-
1 Verein
Verein m GEN association, society* * *m < Geschäft> association, society* * *Verein
association, society, club, union;
• eingetragener Verein registered (Br.) (incorporated, US) society, incorporated (registered) association (club), corporation (Br.), membership corporation (US);
• nicht eingetragener (rechtsfähiger) Verein unincorporated association (club), unregistered society (Br.) (membership association, US);
• gemeinnütziger Verein service club, collecting society (Br.);
• rechtsfähiger Verein registered (incorporated) club, incorporated society;
• wohltätiger Verein benevolent (charitable, friendly) society;
• Verein mit Alkoholkonzession registered club (Br.);
• Verein zur Förderung gegenseitiger (gemeinsamer) Interessen fraternal (fraternity) association (US);
• Verein für Kapitalanlageinteressenten investment club (US);
• Verein auflösen to disincorporate a club;
• aus einem Verein ausscheiden to withdraw from a society (corporation);
• aus einem Verein ausschließen to exclude (expel) from [membership of] a society;
• einem Verein beitreten to become a member of (join) an association;
• Verein ins Vereinsregister eintragen lassen to incorporate (register) an association (a society). -
2 Verein
eingetragener Verein (сокр. e. V.) зарегистри́рованный сою́з, зарегистри́рованное объедине́ниеein geselliger Verein о́бщество, кружо́к (для совме́стного о́тдыха и т. п.)einen Verein gründen учреди́ть сою́з [о́бщество]ein Verein zur Förderung einer Sache (G) сою́з [о́бщество] соде́йствия чему́-л.im Verein mit j-m вме́сте с кем-л. -
3 Verein
Verein〈m.; Verein(e)s, Vereine〉♦voorbeelden: -
4 Verein
Verein <-(e) s, -e> [fɛɐ'ʔaın] mdernek, cemiyet; (Sport\Verein, Fußball\Verein) kulüp;eingetragener/gemeinnütziger \Verein kayıtlı/kamuya yararlı dernek -
5 verein
Verein m, -e дружество, сдружение; клуб; ein eingetragener Verein регистрирано дружество; in einen Verein eintreten записвам се в дружество.* * *der, -e дружество; обединение; съюз; eingetragener = зарегистрирано дружество. -
6 Verein
Verein m <Vereins; Vereine> dernek;eingetragener Verein tescilli dernek -
7 Verein
Verein, societas (Verbindung, Genossenschaft zu gemeinschaftlichem Zweck). – conventus (Zusammenkunft zu gemeinschaftlichem Zweck, Versammlung, Gesellschaft). – collegium (Korporation. Gilde, Innung etc., z.B. mercatorum, poëtarum). – consilium (Versammlung, z.B. deorum). – chorus (Chor, zu einem Zweck zusammenhaltende Schar, z.B. philosophorum). – concursus (der Zusammenfluß von Dingen, z.B. honestissimorum studiorum). [2472] – coniunctio (Verbindung mehrerer Dinge, z.B. eiusmodi coniunctionem tectorum urbem appellant). – in unserm V., in nostro, ut ita dicam, grege.
-
8 Verein
Verein m association; club; society -
9 Verein
Verein m egylet, egyesület -
10 Verein
m; -(e)s, -e1. society, association; SPORT etc.: club; eingetragener Verein (abgek. e.V.) registered society; das Fest wird von den Vereinen der Stadt veranstaltet the festival is organized by the town’s clubs and societies; ein schöner / seltsamer Verein umg., iro. a fine / funny bunch2. im Verein mit together with, in conjunction with* * *der Vereinclub; society; association* * *Ver|ein [fɛɐ'|ain]m -(e)s, -eorganization; (= esp Tierverein, Landschaftsschutzverein etc auch) society; (kulturell auch) association; (= Sportverein) club; (inf) crowdein wohltätiger Veréín — a charity
eingetragener Veréín — registered society or (wohltätig) charity
im Veréín mit — in conjunction with
im Veréín rufen — to shout or chant in unison
ihr seid vielleicht ein Veréín! (inf) — what a bunch you are! (inf)
