-
1 Spielerei
f забава; безделушка; Kleinigkeit -
2 баловство
n Verhätschelung f; Übermut m; Unfug m; Zeitvertreib m, Spielerei f* * *баловство́ n Verhätschelung f; Übermut m; Unfug m; Zeitvertreib m, Spielerei f* * *баловств|о́<-а́>ср Übermut m* * *n1) gener. Bengelei, Narrenposse2) colloq. Getändel, Mätzchen, Verhätschlung (в отношении детей)3) psych. Verwöhnung4) deprecat. Hätschelei, Spielerei -
3 забава
f Belustigung, Amüsement n; Vergnügen n, Spaß m ( ради, для Р zu D); Zeitvertreib m; Spiel n, Spielerei; Spielzeug n* * *заба́ва f Belustigung, Amüsement n; Vergnügen n, Spaß m (ради, для Р zu D); Zeitvertreib m; Spiel n, Spielerei; Spielzeug n* * *заба́в|а<-ы>ж1. (развлече́ние) Vergnügen ntде́тские заба́вы Kinderspielereien fpl2. (времяпрепровожде́ние) Zeitvertreib mэ́то пуста́я заба́ва das ist Kinderkram3. (игра́) Spielzeug ntнайти́ себе́ заба́ву sich selbst unterhalten* * *n1) gener. Badinerie, Belustigung, Drolerie, Ergötzung, Jokus, Pläsanterie, Scherz, Spaß, Vergnügen2) obs. Kurzweil3) deprecat. Spielerei4) Austrian. Pläsier -
4 игра
n1) gener. Blasen (на духовых инструментах), Feuer (бриллиантов), Feuer (брильянта), Gesellschaftsspiel (для развлечения в обществе), Kreisspiel (в кругу), Schimmer (драгоценного камня), Schimmer (напр., драгоценных камней), Spiel (в карты; тж. настольная и т. п.), Spiel, Wettspiel2) comput. Game3) Av. Leergang4) colloq. Spielchen (по маленькой)5) sports. Kampf6) milit. Partie7) eng. Spielraum, Sprung (напр. прокатных валков)8) law. Intrigenspiel, Ränke, Spiel (íàïð. an der Börse)9) fin. Spekulation, Spiel (íà áèðæå)10) deprecat. (беспрестанная) Gespiele, Spielerei11) theatre. Darstellung12) electr. Luft14) wood. Wind -
5 мелочь
n1) gener. Bagatellklage, Fitzchen, Krämchen, Krämlein, Lappalie, Lächerlichkeit, Nebensache, Nebensächlichkeit, Nichtigkeit, Nichts, Nix, Nutz, Spielerei, Unbedeutendheit, Unbedeutenheit, Wechselgeld, kleines Geld, Kleine, Bagatelle, Kleingeld, Kleinigkeit, Bettelei, Fitze, Klein (угольная, рудная и o.i.), Kleinkram, Klippkram, Nusch2) geol. Feinheit, Klein (напр. угольная), Grus (угольная, породная или рудная)3) colloq. Brocken, Lapperei, Lumperei, Läpperei, Stipp, Stippe, er macht sich einen Jux daraus, (всякая) kleine Fische (несущественное), Winzigkeit4) dial. Piselotten5) fr. Quantite negligeable7) chem. Grus (напр. рудная)8) construct. Grieß9) mining. Absprung, Feinkorn, Feinschlag10) textile. Mehlstoff, Schnitzel11) oil. (угольная) Grus12) food.ind. (свекловичная) Bruchstücke13) avunc. Katzendreck14) derog. Lumpengeld15) tob. Feinpartikel -
6 новомодный изыск
adjgener. neumodische Spielerei -
7 он эту трудную задачу решил с лёгкостью
Универсальный русско-немецкий словарь > он эту трудную задачу решил с лёгкостью
-
8 пустяк
n1) gener. Bagatelle, Bettel, Bettelei, Fitz, Fitzchen, Fitze, Kleinigkeit, Lächerlichkeit, Läpperei, Nichts, Nix, Nutz, Schnurrpfeiferei, Unbedeutendheit, Unbedeutenheit, Wenigkeit, ein Geringes, eine unbedeutende Sache, Geringfügigkeit, Lappalie, Lauserei, Nichtigkeit2) colloq. Dalberei, (сущий) Kinderspiel (очень лёгкая работа и т. п.), Lumperei, Pappenstiel, Pfifferling, Schnurralien, er macht sich einen Jux daraus3) fr. Quantite negligeable4) deprecat. Spielerei5) berl. Klacks6) derog. Schmarren -
9 шутка
