-
1 gespickt
1. (на)шпиго́ванный;2. наби́тый (до отка́за); ein gespickter Geldbeutel то́лстый кошелё́к -
2 gespickt
I P.P. spickenII Adj. umg., fig.: gespickt mit Fehlern bristling with mistakes; seine Brieftasche war gespickt his wallet ( oder he) was loaded* * *ge|spịckt [gə'ʃpɪkt] ptp von spickenadj (inf)seine Brieftasche war gespickt ( voll) — his wallet was bulging, he was loaded (inf)
See:→ auch spicken* * *B. adj umg, fig:gespickt mit Fehlern bristling with mistakes;seine Brieftasche war gespickt his wallet ( oder he) was loaded -
3 gespickt
-
4 gespickt
1. 2. part adjein gespickter Geldbeutel — толстый кошелёк -
5 gespickt
прил.общ. нашпигованный, набитый (до отказа), шпигованный -
6 gespickt
1) Kochk (на)шпиго́ванный -
7 gespickt
-
8 gespickt
1. porcupined Am.2. spiked -
9 gespickt mit
riddled with -
10 mit Fehlern gespickt
предл.разг. изобилующий ошибками, кишащий ошибкамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Fehlern gespickt
-
11 mit Stars gespickt
star-studded adj fig. -
12 spicken
vi (h)1. фам. напичкать, набить до отказа. Seine Brieftasche war mit Banknoten gespickt.Er spickte seinen Vortrag mit Zitaten, Anekdoten.Das Diktat,war mit Fehlern gespickt.2. фам. дать взятку, "смазать" кого-л. Er hat ihn gespickt, damit er ihn nicht bloßstellt.Er hat den Beamten ordentlich gespickt, um die Wohnung [die Stelle] zu bekommen.3. списывать, подсматривать, пользоваться шпаргалкой. Er hat gespickt, und die Lehrerin hat ihn dabei erwischt.Bei der Klassenarbeit hat er im Wörterbuch [bei seinem Nachbarn] gespicktDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > spicken
-
13 spicken
I v/t1. GASTR. lard; fig. (Rede etc.) interlard; einen Vortrag mit witzigen Bemerkungen spicken intersperse a lecture with witty remarks; gespicktII vt/i umg. (abschreiben) crib; (etw.) von seinem Nachbarn spicken crib (s.th.) off ( oder from) one’s neighbo(u)r* * *(Braten) to lard;(Rede) to interlard;(abschreiben) to crib* * *spị|cken ['ʃpɪkn]1. vt (COOK)Braten to lard (esp Brit), to baste; (inf = bestechen) to bribe, to square (Brit inf)mit Zitaten gespickt — larded (esp Brit) or peppered with quotations
2. vi (SCH inf)to copy, to crib (Brit inf) (bei off, from)* * *(to put lard on; to cover with lard.) lard* * *spi·cken[ˈʃpɪkn̩]vt1. KOCHKeinen Braten mit Knoblauchzehen \spicken to insert garlic cloves into a roast▪ gespickt larded* * *transitives Verb1) (Kochk.) lard2) (fig. ugs.): (reichlich versehen)* * *A. v/t1. GASTR lard; fig (Rede etc) interlard;2. umg (bestechen)jemanden spicken grease sb’s palmB. v/t & v/i umg (abschreiben) crib;(etwas) von seinem Nachbarn spicken crib (sth) off ( oder from) one’s neighbo(u)r* * *transitives Verb1) (Kochk.) lard2) (fig. ugs.): (reichlich versehen) -
14 spicken
spícken sw.V. hb tr.V. 1. Kochk набучвам със сланинки, шпиковам (месо); 2. umg подкупвам; 3. umg преписвам (в училище); seine Rede war mit Anekdoten gespickt речта му беше изпълнена с анекдоти; Eine gespickte Börse натъпкана кесия.* * *tr 1. набучвам (месо със сланина); 2. гов подкупвам. -
15 spicken
spicken v/t <h> parça etin içine yağ, sarmısak vb sokmak;fam gespickt mit Fehlern yanlışları olan -
16 spicken
-
17 spicken
v nadijevati slaninom; den Beutel - napuniti kesu; jdn. mit dem Degen - pro- bosti (-bodem) koga mačem; jdn. - fam poduititi koga; gespickt voll pun punćat -
18 spicken
См. также в других словарях:
gespickt — gespicktadj 1.wohlhabend.Anspielungaufdie»gespickte«Brieftasche.Seitdem19.Jh. 2.bestochen.⇨spicken.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
spicken — abschreiben; abgucken; mogeln; schummeln; spinxen (umgangssprachlich); kiebitzen; vollpropfen (umgangssprachlich); vollstopfen; zumüllen ( … Universal-Lexikon
Spicken — Unterschleif * * * spi|cken [ ʃpɪkn̩] <tr.; hat: 1. (von bestimmtem, zum Braten vorgesehenem Fleisch) mit Streifen von Speck versehen: sie spickte den Hasenrücken vor dem Braten. 2. reichlich versehen (mit etwas): er spickte seine Rede mit… … Universal-Lexikon
spicken — spị·cken1; spickte, hat gespickt; [Vt] 1 etwas spicken kleine Stücke Speck in ein Stück Fleisch stecken, bevor man es brät <Fleisch, den Braten spicken>: gespickter Hasenbraten 2 etwas mit etwas spicken gespr; etwas so gestalten, dass eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hadrianswall — hf Hadrianswall Alternativname vallum aelium Limes Britannien Datierung (Belegung) 2. bis 5. Jahrhundert n. Chr. Typ Sperrwerk mit Zwischentürmen, Meilenkastellen und Grabensystem … Deutsch Wikipedia
Kong Yiji — (chinesisch 孔乙己 Kǒng Yǐjǐ) ist eine Kurzgeschichte, die der Schriftsteller Lu Xun März 1919 zur Zeit der Bewegung des vierten Mai in China veröffentlichte, und die den Status der konfuzianischen Beamtengelehrten in der Gesellschaft vor… … Deutsch Wikipedia
Feinheit — Fein|heit 〈f. 20〉 1. feine Beschaffenheit, Dünne, Kleinheit, Genauigkeit 2. Zartheit, Erlesenheit 3. Vornehmheit, Untadeligkeit (Benehmen, Manieren) 4. Schönheit im Kleinen 5. kluge Andeutung 6. Einzelheit, Schattierung, Nuance 7. Sorgfalt,… … Universal-Lexikon
Frikandeau — Fri|kan|deau 〈[ do:] n. 15〉 vorderes Stück der Kalbskeule, gespickt, gebraten od. geschmort [<frz. fricandeau „Spickbraten“] * * * Fri|kan|deau [… do: ], das; s, s [frz. fricandeau, (fälschlich) geb. zu: fricasser, ↑ frikassieren] (Kochkunst) … Universal-Lexikon
Rehrücken — Reh|rü|cken, der: 1. vgl. ↑ Hirschrücken. 2. in einer speziellen halbrunden Backform gebackener dunkler Rührkuchen, der mit Schokoladenglasur überzogen und mit Mandelstiften gespickt wird. * * * Reh|rü|cken, der: 1. vgl. ↑Hirschrücken. 2. in… … Universal-Lexikon
übersät — dicht bedeckt, gespickt, reichlich versehen, voll von. * * * übersätvollvon,dichtbedeckt,gespickt(mit) … Das Wörterbuch der Synonyme
25 Stunden — Filmdaten Deutscher Titel 25 Stunden Originaltitel 25th Hour Produktionsla … Deutsch Wikipedia