-
1 Tobak
Tobak m -(e)s, -e, уст. таба́к; Anno Tobak давны́м-давно́; при царе́ Горо́хе -
2 Tobak
-
3 Tobak
-
4 Tobak
m: (das ist) starker Tobak! см. Tabak.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tobak
-
5 Tobak
сущ.устар. табак -
6 Tobak
m <-(e)s, -e> уст табак (крепкий)das ist (ein) stárker Tóbak! разг — это уже слишком!; а́nno
Tóbak разг — давным-давно; ≈ при царе Горохе
-
7 Tobak
-
8 Anno Tobak
сущ.1) общ. в допотопные времена, во время оно2) разг. в дедовские времена3) устар. давным-давно, при царе Горохе -
9 das ist starker Tobak!
арт.устар. (ein) это уже слишкомУниверсальный немецко-русский словарь > das ist starker Tobak!
-
10 von Anno Tobak
предл.1) общ. с незапамятных времён2) шутл. в прежние времена, во время оно, давным-давно, допотопный, много лет тому назад, при царе Горохе -
11 anno
в … году́. anno 1848 в ты́сяча восемьсо́т со́рок восьмо́м году́. anno Domini в году́ по́сле Рождества́ Христо́ва anno dazumal давны́м давно́, в старода́вние <в де́довские> времена́. anno Tobak во вре́мя о́но. von anno dazumal, von anno Tobak старода́вний, из де́довских времён. aus anno Tobak stammen относи́ться к де́довским времена́м. diese Straßenbahn stammt noch aus anno Tobak э́то допото́пный трамва́й -
12 Anno
лат.(сокр. a. и A.) в... годуAnno Tobak ≈ разг. в дедовские времена; при царе Горохеvon Anno Tobak — разг. допотопный -
13 anno
лат.(сокр. a. и A.) в... годуAnno Tobak ≈ разг. в дедовские времена; при царе Горохеvon Anno Tobak — разг. допотопный -
14 starker Tabak
ugs. oft scherzh.(starker Tabak [meist: Tobak])наглость, бесстыдство, уж слишкомThierses Bilanz gefällt nicht. Schwanitz, das ginge ja noch. Aber Müntefering, das ist starker Tobak. So sieht sich der Parteivize Thierse gezwungen, Charakter zu zeigen, weil der Ostdeutsche Thierse nicht anders kann. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > starker Tabak
-
15 Anno
(anno): Anno dazumal [dunnemals], Anno Tobak шутл давным-давно, в стародавние времена, при царе Горохе. Dieses Auto war Anno dazumal große Mode.Dein Anzug ist noch von Anno dazumal. Jetzt wird so was nicht mehr getragen.Das Radio stammt wohl noch von [aus] Anno Tobak?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Anno
-
16 anno
anno, Anno лат. (сокр. a. и A) в... году́Anno dazumal разг. о́чень давно́, во вре́мя оно́Anno Tobak разг. в де́довские времена́; при царе́ Горо́хеvon Anno Tobak разг. допото́пный -
17 stark
1. adj1) сильный (тж. перен.)das starke Geschlecht — сильный пол, мужчиныer ist eine starke Natur — он сильный ( волевой) человекein starker Schachspieler — сильный ( хороший) шахматистeine starke Stimme — сильный ( громкий) голосdas ist nicht seine starke Seite, darin ist er nicht stark — в этом он не силён2) сильный, интенсивныйstarker Frost — сильный ( трескучий) морозeine starke Nachfrage — большой спросstarker Nebel — сильный ( густой) туманer ist ein starker Raucher — он много курит; он заядлый курильщик3) толстый; прочный; устойчивыйstarke Mauern — прочные ( толстые, крепкие) стеныstarkes Tuch — толстое ( плотное, крепкое) сукноKleider für die stärkeren Damen — одежда для полных женщин5) сильный, концентрированный; крепкий, насыщенныйstarker Kaffee — крепкий кофеeine zwanzig Mann starke Truppe — отряд( численностью) в двадцать человекwie stark ist die Auflage des Buches? — каков тираж книги?8) грам. сильный••das ist stark ( ein starkes Stück)! — это уж слишком!, это наглость ( безобразие)!, это номер!2. advсильно, оченьstark essen — много есть; есть с аппетитомes geht stark auf zehn (Uhr) — время подходит ( близится) к десяти (часам), скоро десять часовdas Land ist stark bevölkert — страна густо населенаer ist stark beschäftigt( stark in Anspruch genommen) — он очень занятer ist stark verschuldet — у него большие долги ( много долгов) -
18 stark
