-
1 Verein
eingetragener Verein (сокр. e. V.) зарегистри́рованный сою́з, зарегистри́рованное объедине́ниеein geselliger Verein о́бщество, кружо́к (для совме́стного о́тдыха и т. п.)einen Verein gründen учреди́ть сою́з [о́бщество]ein Verein zur Förderung einer Sache (G) сою́з [о́бщество] соде́йствия чему́-л.im Verein mit j-m вме́сте с кем-л. -
2 Verein
m -(e)s, -eсоюз, общество, объединение, корпорацияeingetragener Verein (сокр. e. V.) — зарегистрированный союз, зарегистрированное объединениеein geselliger Verein — общество, кружок (для совместного отдыха и т. п.)einen Verein gründen — учредить союз ( общество)ein Verein zur Förderung einer Sache (G) — союз ( общество) содействия чему-л.im Verein mit j-m — вместе с кем-л. -
3 Verein
mобщество, объединение, союз- nicht rechtsfähiger Verein
- privatrechtlicher Verein
- rechtsfähiger Verein
- wirtschaftlicher VereinDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verein
-
4 Verein
т: das ist ja ein schöner [seltsamer] Verein! ничего себе компашка!in dem Verein bist du? и ты якшаешься [путаешься] с этими людьми?ihr seid mir ein lahmer Verein! разве на вашу братию [вашего брата] можно положиться?in trautem Verein ирон. неожиданно оказаться с кем-л. заодно, в одной компании. Er saß in trautem Verein mit seinem politischen Gegner da.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Verein
-
5 Verein
о́бщество. iron компа́ния. das ist vielleicht ein Verein! ну и компа́ния ! im Verein mit jdm./etw. im Zusammenwirken вме́сте <совме́стно, сообща́> с кем-н./чем-н. im trauten Verein mir jdm. dasitzen тёплой компа́нией. im Verein mit etw. in Kombination, Zusammenstellung вме́сте с чем-н. -
6 Verein
mобщество (союз, объединение), неотъемлемая часть повседневной культуры немцев: общественная организация, объединяющая людей для достижения определённой цели или по интересам (как форма организации досуга), например, союзы любителей туризма (Wanderverein), пения (Gesangverein), садоводства (Kleingartenverein), различные спортивные, религиозные, политические, благотворительные и другие объединения. Немцы считаются большими любителями такой организации досуга, о чём свидетельствует общеизвестная шутка: "Wenn sich drei Deutsche irgendwo zusammensetzen, gründen sie ein Verein" ("Если три немца где-нибудь окажутся вместе, они организуют какой-нибудь союз"). Больше половины всего взрослого населения является членами как минимум одного союза, здесь каждый чувствует себя среди своих, как равный среди равных. Об этом говорит К. Тухольский в стихотворении "Das Mitglied": "...Und doch ist das Gefühl so schön, zu wissen: / Sie können mich ja gar nicht missen / in mein Verein. / Da draußen bin ich nur ein armes Luder. / Hier bin ich ich – ein Mann und Bundesbruder / in vollen Reihn" ("Как прекрасно это чувство, знать: / они не смогут без меня обойтись, / в моём союзе. / Там, вне союза, я никто. / Здесь я это я – мужчина, брат среди братьев / в рядах союза") → Tucholsky Kurt, Vereinsmeier, Jugendbewegung, Bürgerinitiative, Liedertafel, Stammtisch, Gemütlichkeit -
7 Verein
-
8 Verein
сущ.1) общ. (спортивный) клуб, корпорация, объединение, (спортивное) общество, общество2) юр. добровольное общество, самодеятельная организация, товарищество3) экон. союз4) бизн. объединение (лиц) -
9 Verein
mорганизация, объединяющая своих членов по профессиональному признаку, политическим взглядам или на основе общей организации досуга. Такие объединения являются неотъемлемой частью общественной жизни страны. В настоящее время в Австрии ок. 60 тыс. объединений -
10 Verein
обществообъединениекорпорацияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verein
-
11 Verein
mклуб, общество, союз -
12 Verein
авиа. союз авиа. общество -
13 Verein
m <-(e)s, -e>1) союз, общество, ассоциация, объединениеéínen Veréín gründen — учредить союз [общество]
éíngetragener Veréín — зарегистрированное общество
der Veréín Déútscher Ingenieure — Союз немецких инженеров
Sie ist Mítglied méhrerer Veréíne. — Она является членом нескольких ассоциаций.
