-
1 spicken
sich (D) den Beutel spicken разг. набива́ть карма́н [мошну́]; нагре́ть ру́киj-m den Beutel spicken ще́дро снабди́ть кого́-л. деньга́ми; дать кру́пную взя́тку кому́-л.eine Rede mit Zitaten spicken разг. перегружа́ть речь цита́тами1. школ. по́льзоваться шпарга́лкой; спи́сывать;2. швейц. спеши́ть; мча́ться -
2 spicken
spicken, bildl., ein gespickter Beutel, marsupium bene nummatum: ein mit Affen gespickter Beutel, crumena plena assium: seinen eigenen Beutel spicken (seinen eigenen Vorteil suchen), suo privato compendio od. suis commodis servire; suae utilitati consulere.
-
3 spicken
spicken ['ʃpıkən]I vteine gespickte Brieftasche para dolu bir cüzdanbei [o von] jdm \spicken birinden kopya çekmek -
4 spicken
spicken v/t <h> parça etin içine yağ, sarmısak vb sokmak;fam gespickt mit Fehlern yanlışları olan -
5 spicken
-
6 spicken
-
7 spicken
I v/t1. GASTR. lard; fig. (Rede etc.) interlard; einen Vortrag mit witzigen Bemerkungen spicken intersperse a lecture with witty remarks; gespicktII vt/i umg. (abschreiben) crib; (etw.) von seinem Nachbarn spicken crib (s.th.) off ( oder from) one’s neighbo(u)r* * *(Braten) to lard;(Rede) to interlard;(abschreiben) to crib* * *spị|cken ['ʃpɪkn]1. vt (COOK)Braten to lard (esp Brit), to baste; (inf = bestechen) to bribe, to square (Brit inf)mit Zitaten gespickt — larded (esp Brit) or peppered with quotations
2. vi (SCH inf)to copy, to crib (Brit inf) (bei off, from)* * *(to put lard on; to cover with lard.) lard* * *spi·cken[ˈʃpɪkn̩]vt1. KOCHKeinen Braten mit Knoblauchzehen \spicken to insert garlic cloves into a roast▪ gespickt larded* * *transitives Verb1) (Kochk.) lard2) (fig. ugs.): (reichlich versehen)* * *A. v/t1. GASTR lard; fig (Rede etc) interlard;2. umg (bestechen)jemanden spicken grease sb’s palmB. v/t & v/i umg (abschreiben) crib;(etwas) von seinem Nachbarn spicken crib (sth) off ( oder from) one’s neighbo(u)r* * *transitives Verb1) (Kochk.) lard2) (fig. ugs.): (reichlich versehen) -
8 spicken
1. vt1) кул. шпиговать2) перен. напичкать; нашпиговать; переполнить, набить до отказаj-m den Beutel spicken — щедро снабдить кого-л. деньгами; дать крупную взятку кому-л.eine Rede mit Zitaten spicken — разг. перегружать речь цитатами3) разг. подмазывать, подкупать; давать взятку2. vi1) школ. пользоваться шпаргалкой; списывать -
9 spicken
'ʃpɪkənv1) ( abschreiben) copiar, plagiar2) GAST mecharspicken ['∫pɪkən]1 dig gastr mechar2 dig(umgangssprachlich: reichlich versehen) llenar [mit de]regional; (umgangssprachlich: abschreiben) chuletear; bei [ oder von] jemandem spicken copiar de alguientransitives Verb[ausstatten] atiborrar algo con algo————————intransitives Verb -
10 spicken
-
11 spicken
'ʃpɪkənv1) GAST barder2) (fam: abschreiben) copierspicken2 (umgangssprachlich: durchsetzen) Beispiel: einen Text mit Zitaten spicken truffer un texte de citations -
12 spicken
2) reichlich ausstatten оби́льно снабжа́ть снабди́ть. Brieftasche mit Banknoten набива́ть /-би́ть. eine Rede zu sehr mit Zitaten spicken перегружа́ть /-грузи́ть речь цита́тами -
13 spicken
-
14 spicken
-
15 spicken
spicken späcka -
16 Spicken
гл.1) тех. замасливание (шерсти)2) АЭС. введение запальных ТВС, местное обогащение топлива (в активной зоне) -
17 spicken
гл.1) тех. замасливание (шерсти)2) АЭС. введение запальных ТВС, местное обогащение топлива (в активной зоне) -
18 Spicken
n -
19 spicken
-
20 spicken
spícken sw.V. hb tr.V. 1. Kochk набучвам със сланинки, шпиковам (месо); 2. umg подкупвам; 3. umg преписвам (в училище); seine Rede war mit Anekdoten gespickt речта му беше изпълнена с анекдоти; Eine gespickte Börse натъпкана кесия.* * *tr 1. набучвам (месо със сланина); 2. гов подкупвам.
