-
1 аврал
авра́л m MAR Großalarm; fam Feuerwehreinsatz;авра́л! alle Mann an Deck!* * *авра́л<-а>мавра́л! alle Mann an Deck!* * *n1) gener. Großalarm, Stoßarbeit, Stößarbeit2) navy. Alle-Mann-Arbeit3) law. Feuerwehreinsatz, Kampagnearbeit, gemeinsame Arbeit der gesamten Schiffsmannschaft, notwendig gewordene dringende Arbeit, vom gesamten Kollektiv ausgeführte4) econ. Arbeitshektik, Arbeitshetze5) shipb. Alle-Mann-Manöver -
2 авральная работа
-
3 долбёжная операция
adjweld. Stoßarbeit -
4 работа с полным напряжением сил
ngener. StoßarbeitУниверсальный русско-немецкий словарь > работа с полным напряжением сил
-
5 ударный труд
adjlaw. Aktivistenarbeit, Stoßarbeit, vorrangige Arbeit -
6 штурмовщина
n1) gener. Feuerwehrmethode, Treiberei2) law. Feuerwehreinsatz, Hau-Ruck-Aktion, Hochdruckarbeit (íàïð. um Planrückstände aufzuholen), Stoßarbeit3) econ. Arbeitshektik, Termindruck, Terminnot, hektisches Arbeitstempo, Arbeitshetze4) deprecat. kampagnemäßige Arbeitsweise -
7 работа
(ж)1. Arbeit (f) ; Betrieb (m); Werk (n);2. Leistung (f);противофильтрационные, гидроизоляционные работы — Abdichtungsarbeiten (f) pl;
вскрышные работы — Abraumarbeiten (f) pl;
гидротехнические работы — wasserbauliche Arbeiten (f), pl;
объём работы — Arbeitsinhalt (m);
бетонные работы — Betonierungsarbeiten (f) pl;
железобетонные работы — Stahlbetonarbeiten (f) pl;
работа торможения — Bremsarbeit (f);
работа, создаваемая давлением — Druckarbeit (f);
работа на бытовом расходе, стоке — Durchflussbetrieb (m);
работа эрозии — Erosionsarbeit (f);
работа арматуры — Wirkung (f) der Bewehrung;
работа силы трения — Reibungsarbeit (f);
подрывные работы — Gesprenge (n);
работа в базисе (напр. ГЭС) — Grundlastarbeit (f);
островная работа (напр. энергосистемы) — Inselbetrieb (m);
мелиоративные работы — Kulturbauarbeiten (f), pl;
работа силовой установки при неполной нагрузке — Mattergehen (n) des Triebwerkes;
работа сил трения — Reibungsarbeit (f);
работа внутренних сил — Wirkung (f) der inneren Kräfte;
работа на кручение — Verdrehungsarbeit (f); Torsionsarbeit (f);
работа на скручивание — Verdrehungsarbeit (f); Torsionsarbeit (f);
работа лопастями — Schaufeln (n);
работа землесоса веером — Scheren (n);
бесперебойная работа — störungsfreier Betrieb (m); ununterbrochene Arbeit (f);
ремонтные работы — Instandsetzungsarbeiten pl; Reparaturarbeiten pl;
ремонтно-восстановительные работы — Instandsetzungs- und Rekonstruktionsarbveiten (f) pl; Erhaltungs-; und Widerherstellungsarbeiten (f) pl
работа удара — Stoßarbeit (f);
работа турбины — Turbinentätigkeit (f);
выправительные работы — Begradigungsarbeiten (f) pl;
гидроизоляционные работы — Isolierungsarbeiten pl;
земляные работы — Erdarbeiten pl;
каменные работы — Arbeiten (f) pl in Stein; Mauerarbeiten (f) pl;
опалубочные работы — Verschalungsarbeiten pl;
свайные работы — Pfahlgründungsarbeiten (f) pl;
научно-исследовательские работы — Forschungsarbeiten pl;
монтажные работы — Montagearbeiten pl;
туннельные работы — Stollenbauarbeiten (f) pl; Tunnelbauarbeiten (f) pl;
дноуглубительные работы — Schwimmbaggerarbeiten pl; Nassbaggerarbeiten pl;
проектно-изыскательские работы — Erschließungsarbeiten pl; Prospektierungsarbeiten pl;
топографо-геодезические работы — Vermessungsarbeiten pl;
подрядная работа — Vertragsarbeit (f);
работы по укреплению — Verbauung (f);
подготовительные работы — Vorarbeiten (f) pl;
работы по укатке — Walzarbeit (f);
-
8 работа
