-
1 aufnehmen
'aufneːmənv irr1) ( empfangen) recibir, acoger2) ( beginnen) comenzar, empezar, iniciar3) ( fotografieren) FOTO fotografiar, sacar una foto4) ( fassen) agarrar, asir5)auf| nehmen1 dig (beginnen) comenzar, iniciar; (Verhandlungen) entablar; ein Gespräch wieder aufnehmen reanudar una conversación2 dig (Gedanke) retomar4 dig (Kredit) pedir5 dig (hochnehmen) recoger [von de]6 dig (auf Tonband) grabar [auf en]7 dig (empfangen) acoger; (über Nacht) hospedar; (im Krankenhaus) ingresar [in en]; (im Verein) admitir [in en]; wieder aufgenommen werden ser readmitidotransitives Verb (unreg)2. [einfügen, empfangen] admitir[Namen in Liste] incluir[Asylanten] acoger3. [Gelerntes, Nahrung] asimilar[Vorschlag, Antrag] aceptar4. [reagieren]5. [beginnen] empezar[Kontakt] tomar6. [konkurrieren]es mit etw/jm aufnehmen können poder competir con algo/alguien7. [aufschreiben] anotar8. [Kredit] recibir9. [fotografieren] fotografiar10. [auf Tonband] grabar -
2 wieder aufnehmen
-
3 Kapital aufnehmen
tomar dinero a préstamo -
4 die Witterung aufnehmen
tomar el viento -
5 ein Darlehen aufnehmen/gewähren
tomar/conceder un préstamoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Darlehen aufnehmen/gewähren
-
6 ein Gespräch wieder aufnehmen
reanudar una conversación -
7 eine Hypothek aufnehmen
imponer una hipoteca -
8 einen Kredit aufnehmen
pedir un préstamo -
9 es mit jemandem/etwas aufnehmen können
(poder) medirse con alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es mit jemandem/etwas aufnehmen können
-
10 etwas ins Inventar aufnehmen
incluir algo en el inventario -
11 jemanden gastlich aufnehmen
acoger a alguien cordialmente -
12 jemanden mit offenen Armen aufnehmen
recibir a alguien con los brazos abiertosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden mit offenen Armen aufnehmen
-
13 Hypothek
hypo'teːkfhipoteca fHypothek [hypo'te:k]<- en> Finanzen hipoteca Feminin; eine Hypothek aufnehmen imponer una hipoteca; das Haus mit einer Hypothek belasten hipotecar la casa( Plural Hypotheken) die -
14 Arm
armm ANATbrazo m<-(e)s, -e>1 dig (Körperteil) brazo Maskulin; er nahm sie in den Arm la tomó en sus brazos; sich Dativ in den Armen liegen estar abrazados (el uno al otro); jemanden auf den Arm nehmen (umgangssprachlich) tomar el pelo a alguien; jemandem unter die Arme greifen echar una mano a alguien; jemanden mit offenen Armen aufnehmen recibir a alguien con los brazos abiertos; Arm in Arm gehen ir de(l) brazo; jemandes verlängerter Arm sein (bildlich) ser el brazo derecho de alguienetw/jn im Arm halten tomar algo/a alguien en brazos————————Arm in Arm Adverb -
15 Darlehen
-
16 Kredit
kre'diːtm ECOcrédito mKredit [kre'di:t]<-(e)s, -e> crédito Maskulin; auf Kredit a crédito; ein Kredit über 5000 Euro un crédito de 5000 euros; einen Kredit aufnehmen pedir un préstamo; er hat bei uns/bei der Bank Kredit tiene crédito con nosotros/en el bancoeinen Kredit aufnehmen/gewähren pedir/otorgar un crédito -
17 Inventar
ɪnvɛn'taːrnInventar [ɪnvεn'ta:ɐ]<-s, -e>1 dig(com: Firmenvermögen) bienes Maskulin Plural de una empresa; (Gegenstände) mobiliario Maskulin; lebendes/totes Inventar com inventario vivo/muerto -
18 Kapital
kapi'taːlncapital mKapital [kapi'ta:l, Plural: kapi'ta:le, kapi'ta:liən]<-s, -e oder -ien> capital Maskulin; Kapital aufnehmen tomar dinero a préstamo; Kapital aus etwas Dativ schlagen sacar provecho de algo; totes Kapital (bildlich) conocimientos no utilizados -
19 Kassette
-
20 Kontakt
kɔn'taktmcontacto mKontakt [kɔn'takt]<-(e)s, -e> auch Elektrizität contacto Maskulin; körperlicher Kontakt contacto físico; sexuelle Kontakte relaciones sexuales; mit jemandem in Kontakt kommen/stehen entrar/estar en contacto con alguien; wir sollten in Kontakt bleiben deberíamos mantenernos en contacto; stehst du noch in Kontakt mit ihr? ¿sigues teniendo contacto con ella?; sie unterhalten geschäftliche Kontakte zu unserer Firma tienen negocios con nuestra empresa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufnehmen — Aufnèhmen, verb. irreg. (S. Nehmen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Herauf nehmen, ingleichen hinauf nehmen, und zwar, 1) Eigentlich, in die Höhe nehmen, besonders was auf der Erde liegt, mit der Hand aufheben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufnehmen — V. (Grundstufe) jmdn. als Gast bei sich empfangen Synonyme: beherbergen, unterbringen Beispiele: Unsere Oma nimmt uns immer freundlich auf. Dieser Patient wurde erst vor zwei Tagen ins Krankenhaus aufgenommen. aufnehmen V. (Aufbaustufe) etw. zu… … Extremes Deutsch
Aufnehmen [1] — Aufnehmen, 1) Aufenthalt od. Wohnung gestatten, s. u. Heimath; 2) von einer Sache, eine andere so innig mit sich verbinden, daß beide nur einen Körper ausmachen, z.B. Salz u. Wasser; 3) durch Begattung befruchtet werden; 4) (Buchdr.), gedruckte… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufnehmen [2] — Aufnehmen (Meßk.), einen Naturgegenstand durch perspectivische Durchschnitts od. bes. Grundrißzeichnung darstellen. Man denkt sich in letzterem Falle das Auge lothrecht über jedem einzelnen projectirten Punkt des Risses, in der Vogelperspective,… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufnehmen — Aufnehmen, der Inbegriff aller Messungsoperationen im Felde, die zur Erlangung des Resultates einer Vermessung, der »Karte«, vorzunehmen sind. Im allgemeinen ist also »Aufnehmen« gleichbedeutend mit aufmessen, vermessen.… … Lexikon der gesamten Technik
Aufnehmen — Aufnehmen, s. Aufnahme, topographische. – In militärischer Hinsicht eine fechtend zurückgehende Truppenabteilung in einer rückwärtigen Stellung so weit verstärken, daß sie von neuem standzuhalten vermag. – Beim Hunde das Verfolgen einer Fährte;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufnehmen — Aufnehmen, ein Stück Land, eine Gegend, heißt dieselbe geometrisch im verjüngten Maßstabe darstellen … Herders Conversations-Lexikon
aufnehmen — 1. ↑inkorporieren, 2. resorbieren … Das große Fremdwörterbuch
aufnehmen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • aufzeichnen • Platz haben für Bsp.: • Bitte zeichnen Sie diese Nachricht auf … Deutsch Wörterbuch
aufnehmen — aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen 1. Wir haben Aneta in unseren Verein aufgenommen. 2. Ich habe den Film im Urlaub aufgenommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; … Universal-Lexikon