Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Vereinsmeier

  • 1 Vereinsmeier

    Vereinsmeier m umg pejor човек, обичащ да членува в клубове.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Vereinsmeier

  • 2 Vereinsmeier

    m; -s, -; umg. joiner
    * * *
    Ver|eins|mei|er [-maiɐ]
    1. m -s, -,Ver|éíns|mei|e|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen (inf)
    club freak (inf)

    er ist ein richtiger Veréínsmeier — all he thinks about is his club

    * * *
    Ver·eins·mei·er
    [fɛɐ̯ainsˈmaiɐ]
    ein richtiger \Vereinsmeier a clubman through and through
    * * *
    Vereinsmeier m; -s, -; umg joiner

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vereinsmeier

  • 3 Vereinsmeier

    Ver·eins·mei·er [fɛɐ̭ainsʼmaiɐ] m
    ein richtiger \Vereinsmeier a clubman through and through

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vereinsmeier

  • 4 Vereinsmeier

    m, разг.
    "общественник", активный член своего клуба или союза (или нескольких клубов). Обычно выполняет большую нагрузку, ведёт переписку и находит радость в этой работе. Также для слишком активного, во всём принимающего участие человека, скрупулёзного, делающего всё точно по предписаниям: "Na du bist ein Vereinsmeier!" → Verein

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Vereinsmeier

  • 5 Vereinsmeier

    m -s, - пренебр. "активист", сверхактивный деятель.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vereinsmeier

  • 6 Vereinsmeier

    m -s, - član svih mogućih udruženja

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Vereinsmeier

  • 7 Verein

    m
    общество (союз, объединение), неотъемлемая часть повседневной культуры немцев: общественная организация, объединяющая людей для достижения определённой цели или по интересам (как форма организации досуга), например, союзы любителей туризма (Wanderverein), пения (Gesangverein), садоводства (Kleingartenverein), различные спортивные, религиозные, политические, благотворительные и другие объединения. Немцы считаются большими любителями такой организации досуга, о чём свидетельствует общеизвестная шутка: "Wenn sich drei Deutsche irgendwo zusammensetzen, gründen sie ein Verein" ("Если три немца где-нибудь окажутся вместе, они организуют какой-нибудь союз"). Больше половины всего взрослого населения является членами как минимум одного союза, здесь каждый чувствует себя среди своих, как равный среди равных. Об этом говорит К. Тухольский в стихотворении "Das Mitglied": "...Und doch ist das Gefühl so schön, zu wissen: / Sie können mich ja gar nicht missen / in mein Verein. / Da draußen bin ich nur ein armes Luder. / Hier bin ich ich – ein Mann und Bundesbruder / in vollen Reihn" ("Как прекрасно это чувство, знать: / они не смогут без меня обойтись, / в моём союзе. / Там, вне союза, я никто. / Здесь я это я – мужчина, брат среди братьев / в рядах союза") → Tucholsky Kurt, Vereinsmeier, Jugendbewegung, Bürgerinitiative, Liedertafel, Stammtisch, Gemütlichkeit

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Verein

См. также в других словарях:

  • Vereinsmeier — Ver|eins|mei|er 〈m. 3; umg.; scherzh.〉 jmd., der dem Vereinsleben übertriebene Bedeutung beimisst [zu Meier, dem sehr häufigen deutschen Familiennamen; ähnl. Bildungen: Schlaumeier, Angstmeier] * * * Ver|eins|mei|er, der [ vgl. ↑ Kraftmeier] (ugs …   Universal-Lexikon

  • Vereinsmeier — Ver·eins·mei·er der; s, ; gespr pej; jemand, der in Vereinen übertrieben aktiv ist und sich dort wohl fühlt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vereinsmeier — Vereinsmeierm inVereinenüberaustätigerMensch.Meier=Mann(wegenderHäufigkeitdesFamiliennamensMeier).Spätestensseit1870ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Vereinsmeier — Ver|eins|mei|er (umgangssprachlich abwertend) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Trude Wildam — Gertrude Wildam (* unbekannt) ist eine ehemalige österreichische Tischtennisspielerin. Sie zählte vor dem Zweiten Weltkrieg zu den stärksten Spielerinnen der Welt. Wildam gehörte dem Verein Vindobona an. Von 1924 bis 1935 gewann sie zehnmal die… …   Deutsch Wikipedia

  • Wildam — Gertrude Wildam (* unbekannt) ist eine ehemalige österreichische Tischtennisspielerin. Sie zählte vor dem Zweiten Weltkrieg zu den stärksten Spielerinnen der Welt. Wildam gehörte dem Verein Vindobona an. Von 1924 bis 1935 gewann sie zehnmal die… …   Deutsch Wikipedia

  • Sylvia Gerlich-Raabe — (* 18. April 1953 in Frankfurt am Main) ist eine deutsche Theaterschauspielerin und regisseurin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bühnenrollen (Auswahl) 3 Film und Fernsehen (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • AOU-Amtsblatt — Titelseite der Amtsblatt Ausgabe TX Das vom Darmstädter „Amt für öffentliche Unordnung“ herausgegeben Amtsblatt ist eines der ältesten noch erscheinenden Postspiel Zines. Die erste Ausgabe des Amtsblatt wurde im Juni 1980 veröffentlicht.… …   Deutsch Wikipedia

  • Amtsblatt (AOU) — Titelseite der Amtsblatt Ausgabe TX Das vom Darmstädter „Amt für öffentliche Unordnung“ herausgegeben Amtsblatt ist eines der ältesten noch erscheinenden Postspiel Zines. Die erste Ausgabe des Amtsblatt wurde im Juni 1980 veröffentlicht.… …   Deutsch Wikipedia

  • Anton LaVey — Anton Szandor LaVey, ursprünglich Howard Stanton Levey (* 11. April 1930 in Chicago, Illinois; † 29. Oktober 1997 in San Francisco, Kalifornien), ist Gründer der US amerikanischen Organisation Church of Satan und nahm für sich selbst in Anspruch …   Deutsch Wikipedia

  • Anton Lavey — Anton Szandor LaVey, ursprünglich Howard Stanton Levey (* 11. April 1930 in Chicago, Illinois; † 29. Oktober 1997 in San Francisco, Kalifornien), ist Gründer der US amerikanischen Organisation Church of Satan und nahm für sich selbst in Anspruch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»