eine starke Brille си́льные очки́eine starke Erkältung си́льная просту́даdas starke Geschlecht си́льный пол, мужчи́ныer ist eine starke Natur он си́льный [волево́й] челове́кein starker Schachspieler си́льный [хоро́ший] шахмати́стein starker Schüler си́льный учени́кeine starke Stimme си́льный [гро́мкий] го́лосdas ist nicht seine starke Seite, darin ist er nicht stark в э́том он не силё́нeine starke Begabung я́ркое дарова́ниеstarker Frost си́льный [треску́чий] моро́зeine starke Nachfrage большо́й спросstarker Nebel си́льный [густо́й] тума́нer ist ein starker Raucher он мно́го ку́рит; он зая́длый кури́льщикstarke Mauern про́чные [то́лстые, кре́пкие] сте́ныstarke Nerven кре́пкие не́рвыstarkes Papier то́лстая [пло́тная] бума́гаstarkes Tuch то́лстое [пло́тное, кре́пкое] сукно́stark I a то́лстый, доро́дный, ту́чный; er ist stark [stärker] geworden он пополне́л; Kleider für die stärkeren Damen оде́жда для по́лных же́нщинstark I a си́льный, концентри́рованный; кре́пкий, насы́щенный; starker Kaffee кре́пкий ко́феeine starke Delegation больша́я [многочи́сленная] делега́цияeine starke Familie больша́я семья́ein starkes Heer большо́е [многочи́сленное] во́йскоeine zwanzig Mann starke Truppe отря́д (чи́сленностью) в два́дцать челове́кwie stark ist die Auflage des Buches? како́в тира́ж кни́ги?dieses Buch ist 60 Bogen stark в э́той кни́ге 60 листо́вdie starke Deklination си́льное склоне́ниеein starkes Zeitwort си́льный глаго́лstarker Tobak [Tabak] гру́бость, на́глостьdas ist stark [ein starkes Stück]! э́то уж сли́шком!, э́то на́глость [безобра́зие]!, э́то но́мер!stark essen мно́го есть; есть с аппети́томes geht stark auf zehn (Uhr) вре́мя подхо́дит [бли́зится] к десяти́ (часа́м), ско́ро де́сять часо́вes regnet stark идё́т си́льный дождьstark spielen хорошо́ [си́льно] игра́ть (о шахмати́сте и т. п.), das Land ist stark bevölkert страна́ гу́сто населена́eine stark verdünnte Säure си́льно разба́вленная [сла́бая] кислота́das Theater ist stark besetzt теа́тр перепо́лненer ist stark beschäftigt [stark in Anspruch genommen] он о́чень за́нятer ist stark verschuldet у него́ больши́е долги́ [мно́го долго́в]er ist stark in den Fünfzigern ему́ далеко́ за пятьдеся́т, ему́ под шестьдеся́т -
19 stark
1) physisch, charakterlich; leistungsfähig; Arznei, Brille, Motor, Präparat, Regen; Charakter; Konkurrenz; Stimme, Worte; Schachspieler, Gegner, Schüler; Durst, Gefühl, Geruch, Hang, Hunger, Schmerz(en) , Verlangen, Wunsch; Frost, Licht, Regen, Schlag, Strömung, Druck си́льный. Genußmittel, Getränk; Händedruck; Nerven, Organismus кре́пкий. Augen зо́ркий. Interesse, Nachfrage большо́й. Fieber высо́кий. Verkehr оживлённый. Glaube непоколеби́мый. Worte auch гру́бый. Fernglas auch большо́го увеличе́ния nachg. jd. ist in etw. [in Mathematik] stark кто-н. си́лен < силён> в чём-н. [в матема́тике]. stark < starker> werden станови́ться стать сильне́е <бо́лее си́льным> [кре́пче <бо́лее кре́пким>], кре́пнуть о-. v. Fieber поднима́ться подня́ться. wenn du groß und stark bist, dann … когда́ ты подрастёшь и ста́нешь си́льным <окре́пнешь>, тогда́ … der Kranke fühlte sich (schon) stark genug, um einen Spaziergang zu machen больно́й почу́вствовал [ус], что он (уже́) в состоя́нии <доста́точно окре́п, что́бы> соверши́ть прогу́лку. jd. ist ein starker Esser [Raucher/Trinker] кто-н. мно́го ест [ку́рит пьёт]2) dick то́лстый. Pers auch по́лный. Haare густо́й. stark < starker> werden толсте́ть по-, полне́ть по-3) groß an Zahl, zahlreich большо́й, многочи́сленный. starker werden станови́ться стать бо́льше, увели́чиваться увели́читься4) mit Maßangaben - übers. durch nachg, dem Adj entsprechendes Subst im I+ в + Maßangabe im A ( die Präp в ist weglaßbar bzw. bei distributiver o. ungefährer Maßangabe durch entsprechende andere Präp mit anderen Kasus zu ersetzen). Dicke, Durchmesser betreffend - übers. auch durch nachg, dem Adj entsprechendes Subst im G mit Adj, bestehend aus Zahlwort u. Ableitung