-
1 ради
-
2 ради
-
3 ради неё
part.1) gener. um derentwillen, ihretwegen, um ihretwillen2) obs. derenthalben, ihrethalben -
4 ради неё
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > ради неё
-
5 ради
предлогwégen; ставится тж. после управляемого сущ. um (G)... wíllenя пришёл ра́ди това́рища — ich bin um méines Fréundes wíllen gekómmen
ра́ди меня́ [тебя́] — méinetwégen [déinetwégen]
ра́ди него́ [неё] — séinetwégen [íhretwégen]
ра́ди нас — únsertwégen
ра́ди вас — éuretwégen; Íhretwégen ( форма вежливости)
ра́ди них — íhretwégen
ра́ди э́того — déswégen
ра́ди чего́, чего́ ра́ди — weswégen, warúm, wozú ( зачем)
шу́тки ра́ди — zum Scherz
ра́ди дру́жбы — aus Fréundschaft
ра́ди о́бщего де́ла — für die geméinsame Sáche
••ра́ди Бо́га — um Góttes wíllen
-
6 ради
1) для für Aжить ра́ди дете́й — für séine Kínder lében
ра́ди него́ я сде́лаю всё, что могу́. — Für ihn wérde ich mein Möglichstes tun.
2) из за wégen G, книжн. um G... wíllen; с местоимен.: ра́ди меня́ méinetwegen; ра́ди тебя́ déinetwegen; ра́ди него́ séinetwegen; ра́ди неё íhretwegen; ра́ди нас únsertwegen; ра́ди вас éuretwegen [Íhretwegen]; ра́ди них íhretwegenОн рабо́тает не то́лько ра́ди де́нег. — Er árbeitet nicht nur wégen des Géldes [um des Géldes wíllen].
Я пришёл то́лько ра́ди тебя́, ра́ди вас. — Ich bin nur déinetwegen, Íhretwegen gekómmen.
3) для чего, с какой целью zu Dра́ди чего́ ты так стара́ешься? — Wozú gibst du dir so viel Mühe?
Он сказа́л э́то шу́тки ра́ди. — Er ságte das zum Scherz.
-
7 Ради жизни на земле
part. -
8 Ради прекрасных глаз
part.gener. Um jmds. schönen Augen willenУниверсальный русско-немецкий словарь > Ради прекрасных глаз
-
9 ради Христа!
part.gener. um Christi willen!, um Gottes willen! -
10 ради безопасности
part.gener. sicherheitshalber -
11 ради бога
part.gener. in Gottes Namen -
12 ради бога!
part.1) gener. um (des) Himmels willen!, um Christi willen!, um Gottes willen!2) colloq. um Himmels willen!, um alles in der Welt! (возглас возмущения, нетерпения), von mir aus! -
13 ради вас
part.1) gener. Ihretwegen, um Ihretwillen, euretwegen2) obs. um euretwillen, Ihrethalben -
14 ради всего святого!
part.gener. um Gottes willen!, um (des) Himmels willen!, um alles in der Welt! -
15 ради выгоды
part.f.trade. um eines Vorteil willen -
16 ради детей
part.gener. um der Kinder willen, wegen der Kinder -
17 ради забавы
part.gener. aus Scherz Scherz, aus Spaß, aus zum Scherz, scherzweise, spaßeshalber, um sich zu amüsieren, zum Spaß, aus Scherz, im Scherz -
18 ради здоровья
part.gener. der Gesundheit zuliebe, gesundheitshalber -
19 ради интереса
part.gener. aus Sport -
20 ради интересов фирмы
part.gener. im Interesse der FirmaУниверсальный русско-немецкий словарь > ради интересов фирмы
См. также в других словарях:
РАДИ — РАДИ, предлог с род. 1. для кого чего нибудь, в интересах кого чего нибудь. Не для себя, а ради общей пользы. Ради дела. 2. перед и после сущ. Во имя кого чего нибудь (устар.). Ради нашей дружбы помоги мне. Просить Христа ради. 3. перед и после… … Толковый словарь Ушакова
РАДИ — кого (чего), предл. с род. 1. Для кого чего н., в интересах кого чего н. Р. общего дела. Сделать что н. р. друга. 2. чего. С целью, в целях чего н. Р. отдыха. Р. наживы. 3. чего. Из за, по причине чего н. (разг.). Р. чего ему отказываться от… … Толковый словарь Ожегова
ради — См. за... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ради для, за; из за, в угоду, про, чтобы, вследствие Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАДИ — РАДИ, радивый и пр. см. радость. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАДИ — радробагани, груз. нац. кон. игра с мячом, разновидность цхенбурти. Участвуют 4 игрока. Продолжительность Р. 5 мин. Задача подбросить вверх мяч и на скаку поймать его на ракетку чоган. Выигрывает тот, кому это удается 3 раза подряд … Справочник по коневодству
ради — предлог. см. тж. ради бога, ради того чтобы кого чего 1) Для кого , чего л., в интересах кого , чего л. Ради общего дела. Ради детей, друга сделать что л. Не для себя, а ради общей пользы … Словарь многих выражений
ради — предлог. кого чего. 1. Для кого , чего л., в интересах кого , чего л. Ради общего дела. Ради детей, друга сделать что л. Не для себя, а ради общей пользы. * Ради милого дружка и серёжка из ушка (Посл.). 2. (также после сущ.). Разг. С какой л.… … Энциклопедический словарь
ради — предл. и послелог [чего ради], укр. ради, др. русск., ст. слав. ради, радьма διά, ἕνεκεν, χάριν (Супр.), болг. ради, сербохорв. ра̑ди. Родственно др. перс. rādiу ради , ср. перс., нов. перс. rāī–то же др. инд. rādhas ср. р. милость, благословение … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ради — 1 • для, ради, на, за, во имя, на благо, во благо, в пользу Стр. 0272 Стр. 0273 Стр. 0274 2 • для, ради, из за, на, в, за, во имя, с целью, в целях Стр. 0274 Стр. 0275 Стр. 0276 Стр. 0277 Стр. 0278 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Ради — для, по, из за; молитв ради по молитвам … Краткий церковнославянский словарь
ради — ра/ди, предлог с род. Ради милого дружка и сережка из ушка (поговорка) … Слитно. Раздельно. Через дефис.