n1) gener. Aprilmond, Badinage, Badinerie, In-den-April-Schicken (1 апреля), Jokus, Pläsanterie, Schnake, Schnaller, Schnurre, Streich, Ulk, (весёлая) ein lustiger Streich, sollen das soll ein Witz sein, (злая) Posse, Possen, (озорная) Schabernack, Scherz, Scherzwort, Schwank, Spaß, Witz, Drolerie, Schnalz, Schäkerei2) colloq. Schnack, (злая) Verarsche, Flachs, Jux3) fr. Bouffonerie, Raillerie4) obs. Schimpf, Stückchen5) deprecat. Spielerei6) jarg. Gag7) avunc. Fez8) pompous. Gaukelei9) low.germ. Spijök -
10 эта трудная задача была для него сущим пустяком
Универсальный русско-немецкий словарь > эта трудная задача была для него сущим пустяком
-
11 этот утомительный поход был для него пустяком
Универсальный русско-немецкий словарь > этот утомительный поход был для него пустяком
-
12 баловство
n Verhätschelung f; Übermut m; Unfug m; Zeitvertreib m, Spielerei f -
13 забава
-
14 затея
f (34; й) Einfall m; Vorhaben n; Spaß m, Spielerei; Streich m; pl. + Schnörkel m/pl.; без затей unkompliziert, schlicht -
15 пустяк
F m (29 e.) Kleinigkeit f, Lappalie f, Bagatelle f; Nichtigkeit f; Spielerei f; pl. Krimskrams m; Unsinn m, dummes Zeug n; macht nichts, ist halb so schlimm
См. также в других словарях:
Spielerei — Spie|le|rei [ʃpi:lə rai̮], die; , en: a) nicht sinnvolles, ernst zu nehmendes Tun: das sind alles nur Spielereien. b) leichte Aufgabe: die Arbeit war für ihn eine Spielerei. * * * Spie|le|rei 〈f. 18〉 1. unnütze, nicht ernstzunehmende od. nicht… … Universal-Lexikon
Spielerei — 1. Bagatelle, Kinderspiel, Kleinigkeit, Lappalie, Spiel; (bildungsspr.): Quisquilien; (ugs.): Kinkerlitzchen, Klacks, Läpperei, Pappenstiel; (abwertend): Lächerlichkeit. 2. Beiwerk, Staffage, Zugabe, Zutat; (geh.): Zierrat; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spielerei — Spie·le·rei die; , en; 1 etwas, das man leicht, ohne große Mühe tun kann: Einen Reifen wechseln. Das ist doch eine Spielerei! 2 meist pej; eine Tätigkeit oder Sache, die man für sinnlos oder überflüssig hält: Eine Uhr, die auch den Stand des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielerei — die Spielerei, en (Aufbaustufe) Aufgabe, die man sehr leicht bewältigen kann Synonyme: Bagatelle, Kinderspiel, Kleinigkeit, Lappalie, Spiel, Klacks (ugs.), Läpperei (ugs.), Pappenstiel (ugs.) Beispiel: Diese Arbeit ist für mich eine Spielerei … Extremes Deutsch
Spielerei — Spiel: Die Herkunft des Substantivs mhd., ahd. spil, niederl. spel und des zugehörigen Verbs »spielen« (s. u.) ist unbekannt. Das Substantiv bewahrte seine vermutliche Grundbedeutung »Tanz, tänzerische Bewegung« (s. unten Spielmann) bis in mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Spielerei Die Zeitschrift rund ums Spiel — Spielerei Sprache Deutsch Verlag Karsten Höser (Deutschland) Erstausgabe 1. Juli 1986 … Deutsch Wikipedia
Spielerei — Spillerei (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Spielerei — Spie|le|rei … Die deutsche Rechtschreibung
technische Spielerei — technische Spielerei … Deutsch Wörterbuch
Spielemagazin — Eine Spielezeitschrift beschäftigt sich mit der Beschreibung, der Kritik und der Neuvorstellung von Spielen. Im Gegensatz zu einer reinen Computerspielezeitschrift wird dabei der Schwerpunkt auf Gesellschaftsspiele, Brettspiele und Kartenspiele… … Deutsch Wikipedia
Spielezeitschrift — Eine Spielezeitschrift beschäftigt sich mit der Beschreibung, der Kritik und der Neuvorstellung von Spielen. Im Gegensatz zu einer reinen Computerspielezeitschrift wird dabei der Schwerpunkt auf Gesellschaftsspiele, Brettspiele und Kartenspiele… … Deutsch Wikipedia