2) (спортивное) общество [объединение]; (спортивный) клуб3) разг компания, сборищеDas ist ja ein láhmer Veréín! — Ну и компания – просто болото!
4)im Veréín mit j-m / etw. — вместе с кем-л / в сочетании с чем-л
-
14 Verein
Veréin m -(e)s, -e1. о́бщество, объедине́ние, корпора́цияé ingetragener Veréin — зарегистри́рованное о́бщество
2. фам.:ihr seid mir ja ein lá hmer Veréin ирон. — ну и компа́ния у вас — стоя́чее боло́то
in dem Veréin bist du? неодобр. — и ты вме́сте с ни́ми?
3.:im Veréin mit j-m — вме́сте с кем-л.
im Veréin mit etw. — в сочета́нии с чем-л.
4. (спорти́вное) о́бщество; (спорти́вный) клуб -
15 Verein
m -(e)s, -еобщество, объединение, корпорация -
16 Verein Deutscher Ingenieure
Объединение немецких инженеровDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Verein Deutscher Ingenieure
-
17 Verein Deutscher Ingenieure
(сокр. VDI) -
18 Verein Deutscher Eisenbahnverwaltungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verein Deutscher Eisenbahnverwaltungen
-
19 Verein Deutscher Ingenieure
сущ.1) авиа. Союз немецких инженеров (VDI)2) экон. Союз немецких инженеров (ФРГ)3) авт. Объединение немецких инженеров (VDI)4) электр. Союз германских инженеровУниверсальный немецко-русский словарь > Verein Deutscher Ingenieure
-
20 Verein Deutscher Luftfrachtmakler
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verein Deutscher Luftfrachtmakler
См. также в других словарях:
Verein — is a German word, sometimes translated as union . See:* Eingetragener Verein mdash; a registered voluntary association under German or Austrian law; *Förderverein * Swiss Verein mdash; a voluntary association under Swiss law, not necessarily… … Wikipedia
Verein — Ver*ein , n. [G.] A union, association, or society; used in names of German organizations. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Verein — Verein, 1) mehre Menschen, welche sich zu einem gemeinschaftlichen Zwecke verbunden haben, s. Association; 2) B. zur Verbreitung guter Bücher, s. Mechitaristen; 3) V. der sechs Tagewerke, so v. w. Salomonisches Haus, s. Atlantis 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Verein — Verein, eine zeitlich begrenzte oder unbegrenzte, organisierte, rechtsfähige Verbindung von physischen oder auch juristischen Personen zur Erreichung eines bestimmten Zweckes, mit einer innerhalb der Vereinssatzungen unbeschränkten oder doch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verein — Sm std. (16. Jh.), fnhd. vereine f. Vereinigung, Übereinkommen Stammwort. Zu mhd. (sich) vereinen ( eins werden ). Im 18. Jh. entsteht daneben oder daraus ein Maskulinum, später mit der Bedeutung die durch Übereinkommen Verbundenen (vgl. die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verein — 1↑ ein … Das Herkunftswörterbuch
Verein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Klub • Gesellschaft • Organisation • Verband Bsp.: • Ist er Mitglied in unserem Klub? • … Deutsch Wörterbuch
Verein — Der Verein (etymologisch: aus vereinen, eins werden und etwas zusammenbringen) bezeichnet eine freiwillige und auf Dauer angelegte Vereinigung von natürlichen und/oder juristischen Personen zur Verfolgung eines bestimmten Zwecks, die in ihrem… … Deutsch Wikipedia
Verein — Interessengemeinschaft; Union; Vereinigung; Gesellschaft; Interessengruppe; Seilschaft (umgangssprachlich); Interessenverband; Verbindung; Verband; Lobby; … Universal-Lexikon
Verein — Ver·ein der; (e)s, e; eine Organisation von Leuten mit ähnlichen Interessen oder Zielen ≈ Klub <ein eingetragener, gemeinnütziger, wohltätiger Verein; einem Verein beitreten; in einen Verein eintreten; aus einem Verein austreten; sich zu einem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verein — der Verein, e (Grundstufe) eine Organisation von Menschen, die ein bestimmtes Ziel verfolgt Synonym: Klub Beispiel: Unserem Verein können nur volljährige Personen angehören. Kollokation: in einen Verein eintreten … Extremes Deutsch