-
1 stückeln
zerstückeln; ( aus Stücken machen) сши(ва)ть/склеи(ва)ть из кусков -
2 высечка заготовок
ntob. Stückeln (из листа) -
3 дробить
(14 e.), <раз> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; Tech. brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern; дробиться zerfallen* * *дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *дроб|и́тьдроби́ть кирпича́ Ziegel zerbrechen* * *v1) gener. aufsplittern, beschroten, granulieren (в мелкие зёрна, в гранулы), granulieren (на гранулы), klittern, schroten, trümmern, unterteilen, verschroten, zerfetzen, zerkleinern, brocken, zerschroten3) colloq. pochen, kleinkriegen (кость и т. п.)4) obs. malmen, stückeln5) liter. zerstückeln6) milit. zergliedern, zersplittern7) eng. brechen, körnen, mahlen, quetschen, walzen, kollern (на бегунах)8) chem. verschneiden (сырный сгусток)9) astr. aufspalten10) mining. auskleinen, auspauschen (ðóäó), vermählen11) road.wrk. zerstücken12) textile. kreisen, verpochen13) paper.ind. zerquetschen (бумажное полотно)14) food.ind. mangeln (валиками), zermahlen (солод), zermalmen (солод), zerteilen15) S.-Germ. bröcken16) wood. zerhacken -
4 измельчать
v1) gener. feinmahlen, frikassieren, stückeln, zermahlen, zerreiben (в порошок), zerschroten, verschroten, zerkleinern, schroten (part II geschrotet è óñò. geschroten)2) geol. reiben, zerschießen3) colloq. pochen (напр., руду)4) obs. malmen5) eng. atomisieren, brechen (напр. камень), desintegrieren, mahlen, stampfen (в толчее), verfeinern (зерно сплава), walzen, zerbröckeln, zerfasern6) chem. auskuttern, verschneiden7) construct. zerbröckeln stein, zerstückeln8) artil. körnen9) mining. auskleinen, vermählen, zerpochen, zertrümmern10) road.wrk. dispergieren, schroten11) forestr. zersplittern12) textile. aufschließen, bröckeln, kreisen, verpochen, zerschneiden13) paper.ind. aufschlagen, raffinieren (на рафинере)15) weld. granulieren (ôëþñ), zerpulvern16) wood. abmessern, schnitzeln (в щепу, стружку), verfeinern (стружку), vermählen (в мельнице), zerlegen -
5 крошить
v1) gener. abkrümeln, aufbröckeln, brocken, einkrumen, einkrümeln, fetzen, knibbeln, mulmen, zermalmen, bröckeln, bröseln, krümeln, verkrümeln, zerbröckeln, zerkrümeln2) geol. zerbröckeln (породу)3) colloq. kleinmachen, einbrocken4) obs. stückeln5) eng. abbröckeln6) construct. zerstückeln7) forestr. ausbröckeln8) S.-Germ. bröcken -
6 латать
v1) gener. Flicken aufsetzen, ausbessern, bästeln, fleckeln (ботинки), flecken, flicken, plätzen, reistern (обувь), riestern (обувь), stückeln, stücken, zurechtflicken, zusammenflicken2) colloq. ausflicken, beflicken (что-л.), placken (что-л.)3) territ. aufflicken (что-л.)4) mid.germ. wiefeln -
7 разрезать на куски
-
8 сшивать из кусков
-
9 сшивать из лоскутов
vgener. stückeln -
10 штуковать
См. также в других словарях:
Stückeln — Stückeln, verb. regul. act. welches das Diminutivum des folgenden ist, und in beyden Bedeutungen gebraucht wird, sowohl in viele kleine Stücke zertheilen, besonders in den zusammengesetzten zerstückeln; als auch aus kleinen Stücken zusammensetzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stückeln — Stückeln, 1) in kleine Theile zertheilen; 2) etwas Ganzes aus vielen kleinen Stücken zusammennähen u. die Stücken so zuschneiden u. anordnen, daß sie gut zusammenpassen, s.u. Kürschner S. 923; 3) so v.w. stückweise justiren, vgl. Münze D) … Pierer's Universal-Lexikon
stückeln — V. (Oberstufe) etw. aus kleinen Stücken zusammensetzen Synonyme: stücken, zusammenstücke(l)n Beispiel: Sie hat aus Stoffresten eine Flickendecke gestückelt … Extremes Deutsch
stückeln — stụ̈|ckeln 〈V. tr.; hat〉 = stücken * * * stụ̈|ckeln <sw. V.; hat [spätmhd. stückeln]: aus kleinen Stücken zusammensetzen: ich muss den Bezug s.; der Rock ist gestückelt. * * * stụ̈|ckeln <sw. V.; hat [spätmhd. stückeln]: aus kleinen Stücken … Universal-Lexikon
stückeln — stụ̈·ckeln; stückelte, hat gestückelt; [Vt/i] (etwas) stückeln etwas aus kleinen Stücken1 (1) zusammensetzen: stückeln müssen, weil der Stoff nicht reicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stückeln — Stück: Das altgerm. Substantiv mhd. stücke, ahd. stucki, niederl. stuk, aengl. stycce, schwed. stycke gehört zu der unter ↑ stoßen dargestellten Wortgruppe. Es bedeutete ursprünglich »abgeschlagener Teil eines Ganzen; Bruchstück«, danach »für… … Das Herkunftswörterbuch
stückeln — aus Stücken zusammensetzen, Stücke einsetzen, stücken, zusammenstücke[l]n; (ugs.): einstückeln. * * * stückelnStückeeinsetzen,ausStückenzusammensetzen,ausbessern … Das Wörterbuch der Synonyme
stückeln — stöckele … Kölsch Dialekt Lexikon
stückeln — stụ̈|ckeln; ich stück[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Stückelung — Stụ̈|cke|lung 〈f. 20〉 1. Zerteilung in einzelne Stücke 2. Flickwerk 3. Aufteilung einer Münzeinheit 4. Aufteilung von Anleihen in Wertpapiere von verschiedenem Nennwert * * * Stụ̈|cke|lung, Stücklung, die; , en: 1. das Stückeln. 2. (Bankw.)… … Universal-Lexikon
Stück — Stück: Das altgerm. Substantiv mhd. stücke, ahd. stucki, niederl. stuk, aengl. stycce, schwed. stycke gehört zu der unter ↑ stoßen dargestellten Wortgruppe. Es bedeutete ursprünglich »abgeschlagener Teil eines Ganzen; Bruchstück«, danach »für… … Das Herkunftswörterbuch