См. также в других словарях:
Spicken — Spicken, verb. regul. act. 1. Eigentlich, länglich geschnittenen Speck durch die Oberfläche des Fleisches ziehen. Einen Braten spicken. Ein gespickter Braten. Der gespickte Hase, eine Art der Tortur, welche vermittelst eines mit zugespitzten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spicken — V. (Aufbaustufe) mageres Fleisch vor dem Braten mit etw., meist Speckstreifen, verfeinern, die mit einem speziellen Instrument durch das Fleisch gezogen werden Beispiel: Sie hat den Hasen sorgfältig gespickt. spicken V. (Aufbaustufe) etw. bei… … Extremes Deutsch
spicken — Vsw mageres Fleisch mit Speck durchflechten per. Wortschatz fach. (15. Jh.), spmhd. spicken, mndd. specken, mndl. specken mit Speck durchflechten Stammwort. Zu Speck. Das Wort wird schon früh übertragen zu gut ausstatten, füllen , besonders auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spicken — Spicken, 1) länglich geschnittenen Speck durch die Oberfläche des Fleisches ziehen, welches gebraten werden soll. Es geschieht dies mit Hülfe der Spicknadel, einer 8–9 Zoll langen metallenen Nadel, welche an dem einen Ende spitzig ist, an dem… … Pierer's Universal-Lexikon
spicken — abschreiben; abgucken; mogeln; schummeln; spinxen (umgangssprachlich); kiebitzen; vollpropfen (umgangssprachlich); vollstopfen; zumüllen ( … Universal-Lexikon
Spicken — Unterschleif * * * spi|cken [ ʃpɪkn̩] <tr.; hat: 1. (von bestimmtem, zum Braten vorgesehenem Fleisch) mit Streifen von Speck versehen: sie spickte den Hasenrücken vor dem Braten. 2. reichlich versehen (mit etwas): er spickte seine Rede mit… … Universal-Lexikon
spicken — Speck: Das altgerm. Substantiv mhd. spec, ahd. spek, niederl. spek, aengl. spic, aisl. spik ist wohl verwandt mit aind. sphik »Hinterbacke, Hüfte« und gehört vielleicht im Sinne von »Dickes, Feistes« zu der unter ↑ sparen behandelten idg.… … Das Herkunftswörterbuch
spicken — spị·cken1; spickte, hat gespickt; [Vt] 1 etwas spicken kleine Stücke Speck in ein Stück Fleisch stecken, bevor man es brät <Fleisch, den Braten spicken>: gespickter Hasenbraten 2 etwas mit etwas spicken gespr; etwas so gestalten, dass eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spicken — 1. Man muss oft den spicken, der uns ausgerupft. 2. Wer zu spicken versteht, niemals fehlgeht. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Einen spicken. – Idiot. Austr., 115. Für bestechen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spicken — Unter Spicken versteht man eine Zubereitungsart für Fleisch, siehe Spicken (Kochen), das Nutzen eines Spickzettels bei einer Prüfung, materielle Zuwendungen gegenüber einem Entscheidungsträger, man spricht auch von Korruption und Bestechung, das… … Deutsch Wikipedia
spicken — 1. ausrüsten, ausschmücken, ausstaffieren, ausstatten, bestücken, schmücken, staffieren, versehen, versorgen. 2. täuschen; (ugs.): abfeilen; (ugs. abwertend): abkupfern; (landsch.): abbimsen, abschauen; (Schülerspr.): abgucken, abhauen,… … Das Wörterbuch der Synonyme