-
1 regurgitar
rrɛɡ̱urxi'tarverbrechen, wieder auswürgenverbo intransitivoregurgitarregurgitar [rreγurxi'tar]verbo intransitivo, verbo transitivoerbrechen -
2 vómito
sustantivo masculino2. [sustancia] Erbrochene dasvómitovómito ['bomito](acción) Erbrechen neutro; (lo vomitado) Erbrochene(s) neutro; vómito de sangre Blutsturz masculino; provocar vómitos a alguien jdn zum Erbrechen bringen -
3 arrojar
arrɔ'xarv1) herauswerfen, schleudern, hinunterwerfen2) ( dar como resultado) ergebenLa suma arroja como resultado… — Das Ergebnis der Summe ist…
verbo transitivo1. [lanzar, tirar] werfen[basura] wegwerfen[humo] ausstoßen2. [echar] hinauswerfen3. [proporcionar] abwerfen4. [vomitar] erbrechen————————arrojarse verbo pronominalarrojararrojar [arro'xar]num2num (emitir) ausstoßen; la chimenea arroja humo der Schornstein raucht; arrojar un mal olor schlecht riechennum3num (expulsar) vertreibennum4num (vomitar) erbrechennum5num (un resultado) ergeben; arrojar beneficios Gewinne abwerfen; arrojar fallos Fehler aufweisen; mi cuenta arroja un saldo de 100 euros mein Konto weist einen Saldo von 100 Euro auf -
4 vomitar
bomi'tarvsich übergeben, brechen, speienTuve que vomitar. — Ich musste mich übergeben.
verbo transitivo1. [devolver] erbrechen2. (figurado) [desembuchar] herausrücken————————verbo intransitivo[devolver] sich übergebenvomitarvomitar [bomi'tar]sich übergeben; es para vomitar (argot) es ist zum Kotzen; este salchichón me da ganas de vomitar von dieser Salami wird mir ganz übel; me dan ganas de vomitar mir ist schlecht -
5 arcada
ar'kađaf1) ARCH Bogengang m, Säulengang m2) ( movimiento del estómago) Aufstoßen n, Brechreiz msustantivo femenino1. (gen pl) [de estómago] Magenkrampf vor dem Erbrechen3. [de puente] Brückenbogen derarcadaarcada [ar'kaða] -
6 buitrear
buitrearbuitrear [bwitre'ar] -
7 devolver
đebɔl'bɛrv irr1) wiedergeben, zurückgeben, zurückbringen¿Me puede devolver el dinero? — Kann ich mein Geld wiederhaben?
2) ( enviar de vuelta) zurücksenden3) ( desquitarse) vergeltenverbo transitivo1. [objeto]2. [volver a poner]3. [favor, agravio] erwidern4. [vomitar] erbrechen————————verbo intransitivo[vomitar] sich übergebendevolverdevolver [deβol'βer]zurückgeben; (figurativo) wiedergeben; devolver bien por mal Böses mit Gutem vergelten; devolver la comida sich übergeben; devolver un favor eine Gefälligkeit erwidern; devolver la visita einen Gegenbesuch machen; devuélvase al remitente (en cartas) zurück an Absender; esta máquina no devuelve cambio dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus; devolver la pelota al defensa den Ball zum Verteidiger zurückschießen -
8 provocar vómitos a alguien
provocar vómitos a alguienjemanden zum Erbrechen bringen -
9 rendir la comida
rendir la comidadas Essen erbrechen -
10 rendir
