-
1 schweben
schwében vi1. пари́ть; висе́ть в во́здухеdie Klä́ nge der Ó rgel schwé ben durch den Dom — зву́ки орга́на разно́сятся [раздаю́тся] под сво́дами собо́ра
3. физ. находи́ться во взве́шенном состоя́нии4. косм. передвига́ться в усло́виях невесо́мости, пари́ть5. быть нерешё́нным, незако́нченным, незавершё́ннымder Prozéß schwebt noch — (суде́бный) проце́сс ещё́ не зако́нчен, слу́шание де́ла ещё́ продолжа́ется
6. находи́ться, быть (в каком-л. состоянии)er schwé bte zwí schen Furcht und Hó ffnung — у него́ страх сменя́лся наде́ждой
zwí schen Lé ben und Tod schwé ben — быть ме́жду жи́знью и сме́ртью
7.:das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́
in hö́ heren Regió nen schwé ben — вита́ть в облака́х
mir schwebt sein Bild vor Á ugen — у меня́ пе́ред глаза́ми (стои́т) его́ о́браз, мне всё вре́мя ви́дится [представля́ется] он
-
2 Schweigen
Schwéigen n -s1. молча́ние2. тишина́, безмо́лвие -
3 schwelgen
-
4 Schwebe
Schwébe f =1. вис ( гимнастика)2.:in der Schwébe — на весу́, в состоя́нии равнове́сия
sich in der Schwébe há lten* — висе́ть в во́здухе (об аэростате и т. п.)3. перен.:in der Schwébe sein [blé iben* (s)] — остава́ться нерешё́нным [неопределё́нным]; висе́ть в во́здухе
die Sá che ist noch in der Schwébe — по э́тому де́лу ещё́ не при́нято реше́ние
-
5 Schwelle
Schwélle f =, -n1. поро́г (тж. перен.)j-s Schwé lle nie wí eder betré ten* — никогда́ бо́лее не переступа́ть чьего́-л. поро́га; на поро́г не ступа́ть к кому́-л.j-n von der Schwé lle wé isen* — дать кому́-л. от воро́т поворо́т; вы́ставить кого́-л. за поро́г; указа́ть кому́-л. на дверь2. шпа́ла -
6 Schwerpunkt
Schwérpunkt m -(e)s, -e1. физ. центр тя́жести2. суть, су́щность, центр тя́жести; гла́вная [основна́я] зада́чаhierí n liegt der Schwé rpunkt sé iner Á usführungen — э́то (са́мое) основно́е в его́ сообще́нии
die Schwé rpunkte der Industrí e und Lá ndwirtschaft — узловы́е [веду́щие] о́трасли промы́шленности и се́льского хозя́йства
der Maschí nenbau ist der Schwé rpunkt ú nserer Industríe — машинострое́ние — са́мая ва́жная о́трасль на́шей промы́шленности
dí ese Stadt ist ein industrié ller Schwé rpunkt — э́тот го́род — ва́жный промы́шленный центр
3. воен. направле́ние гла́вного уда́ра ( в наступлении); основны́е уси́лия ( в обороне) -
7 schwebend
schwébendI part I от schwebenII part adj1. паря́щий; вися́щий в во́здухеein Kran mit schwé benden Lá sten — кран с вися́щим гру́зом
2. перен. порха́ющий, летя́щий, скользя́щий3. горн. вертика́льный4. нерешё́нный (о вопросе и т. п.); незавершё́нный, незако́нченный (о процессе, переговорах)5.: -
8 Schweinsgalopp
Schwéinsgalopp m: -
9 schwermachen
schwérmachen отд. vt разг.1. осложня́ть (б. ч. без нужды)2.:j-m das Herz schwé rmachen — огорчи́ть кого́-л.
