-
1 empuje
em'puxem1) Stoß m2) PHYS Schub msustantivo masculinoempujeempuje [em'puxe]num3num (energía) Schwung masculino; (resolución) Durchsetzungsvermögen neutro; persona de empuje Draufgänger(in) masculino (femenino); no tienes el empuje suficiente para llevar la empresa du hast nicht den nötigen Schwung, um die Firma zu leiten -
2 farruco
fa'rrukoadj( valeroso) draufgängerisch, wagemutig1. [valiente] draufgängerisch2. [terco] sturfarrucofarruco , -a [fa'rruko, -a]I adjetivokühn; ponerse farruco con alguien jdm die Stirn bietenDraufgänger(in) masculino (femenino) -
3 hombre
'ɔmbrem1) Mensch m¡Hombre! — Mensch!
2) ( de sexo masculino) Mann mhombre de pelo en pecho — Draufgänger m; tapferer, unerschrockener Mann
Mi padre es un hombre de pelo en pecho. — Mein Vater ist ein tapferer Mann.
3)hombre de negocios — ECO Geschäftsmann m
4)hombre de paja — (fig) Strohmann m
5)hombre de bien — rechtschaffener Mann m, redlicher Mann m
6)el hombre de la calle — der Mann von der Straße m, der Normalverbraucher m
7)8)9)de hombre a hombre — von Mann zu Mann, unter vier Augen
10)sustantivo masculinohombre de palabra Mann, der zu seinem Wort steht3. [adulto] Erwachsene der————————interjección¡hombre! Mensch!————————————————————————hombrehombre ['ombre]num1num (varón) Mann masculino; el hombre de la calle (figurativo) der Mann auf der Straße; hombre de confianza Vertrauensmann masculino; hombre de estado Staatsmann masculino; hombre de negocios Geschäftsmann masculino; hombre de paja (figurativo) Strohmann masculino; hombre puente Mittelsmann masculino; el hombre del tiempo der Moderator des Wetterberichtes; el defensa fue al hombre deporte der Verteidiger ging an den Mann; ¡está hecho un hombre! er ist schon ein gestandener Mann!; hacer un hombre de alguien aus jemandem einen Mann machen; se comportó como un hombre er stand seinen Mannnum2num (ser humano) Mensch masculino; hombre de las cavernas Höhlenmensch masculino; hombre del montón Durchschnittsmensch masculino; ¡hombre al agua! Mann über Bord!II interjecciónMann!, Mensch!; ¡hombre!, ¿qué tal? na, wie geht's?; ¡cállate, hombre! Mensch, sei still!; pero, ¡hombre! (mein lieber) Mann!; ¡sí, hombre! aber natürlich! -
4 persona de empuje
persona de empujeDraufgänger -
5 romper
rrɔm'pɛrv irr1) brechen2) ( a pedradas) einwerfen3) ( destrozar) kaputtmachen4) (fig: desatender las leyes) missachten5) ( arrancar) reißen, zerreißen6) ( en pedazos) zerbrechen7) ( interrumpir) abbrechen8) (fig: empezar de pronto) ausbrechen9) ( con fuerza) einbrechen10) ( los cristales) einschlagen11) ( nueces) knackenverbo transitivo1. [gen] (zer)brechen2. [papel, tela] zerreißen3. [ropa, zapatos] abnutzen4. [hábito, monotonía] (unter)brechen5. [amistad, noviazgo] abbrechen6. [pacto, compromiso] brechen————————verbo intransitivo1. [terminar relación]2. [estallar] (an)brechen3. [empezar]4. (locución)————————romperse verbo pronominal1. [partirse] brechen2. [desgastarse] reißenromperromper [rrom'per]num1num (las olas) brechennum2num (empezar bruscamente) (plötzlich) anfangen [a zu] infinitivo; romper a llorar in Tränen ausbrechennum4num (separarse) sich trennennum1num (destrozar) kaputtmachen; (quebrar) zerbrechen; (un cristal) einschlagen; (un plato) zerschlagen; (papel, tela) zerreißen; (el pan) brechen; (los zapatos) durchlaufen; (un terreno) roden; romper a martillazos/a golpes zerhämmern/zerschlagen; romper doblando abknicken; romper una ventana a pedradas ein Fenster einwerfen; romper la cara a alguien (familiar) jdm den Schädel einschlagennum2num (negociaciones, relaciones) abbrechen; (contrato, promesa) brechen; romper el silencio/el encanto das Schweigen brechen/den Zauber lösen; romper el hilo del discurso das Gespräch unterbrechen; romper (las) filas fuerzas armadas wegtretennum3num (iniciar) romper el fuego das Feuer eröffnen; los pájaros rompen vuelo die Vögel fliegen auf; una persona de rompe y rasga ein Draufgänger■ rompersenum1num (hacerse pedazos) zerbrechennum2num (fracturarse) sich dativo brechen; romperse la cabeza (figurativo) sich dativo den Kopf zerbrechen; ¿qué tripa se te ha roto? (familiar figurativo) warum bist du so schlecht drauf? -
6 una persona de rompe y rasga
una persona de rompe y rasgaein Draufgänger
См. также в других словарях:
Draufgänger — steht für Der Draufgänger (1931), deutscher Spielfilm Der Draufgänger (1940), US amerikanischer Spielfilm Die Draufgänger, deutsche Krimikomödie, 2010 Siehe auch Ein tollkühner Draufgänger … Deutsch Wikipedia
Draufgänger — der Draufgänger, (Oberstufe) jmd., der ohne zu zögern Risiken eingeht Synonyme: Haudegen, Teufelskerl (ugs.) Beispiel: Als Pilot war er ein Draufgänger, als General bewies er Hartnäckigkeit und Ausdauer … Extremes Deutsch
Draufgänger — Wagehals * * * Drauf|gän|ger [ drau̮fgɛŋɐ], der; s, , Drauf|gän|ge|rin [ drau̮fgɛŋərɪn], die; , nen (emotional): Person, die sich, ohne zu zögern und auf Gefahren zu achten, mit Elan für etwas einsetzt, die auf verwegene Weise ihr Ziel zu… … Universal-Lexikon
Draufgänger — ↑ Draufgängerin Haudegen, Heißsporn, Held, Heldin, Kämpfer, Kämpferin; (ugs.): Feger, Teufelskerl; (ugs., oft scherzh.): Kampfhahn; (nordd.): Dollbrägen; (landsch., bes. südd. salopp): Malefizkerl; (veraltet): Stürmer. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Draufgänger — Drauf·gän·ger der; s, ; meist pej; jemand, der versucht, seine Ziele zu erreichen, ohne dabei auf Gefahren zu achten oder an die Konsequenzen seines Handelns zu denken || hierzu drauf·gän·ge·risch Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Draufgänger — Dropgänger (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Draufgänger — Drauf|gän|ger … Die deutsche Rechtschreibung
Die Draufgänger — Filmdaten Originaltitel Die Draufgänger Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Draufgänger (1931) — Filmdaten Originaltitel Der Draufgänger Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Draufgänger — bezeichnet: Der Draufgänger (1931), deutscher Spielfilm von Richard Eichberg Der Draufgänger (1940), US amerikanischer Abenteuerfilm von Jack Conway Siehe auch: Die Draufgänger Di … Deutsch Wikipedia
Der Draufgänger (1940) — Filmdaten Deutscher Titel Der Draufgänger Originaltitel Boom Town Produktionsland … Deutsch Wikipedia