See:* * *der1) (a number of people meeting for study, pleasure, games etc: the local tennis club.) club2) (an association or club: a model railway society.) society* * *Ver·ein<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈʔain]m1. (Organisation Gleichgesinnter) club, association, societyeingetragener \Verein registered society, incorporated associationgemeinnütziger \Verein charitable organizationnicht rechtsfähiger \Verein unincorporated associationaus einem \Verein austreten to resign from a clubin einen \Verein eintreten to join a clubvon dem \Verein kommt mir keiner ins Haus! none of that lot is setting foot in my house!3.▶ im \Verein mit jdm in conjunction with sb* * *organization; (zur Förderung der Denkmalspflege usw.) society; (der Kunstfreunde usw.) association; society; (SportVerein) club•• Cultural note:The Verein (club or association) is a particular German institution. There are over 300,000 officially registered clubs with their own constitution and by-laws. Millions of Germans belong to a club; nearly one in four is a member of a sports club, and there are around 15 million hiking-club members. Stamp collectors, marksmen, dog breeders, music fans, in fact those who follow any kind of activity or hobby, are soon organized into a Verein. Membership fees are usually low, and everybody is encouraged to socialize at club level* * *1. society, association; SPORT etc club;eingetragener Verein (abk e. V.) registered society;das Fest wird von den Vereinen der Stadt veranstaltet the festival is organized by the town’s clubs and societies;ein schöner/seltsamer Verein umg, iron a fine/funny bunch2.im Verein mit together with, in conjunction with* * *organization; (zur Förderung der Denkmalspflege usw.) society; (der Kunstfreunde usw.) association; society; (SportVerein) club•• Cultural note:The Verein (club or association) is a particular German institution. There are over 300,000 officially registered clubs with their own constitution and by-laws. Millions of Germans belong to a club; nearly one in four is a member of a sports club, and there are around 15 million hiking-club members. Stamp collectors, marksmen, dog breeders, music fans, in fact those who follow any kind of activity or hobby, are soon organized into a Verein. Membership fees are usually low, and everybody is encouraged to socialize at club level* * *-e m.association n.club n.society n.union n. -
11 Verein
Ver·ein <-[e]s, -e> [fɛɐ̭ʼʔain] m1) ( Organisation Gleichgesinnter) club, association;aus einem \Verein austreten to resign from a club;in einen \Verein eintreten to join a club;eingetragener \Verein registered society;gemeinnütziger \Verein charitable organization;von dem \Verein kommt mir keiner ins Haus! none of that lot is setting foot in my house!WENDUNGEN:im \Verein mit jdm in conjunction with sb -
12 Verein
m -(e)s, -eсоюз, общество, объединение, корпорацияeingetragener Verein (сокр. e. V.) — зарегистрированный союз, зарегистрированное объединениеein geselliger Verein — общество, кружок (для совместного отдыха и т. п.)einen Verein gründen — учредить союз ( общество)ein Verein zur Förderung einer Sache (G) — союз ( общество) содействия чему-л.im Verein mit j-m — вместе с кем-л. -
13 Verein
mобщество, объединение, союз- nicht rechtsfähiger Verein
- privatrechtlicher Verein
- rechtsfähiger Verein
- wirtschaftlicher VereinDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verein
-
14 Verein
т: das ist ja ein schöner [seltsamer] Verein! ничего себе компашка!in dem Verein bist du? и ты якшаешься [путаешься] с этими людьми?ihr seid mir ein lahmer Verein! разве на вашу братию [вашего брата] можно положиться?in trautem Verein ирон. неожиданно оказаться с кем-л. заодно, в одной компании. Er saß in trautem Verein mit seinem politischen Gegner da.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Verein
-
15 Verein
fɛr'aɪnmunión f, sociedad f, asociación f, club mVerein [fεɐ'?aɪn]<-(e)s, -e> asociación Feminin; (Sport-, Fußballverein) club Maskulin deportivo; eingetragener/gemeinnütziger Verein asociación registrada/no lucrativaVEREIN:Las asociaciones gozan de una fuerte acogida entre la población alemana; el país cuenta con alrededor de 300.000 asociaciones. Éstas forman parte de la vida política local, pero su objetivo principal consiste en favorecer e intensificar el contacto entre sus miembros. -
16 Verein
о́бщество. iron компа́ния. das ist vielleicht ein Verein! ну и компа́ния ! im Verein mit jdm./etw. im Zusammenwirken вме́сте <совме́стно, сообща́> с кем-н./чем-н. im trauten Verein mir jdm. dasitzen тёплой компа́нией. im Verein mit etw. in Kombination, Zusammenstellung вме́сте с чем-н. -
17 Verein
m -(e)s, -ezwiązek m, stowarzyszenie neinem Verein beitreten — wstąpić do związku
lustiger Verein — wesoła kompania
-
18 Verein