работа ж. выч.,мех. Arbeit f; Arbeiten n; Beschäftigung f; Betrieb m; Funktion f; Gang m; англ. выч. Job m; Leistung f; Operation f; Tätigkeit f; Werk n; Werk n Arbeitsleistung f; Wirken nработа ж., обусловленная гистерезисом эл. Hysteresearbeit fработа ж., затрачиваемая на управление ж. авто. Lenkarbeit fработа ж. на аккумуляторах (об электроподвижной единице с двумя источниками питания) ж.-д. Akkumulatorenbetrieb mработа ж. на кручение с. Beanspruchung f auf Torsion; мех. Torsionsarbeit f; Verdreharbeit f; Verdrehungsarbeit f -
9 ударная работа
ударная работа ж. мех. Schlagarbeit f; Stoßarbeit fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ударная работа
См. также в других словарях:
Stoßarbeit — ↑Kampagne … Das große Fremdwörterbuch
Stoßarbeit — smūgio darbas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Smūgio jėgos atliktas darbas. atitikmenys: angl. impact work vok. Schlagarbeit, f; Stoßarbeit, f rus. работа удара, f; ударная работа, f pranc. travail de choc, m; travail… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Stoßarbeit — smūgio darbas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. impact work vok. Schlagarbeit, f; Stoßarbeit, f rus. работа удара, f; ударная работа, f pranc. travail de choc, m; travail de percussion, m … Fizikos terminų žodynas
Stoßarbeit — Stoß|ar|beit, die <o. Pl.> (DDR): zeitweise über das normale Maß hinaus anfallende Arbeit … Universal-Lexikon
Filzmühle — (Walkmühle, Dickmühle, Hammerwalke), die durch Stoßarbeit fallender Hämmer das Verfilzen der Gewebe bewirkende Maschine; auch die dereinst gesonderten Werkstätten, in denen das Verfilzen des Tuches stattfand, wurden mit diesem Namen bezeichnet (s … Lexikon der gesamten Technik
Schlagarbeit — smūgio darbas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Smūgio jėgos atliktas darbas. atitikmenys: angl. impact work vok. Schlagarbeit, f; Stoßarbeit, f rus. работа удара, f; ударная работа, f pranc. travail de choc, m; travail… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
impact work — smūgio darbas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Smūgio jėgos atliktas darbas. atitikmenys: angl. impact work vok. Schlagarbeit, f; Stoßarbeit, f rus. работа удара, f; ударная работа, f pranc. travail de choc, m; travail… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
smūgio darbas — statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Smūgio jėgos atliktas darbas. atitikmenys: angl. impact work vok. Schlagarbeit, f; Stoßarbeit, f rus. работа удара, f; ударная работа, f pranc. travail de choc, m; travail de percussion … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
travail de choc — smūgio darbas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Smūgio jėgos atliktas darbas. atitikmenys: angl. impact work vok. Schlagarbeit, f; Stoßarbeit, f rus. работа удара, f; ударная работа, f pranc. travail de choc, m; travail… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
travail de percussion — smūgio darbas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Smūgio jėgos atliktas darbas. atitikmenys: angl. impact work vok. Schlagarbeit, f; Stoßarbeit, f rus. работа удара, f; ударная работа, f pranc. travail de choc, m; travail… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
работа удара — smūgio darbas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Smūgio jėgos atliktas darbas. atitikmenys: angl. impact work vok. Schlagarbeit, f; Stoßarbeit, f rus. работа удара, f; ударная работа, f pranc. travail de choc, m; travail… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