1) принима́ть что-л. сли́шком бли́зко к се́рдцу2) му́читься из-за чего́-л. (сомне́ниями) -
10 Schwedisch
-
11 schwedisch
-
12 schwedisch
-
13 schweflig
-
14 schweigen
schwéigen* vi1. молча́ть; замолча́ть, умо́лкнутьer schweigt wie das Grab — он нем как моги́ла
die Wá ffen schwé igen — ору́дия умо́лкли ( военные действия прекратились)
2. ( von D, über A) молча́ть, ума́лчивать (о чём-л.)dá rüber schweigt des Sä́ ngers Hö́ flichkeit, dá von schweigt die Geschí chte шутл. — об э́том исто́рия ума́лчивает
-
15 Schweinehund
Schwéinehund m -(e)s, -e презр.свинья́, подле́ц -
16 Schweizer
Schwéizer I m -s, =1. швейца́рец2. доя́р; ско́тникSchwéizer II a invшвейца́рскийSchwé izer Kä́se — швейца́рский сыр
-
17 Schwenkung
Schwénkung f =, -en1. разма́хивание2. поворо́т, переме́на направле́ния (тж. перен.)1) поворо́т нале́во2) перен. полеве́ниеplö́ tzlich é ine Schwé nkung má chen разг. — (с)де́лать неожи́данный финт (неожиданно изменить свою позицию, высказать мнение, противоположное предыдущему)
3. воен. захожде́ние плечо́м -
18 schwerwiegend
schwérwiegend aве́ский (о доказательстве и т. п.) -
19 Schwefeldioxid
-
20 Schwefelung
Schwe|fe|lungf -, -ensulphurization (Brit), sulfurization (US)* * *Schwe·fe·lung<-, -en>f (zur Haltbarmachung des Weins) sulphurization
См. также в других словарях:
schwe — schwe·gel; … English syllables
Schwe Dagon — Schwe Dagon, große Pagode in Rangun (s. d.) in Britisch Birma, das berühmteste Heiligtum aller indochinesischen Länder, da es acht Haupthaare Gautamas (Buddhas) enthält. Die der Sage nach 588 v. Chr. erbaute S. erhebt sich auf einem stark… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwe-Dagon — Shwedagon Pagode Der Shwedagon, auch Shwedagon Paya (Aussprache: ʃwèdəgòun; MLC Transkription: hrwe ti. gum. bhu. ra: ʃwèdəgòun pʰəjá), offizieller Name Shwedagon Zedi Daw ʃwèdəgòun zèdìdɔ̀) ist der wichtigste Sakralbau und das religiöse Zentrum… … Deutsch Wikipedia
Schwefelblume — Schwe|fel|blu|me 〈f. 19; unz.〉 = Schwefelblüte * * * Schwe|fel|blu|me, Schwe|fel|blü|te: durch Sublimation gereinigter krist. Schwefel. * * * Schwe|fel|blu|me, die <Sorten: n>, Schwe|fel|blü|te, die <Sorten: n>: durch Destillieren von … Universal-Lexikon
Schwefelblüte — Schwe|fel|blü|te 〈f. 19; unz.〉 feinstverteilter, durch Sublimation gewonnener Schwefel; Sy Schwefelblume * * * Schwe|fel|blu|me, Schwe|fel|blü|te: durch Sublimation gereinigter krist. Schwefel. * * * Schwe|fel|blu|me, die <Sorten: n>,… … Universal-Lexikon
Schwefeldioxid — Schwe|fel|di|oxid 〈n. 11; unz.; Chem.〉 die Schleimhäute reizendes, stechend riechendes Gas, Verbrennungsprodukt des Schwefels * * * Schwe|fel|di|o|xid; Syn.: Schwefligsäureanhydrid, (internat. bevorzugt:) Sulfurdioxid: SO2; farbloses, nicht… … Universal-Lexikon
schwer — schwe̲r1 Adj; 1 mit relativ hohem Gewicht ↔ leicht <etwas ist schwer wie Blei; schwer beladen, bepackt sein>: einen schweren Koffer schleppen; Mit 75 Kilo ist sie viel zu schwer für ihre Größe || Abbildung unter Eigenschaften || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwefelholz — Schwe|fel|holz 〈n. 12u; veraltet〉 = Schwefelhölzchen * * * Schwe|fel|holz, das <Pl. …hölzer>, Schwe|fel|hölz|chen, das (veraltet): Zündholz. * * * Schwe|fel|holz, Schwe|fel|hölz|chen, das (veraltet): Zündholz … Universal-Lexikon
schwedisch — schwe|disch 〈Adj.〉 Schweden betreffend, dazu gehörig, von dort stammend ● hinter schwedische Gardinen kommen 〈umg.〉 ins Gefängnis; schwedisches Grün = Scheele(s) Grün; schwedische Gymnastik von dem Schweden P.H. Ling (1776 1839) begründete G.,… … Universal-Lexikon
Schwefelfarbstoff — Schwe|fel|farb|stoff 〈m. 1〉 wasserunlöslicher, schwefelhaltiger Farbstoff, besonders für Baumwolle * * * Schwe|fel|farb|stoff: durch Verschmelzen carbo u./od. heterocycl. Verb. mit Schwefel oder Polysulfiden hergestellte polycycl. Farbstoffe, die … Universal-Lexikon
Schwefelkies — Schwe|fel|kies 〈m. 1; unz.〉 = Eisenkies * * * Schwe|fel|kies [↑ Kies (2)]: svw. ↑ Pyrit. * * * Schwe|fel|kies, der: Pyrit. * * * Schwefelkies, das Mineral Pyrit. (Kiese) * * * Schwe|fel|kies, de … Universal-Lexikon