fɛr'aɪnmassociation f, société f, club mVereinVer136e9342ei/136e9342n [fε495bc838ɐ̯/495bc838'?e39291efai/e39291efn] <-[e]s, -e>association Feminin; (Sportverein) club Maskulin; Beispiel: eingetragener Verein association Feminin déclarée (régie par la loi de 1901) -
19 Verein
mобщество (союз, объединение), неотъемлемая часть повседневной культуры немцев: общественная организация, объединяющая людей для достижения определённой цели или по интересам (как форма организации досуга), например, союзы любителей туризма (Wanderverein), пения (Gesangverein), садоводства (Kleingartenverein), различные спортивные, религиозные, политические, благотворительные и другие объединения. Немцы считаются большими любителями такой организации досуга, о чём свидетельствует общеизвестная шутка: "Wenn sich drei Deutsche irgendwo zusammensetzen, gründen sie ein Verein" ("Если три немца где-нибудь окажутся вместе, они организуют какой-нибудь союз"). Больше половины всего взрослого населения является членами как минимум одного союза, здесь каждый чувствует себя среди своих, как равный среди равных. Об этом говорит К. Тухольский в стихотворении "Das Mitglied": "...Und doch ist das Gefühl so schön, zu wissen: / Sie können mich ja gar nicht missen / in mein Verein. / Da draußen bin ich nur ein armes Luder. / Hier bin ich ich – ein Mann und Bundesbruder / in vollen Reihn" ("Как прекрасно это чувство, знать: / они не смогут без меня обойтись, / в моём союзе. / Там, вне союза, я никто. / Здесь я это я – мужчина, брат среди братьев / в рядах союза") → Tucholsky Kurt, Vereinsmeier, Jugendbewegung, Bürgerinitiative, Liedertafel, Stammtisch, Gemütlichkeit -
20 Verein
im Verein mit (D) i forening med
См. также в других словарях:
Verein — is a German word, sometimes translated as union . See:* Eingetragener Verein mdash; a registered voluntary association under German or Austrian law; *Förderverein * Swiss Verein mdash; a voluntary association under Swiss law, not necessarily… … Wikipedia
Verein — Ver*ein , n. [G.] A union, association, or society; used in names of German organizations. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Verein — Verein, 1) mehre Menschen, welche sich zu einem gemeinschaftlichen Zwecke verbunden haben, s. Association; 2) B. zur Verbreitung guter Bücher, s. Mechitaristen; 3) V. der sechs Tagewerke, so v. w. Salomonisches Haus, s. Atlantis 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Verein — Verein, eine zeitlich begrenzte oder unbegrenzte, organisierte, rechtsfähige Verbindung von physischen oder auch juristischen Personen zur Erreichung eines bestimmten Zweckes, mit einer innerhalb der Vereinssatzungen unbeschränkten oder doch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verein — Sm std. (16. Jh.), fnhd. vereine f. Vereinigung, Übereinkommen Stammwort. Zu mhd. (sich) vereinen ( eins werden ). Im 18. Jh. entsteht daneben oder daraus ein Maskulinum, später mit der Bedeutung die durch Übereinkommen Verbundenen (vgl. die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verein — 1↑ ein … Das Herkunftswörterbuch
Verein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Klub • Gesellschaft • Organisation • Verband Bsp.: • Ist er Mitglied in unserem Klub? • … Deutsch Wörterbuch
Verein — Der Verein (etymologisch: aus vereinen, eins werden und etwas zusammenbringen) bezeichnet eine freiwillige und auf Dauer angelegte Vereinigung von natürlichen und/oder juristischen Personen zur Verfolgung eines bestimmten Zwecks, die in ihrem… … Deutsch Wikipedia
Verein — Interessengemeinschaft; Union; Vereinigung; Gesellschaft; Interessengruppe; Seilschaft (umgangssprachlich); Interessenverband; Verbindung; Verband; Lobby; … Universal-Lexikon
Verein — Ver·ein der; (e)s, e; eine Organisation von Leuten mit ähnlichen Interessen oder Zielen ≈ Klub <ein eingetragener, gemeinnütziger, wohltätiger Verein; einem Verein beitreten; in einen Verein eintreten; aus einem Verein austreten; sich zu einem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verein — der Verein, e (Grundstufe) eine Organisation von Menschen, die ein bestimmtes Ziel verfolgt Synonym: Klub Beispiel: Unserem Verein können nur volljährige Personen angehören. Kollokation: in einen Verein eintreten … Extremes Deutsch