rrɛn'đirv irr1) erschöpfen2)verbo transitivo2. [presentar]3. [cansar] ermüden————————verbo intransitivo[rentar] leisten————————rendirse verbo pronominal1. [entregarse] sich ergeben2. [ceder]3. [desanimarse] aufgebenrendirrendir [rreDC489F9Dn̩DC489F9D'dir]num1num (rentar) einbringen; rendir utilidad Gewinn bringen; rendir fruto Früchte tragen; la inversión ha rendido mucho die Investition hat sich bezahlt gemachtnum3num (tributar) erweisen; rendir las gracias a alguien jdm seinen Dank abstatten; rendir importancia a algo etw dativo Bedeutung beimessennum4num (entregar) abgeben; (pruebas) erbringen; (una confesión) ablegen; rendir cuentas abrechnen; (figurativo) Rechenschaft ablegen; rendir un informe Bericht erstatten; rendir obsequios a alguien jdn beschenken; rendir la comida das Essen erbrechen; rendir las armas kapitulierennum5num (vencer) besiegen, bezwingennum7num (sustituir) ablösen■ rendirsenum1num (entregarse) sich ergeben; rendirse al enemigo vor dem Feind kapitulieren; rendirse a la evidencia de algo etw einsehen; rendirse a las razones de alguien sich von jemandes Argumenten überzeugen lassen -
11 vomitera
-
12 vomitona
-
13 vomitón
vomitónvomitón , -ona [bomi'ton, -ona](familiar) zum Erbrechen neigend; es un niño vomitón das Baby erbricht sich immer nach dem Stillen -
14 regurgitación
rrɛɡ̱urxita'θǐɔnf
См. также в других словарях:
Erbrechen [2] — Erbrechen (lat. Vomitus, gr. Emesis), die Entleerung des Magens von, in demselben enthaltenen [816] Stoffen, zu Folge einer schnell angeregten, gleichsam krampfhaften Bewegung der Muskelhaut des Magens in entgegengesetzter Richtung, unter… … Pierer's Universal-Lexikon
Erbrechen — (Vomitus), die Entleerung des Mageninhalts durch die Speiseröhre. Dem E. geht Ekel oder Übelkeit, auch Aufstoßen (Entleerung von Gasen) voran, dann folgt nach einer tiefen Einatmung eine krampfhafte Zusammenziehung der Bauchpresse bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erbrechen — V. (Grundstufe) alles, was man gegessen hat, von sich geben Synonyme: sich übergeben, speien (geh.), brechen (ugs.) Beispiele: Der Kranke hat das Essen erbrochen. Während der Schifffahrt musste ich mich mehrmals erbrechen … Extremes Deutsch
Erbrechen [1] — Erbrechen, 1) mit Gewalt öffnen; 2) (Bergb.), Erz auf dem Baue auffinden, das zuvor nicht vorhanden war … Pierer's Universal-Lexikon
Erbrechen — (Vomĭtus), plötzliche Entleerung des flüssigen Mageninhalts, zuletzt auch Galle, nach oben, entsteht durch Reizung der Gaumenschleimhaut oder des Magenmundes infolge von Überfüllung des Magens, eingeführten Giften etc., durch Hirnreize u.a., auch … Kleines Konversations-Lexikon
Erbrechen — (vomitus, emesis), das Auswerfen der im Magen enthaltenen Stoffe nach oben durch den Mund. Voraus gehen gewöhnlich Ekel, Gefühl allgemeiner Schwäche, Ausbruch von Schweiß, blasses Gesicht, bis die heftigen Zusammenziehungen des Zwerchfells und… … Herders Conversations-Lexikon
erbrechen, — erbrechen, ich: ↑vomieren … Das große Fremdwörterbuch
Erbrechen — ↑Emesis, ↑Vomitus … Das große Fremdwörterbuch
Erbrechen — Klassifikation nach ICD 10 R11 Übelkeit und Erbrechen … Deutsch Wikipedia
erbrechen — hochwürgen; über die Zunge scheißen (derb); speiben (österr.); reihern (umgangssprachlich); Mageninhalt oral entleeren; speien; (sich) übergeben; kotzen (derb); … Universal-Lexikon
Erbrechen — Emesis (fachsprachlich); Vomitus (fachsprachlich); Übergeben; Erbrechungen * * * er|bre|chen [ɛɐ̯ brɛçn̩], erbricht, erbrach, erbrochen <tr.; hat: (bei einem Zustand von Übelkeit) den Mageninhalt durch den Mund wieder von sich geben: er hat… … Universal-Lexikon