-
1 vereinbaren
vereinbaren I vt (mit j- т) согласо́вывать (с кем-л.), eine Zusammenkunft mit j-m vereinbaren договори́ться о встре́че с кем-л.vereinbaren II : sich vereinbaren согласо́вываться; das läßt sich nicht mitenander vereinbaren э́то несовмести́моvereinbaren II : sich vereinbaren догова́риваться (о чем-л.), sie haben sich dahin vereinbart, dass... они́ сошли́сь на том, что... -
2 vereinbaren
1) (mit jdm. [miteinander < untereinander>]) (etw.) verabreden догова́риваться /-говори́ться <усло́вливаться, усла́вливаться усло́виться > (с кем-н. [друг с дру́гом]) (о чём-н.) | vereinbart ausgemacht усло́вленный. konventionell усло́вный. ein vereinbartes Zeichen усло́вный знак. zu den vereinbarten Bedingungen на при́нятых усло́виях. vertraglich vereinbart догово́рный. wie vereinbart как бы́ло усло́влено2) etw. ist mit etw. nicht zu vereinbaren что-н. несовмести́мо с чем-н. das ist nicht mit meiner Zeit zu vereinbaren э́то не позволя́ет моё вре́мя. jd. kann etw. nicht mit seinem Gewissen vereinbaren что-н. несовмести́мо с чьей-н. со́вестью. sich mit etw. vereinbaren (lassen) совмеща́ться <увя́зываться> с чем-н. das läßt sich nicht miteinander vereinbaren э́то несовмести́мые ве́щи -
3 vereinbaren
1. vt (mit j-m)согласовывать (с кем-л.)eine Zusammenkunft mit j-m vereinbaren — договориться о встрече с кем-л.2. (sich)2) договариваться (о чём-л.)sie haben sich dahin vereinbart, daß... — они сошлись на том, что.. -
4 vereinbaren
гл.1) общ. согласовывать, совмещать (что-л. с чем-л.), приводить в соответствие (что-л. с чем-л.), договариваться (о чём-л. с кем-л.)2) комп. объявлять, уславливаться3) юр. договориться, обусловить, обусловливать, оговаривать, оговорить, согласиться, уговориться, условиться, условливаться, согласовать (напр. Preise)4) фин. оговаривать (в договоре), оговорить (в договоре)5) выч. декларировать6) прогр. описывать -
5 vereinbaren
согласовывать, договариватьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vereinbaren
-
6 vereinbaren
согласовыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vereinbaren
-
7 vereinbaren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vereinbaren
-
8 vereinbaren
vt (mit D)1) договариваться (о чём-л с кем-л), обговаривать (что-л с кем-л)éínen Termín mit j-m veréínbaren — договориться о сроке с кем-л
éínen Preis für etw. veréínbaren — обговаривать цену за что-л
2) приводить в соответствие (что-л с чем-л); совмещать (что-л с чем-л); согласовыватьDíése Fórderung war mit séínen Vórstellungen nicht zu veréínbaren. — Это требование шло вразрез с его принципами.
-
9 vereinbaren
vt согласовыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vereinbaren
-
10 vereinbaren
veréinbaren vt ( mit D)1. догова́риваться (о чём-л. с кем-л.)é ine Zusámmenkunft mit j-m [untereinánder] veré inbaren — договори́ться о встре́че с кем-л. [ме́жду собо́й]
2. приводи́ть в соотве́тствие (что-л. с чем-л.); совмеща́ть (что-л. с чем-л.); согласо́выватьsie kann das mit í hrem Gewí ssen nicht veré inbaren — сове́сть не позволя́ет ей сде́лать [пойти́ на] э́то
dí ese Thé sen lá ssen sich nicht miteiná nder veré inbaren — э́ти положе́ния несовмести́мы
-
11 vereinbaren
wie vereinbart jak uzgodniono -
12 vereinbaren
vtусловиться, договориться (о чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vereinbaren
-
13 Bedingungen vereinbaren
сущ.1) юр. оговорить условия2) фин. обсуждать условия3) внеш.торг. оговаривать условия, согласовывать условияУниверсальный немецко-русский словарь > Bedingungen vereinbaren
-
14 Frist vereinbaren
сущ.фин. оговаривать срок -
15 Termin vereinbaren
сущ.фин. оговаривать срок -
16 das Sortiment vereinbaren
арт.внеш.торг. согласовывать ассортиментУниверсальный немецко-русский словарь > das Sortiment vereinbaren
-
17 den Preis vereinbaren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Preis vereinbaren
-
18 die Vertragsbedingungen vereinbaren
арт.внеш.торг. согласовывать условия контракта, согласовывать условия договораУниверсальный немецко-русский словарь > die Vertragsbedingungen vereinbaren
-
19 diese Thesen lassen sich nicht miteinander vereinbaren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > diese Thesen lassen sich nicht miteinander vereinbaren
-
20 ein Honorar vereinbaren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Honorar vereinbaren
См. также в других словарях:
Vereinbaren — * Vereinbaren, verb. reg. act. vereinigen, d.i. sowohl eins, als auch einig, machen. Zwey Stücke Holz mit einander vereinbaren, verbinden, sie zu einem Stücke verbinden, es sey auf welche Art es wolle. Streitige Gemüther vereinbaren, vereinigen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vereinbaren — vereinbaren, vereinbart, vereinbarte, hat vereinbart Können wir einen Termin vereinbaren? … Deutsch-Test für Zuwanderer
vereinbaren — ↑akkordieren, ↑stipulieren … Das große Fremdwörterbuch
vereinbaren — Vsw std. (14. Jh.), mhd. vereinbæren Stammwort. Zu mhd. einbære einhellig, einträchtig , also etwa eines Sinnes werden . Abstraktum: Vereinbarung. deutsch s. ein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vereinbaren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • arrangieren Bsp.: • Wir vereinbarten, ins Kino zu gehen … Deutsch Wörterbuch
vereinbaren — V. (Grundstufe) etw. mit einer anderen Person besprechen und festlegen Synonyme: abmachen, verabreden, ausmachen Beispiele: Habt ihr schon einen Termin vereinbart? Wir haben das unter uns vereinbart. Diese Frage muss im Vertrag vereinbart werden … Extremes Deutsch
vereinbaren — ver·ein·ba·ren; vereinbarte, hat vereinbart; [Vt] 1 jemand vereinbart etwas mit jemandem; <Personen> vereinbaren etwas zwei oder mehrere Personen beschließen, etwas Bestimmtes zu tun: einen Treffpunkt vereinbaren; mit jemandem vereinbaren,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereinbaren — übereinkommen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); abmachen; ausverhandeln; akkordieren; absprechen; bestimmen; entscheiden; verankern; festlegen; … Universal-Lexikon
vereinbaren — abmachen, [sich] absprechen, aushandeln, ausmachen, eine Abmachung/Absprache treffen, einen Vertrag [ab]schließen, eine Übereinkunft/Vereinbarung treffen, sich einigen, einig werden, ein Übereinkommen treffen, festlegen, festmachen, festsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinbaren — 1ein: Das germ. Zahlwort mhd., ahd. ein, got. ains, aengl. ān, schwed. en geht mit gleichbed. lat. unus, griech. oínē »Eins auf dem Würfel« und entsprechenden Wörtern anderer idg. Sprachen auf idg. *oi no s »eins« zurück, eine Bildung zum… … Das Herkunftswörterbuch
vereinbaren — vereinbare, usmaache … Kölsch Dialekt Lexikon