v. Maßeinheit (bei eindeutigem Kontext üers. auch ohne Subst im I bzw. G). die Anzahl betreffend - übers. auch durch из + G bzw. в + A der Maßangabe. Dicke, Durchmesser betreffend in präd Verwendung übers. meist durch Maßangabe im A (bzw. G) + в + dem Adj entsprechendes Subst im A. bei Vergleich - übers. meist mit dem Adj. drei Zentimeter stark Dicke bzw. Durchmesser betreffend толщино́й [˜¦á¬eàpo¬] () три caнтиме́тpa nachg, трёхсантиметро́вой толщины́ [àp‰xcaবeàpóo‘o ˜¦á¬eàpa] nachg. bei eindeutigem Kontext auch трёхсантиметро́вый. fünf Mann stark (ç€c«eocàïô) в пять челове́к nachg, (cocào–릨) из пяти́ челове́к nachg. etwa [je /bis] 5 m stark dick толщино́й о́коло пяти́ <¯p¦¬épo ¯öàï> [¯o ¯öàï / ˜o ¯öà€] ме́тров. etw. ist drei Zentimeter stark auch что-н. (¦¬éeà) три caнтиме́тpa в толщину́, толщина́ [˜¦á¬eàp] чего́-н. (cocàa«–eà) три caнтиме́тpa. etw. ist fünf Mann stark что-н. (cocào€à) из пяти́ челове́к. drei Zentimeter stark werden достига́ть/дости́чь толщины́ [˜¦á¬eàpa] () три caнтиме́тpa <àp‰xcaবeàpóo¨ ào«ë¦‡ [ трёхсантиметро́вого диа́метра]>. etw. ist (um) 3 Zentimeter starker als etw. что-н. на три сантиме́тра то́лще [бо́льше в диа́метре] чего́-н. <чем что-н.>5) adv си́льно. essen, rauchen, trinken мно́го. zweifeln auch глубоко́. gewürzt, beschäftigt; verdächtigen, zweifeln auch о́чень. stark gesalzen v. Eingemachtem кре́пкого посо́ла <засо́ла>. stark besucht < besetzt> по́лный. die Versammlung war stark besucht на собра́нии бы́ло мно́го наро́ду. etw. ist stark gesüßt [gesalzen] auch в чём-н. мно́го са́хара [со́ли]. jd. ist stark verschuldet у кого́-н. больши́е долги́, кто-н. мно́го задолжа́л. sich stark fühlen чу́вствать по- [ус] себя́ си́льным [окре́пшим]. sich stark machen innerlich крепи́ться. das ist stark! э́то уж сли́шком ! / э́то безобра́зие ! das starke Geschlecht си́льный пол. das ist (aber) stark <ein starkes Stück, starker Tobak>! э́то уж сли́шком ! den starken Mann spielen <markieren, mimen> напуска́ть /-пусти́ть на себя́ ва́жность <ва́жный вид>. sich für etw. stark machen реши́тельно выступа́ть вы́ступить за что-н.6) Linguistik си́льный
См. также в других словарях:
Tobak — Tobak, s. Tabak … Pierer's Universal-Lexikon
Tobak — Tobak,der:starkerT.sein:⇨unverschämt(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Tobak — Sm Tabak … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tobák — a m (ȃ) 1. enoletna kulturna rastlina z velikimi listi, ki vsebujejo nikotin, ali njeni listi: tobak cvete; sušiti in rezati tobak; obirati tobak; nasadi tobaka / makedonski tobak 2. posušeni listi te rastline, pripravljeni za kajenje, njuhanje … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Tobak — Tabak * * * To|bak 〈m. 1; veraltet; noch umg.; scherzh.〉 = Tabak ● das ist (ein) starker Tobak! 〈fig.〉 das ist ein zu starker Ausdruck, ein zu derber Witz; das ist ja allerhand!; das ist schwer zu verkraften * * * To|bak, der; [e]s, e (veraltet) … Universal-Lexikon
Tobak — To̲·bak der; nur in etwas ist starker Tobak gespr; etwas ist empörend, unverschämt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tobak — To|bak 〈m.; Gen.: s, Pl.: e; umg.; scherzh.〉 = Tabak; →a. s. Anno Tobak … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Tobak, der — Der Tōbak, des s, plur. doch nur von mehrern Arten oder Quantitäten, die e, eine in Amerika einheimische Pflanze, deren getrocknete Blätter so wohl geschnitten und geraucht, als auch gepülvert und geschnupft werden, in welchen beyden Fällen sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tobak — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Tobak — Tobakm Tabak.Fußtaufengl»tobacco«.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Tobak — To|bak der; s, e <aus älter fr. tobac, vgl. ↑Tabak> (veraltet) svw. ↑Tabak; starker : (ugs., oft scherzh.) Ungeheuerlichkeit, Zumutung … Das große Fremdwörterbuch