem einen Mann machen; se comportó como un hombre er stand seinen Mannnum2num (ser humano) Mensch masculino; hombre de las cavernas Höhlenmensch masculino; hombre del montón Durchschnittsmensch masculino; ¡hombre al agua! Mann über Bord!II interjecciónMann!, Mensch!; ¡hombre!, ¿qué tal? na, wie geht's?; ¡cállate, hombre! Mensch, sei still!; pero, ¡hombre! (mein lieber) Mann!; ¡sí, hombre! aber natürlich! -
10 paladín
-
11 quiebro
'kǐebromKrümmung f, Biegung fsustantivo masculino1. [ademán] Ausweichen dasquiebroquiebro ['kjeβro]num1num (movimiento) Ausweichen neutro; Maradona le hizo un quiebro al defensa Maradona wich dem Verteidiger aus -
12 zaguero
zaguero1zaguero1 [θa'γero]————————zaguero2zaguero2 , -a [θa'γero, -a]hintere(r, s)
См. также в других словарях:
Verteidiger(in) — Verteidiger(in) … Deutsch Wörterbuch
Verteidiger — Verteidiger … Deutsch Wörterbuch
Verteidiger — bezeichnet: im Rechtswesen einen Strafverteidiger im Sport einen Abwehrspieler Siehe auch: Verteidigung Wiktionary: Verteidiger – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Verteidiger — 1. ↑Defensor, 2. Apologet … Das große Fremdwörterbuch
Verteidiger — Verfechter; Apologet * * * Ver|tei|di|ger 〈m. 3〉 1. Jurist, der einen Angeklagten vor Gericht verteidigt 2. 〈in Mannschaftsballspielen〉 Spieler, der das Tor zu verteidigen hat; Sy Abwehrspieler 3. 〈allg.〉 Fürsprecher, Beschützer 4. Angriffe… … Universal-Lexikon
Verteidiger — ↑ Verteidigerin 1. Fürsprecher, Fürsprecherin, Verfechter, Verfechterin, Vertreter, Vertreterin; (bildungsspr.): Advokat, Advokatin, Apologet, Apologetin. 2. Anwalt, Anwältin, Jurist, Juristin, Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Rechtsbeistand;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verteidiger — der Verteidiger, (Mittelstufe) jmd., der eine Person oder Idee verteidigt Beispiel: Er ist ein eifriger Verteidiger der Menschenrechte … Extremes Deutsch
Verteidiger — verteidigen: Zu dem unter ↑ Ding behandelten Substantiv in seiner alten Bedeutung »Gericht‹sversammlung›« gehört die Zusammensetzung mhd. tage dinc, teidinc, ahd. taga ding »Verhandlung ‹an einem bestimmten Tage›« (vgl. den Artikel ↑ Tag). Davon… … Das Herkunftswörterbuch
Verteidiger — gynėjas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Besiginančios komandos žaidėjas. atitikmenys: angl. defence player; defender vok. Abwehrspieler, m; Verteidiger, m rus. защитник … Sporto terminų žodynas
Verteidiger — gynėjas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Futbolo, ledo ritulio, ledo riedulio žaidėjas, kurio pareiga pirmiausia ginti vartus, neleisti varžovui pasiekti įvarčio. atitikmenys: angl. defence player; defender vok. Abwehrspieler … Sporto terminų žodynas
Verteidiger — gynėjas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Gynybos žaidėjas. atitikmenys: angl. defence player; defender vok. Abwehrspieler, m; Verteidiger, m rus. защитник … Sporto terminų žodynas
