-
1 Gurgel
Gúrgel f =, -nго́рло, гло́тка; горта́ньj-m die Gú rgel zúschnüren [zú drücken] фам. — сверну́ть кому́-л. ше́ю; задуши́ть кого́-л. ( экономически)
j-n an [bei] der Gú rgel fássen [pácken], j-m an die Gú rgel fá hren* [sprí ngen*] (s) — схвати́ть [взять] кого́-л. за го́рло, вцепи́ться кому́-л. в го́рло [в гло́тку] (тж. перен.)
j-m an der Gú rgel sí tzen* — брать кого́-л. за го́рло ( угрожать его существованию) -
2 Gurgel
f <-, -n> горло, глоткаj-m die Gúrgel ábdrücken, [zúdrücken, ábschnüren, zúschnüren] — 1) задушить кого-л (жгутом, верёвкой и т. п.), 2) фам задушить, разорить
j-n bei der Gúrgel pácken [fássen] — вцепиться кому-л в горло
j-m an die Gúrgel fáhren* [spríngen*] (s) — схватить кого-л за горло
das Geld durch die Gúrgel jágen разг — пропить деньги
die Gúrgel spülen — промочить горло
sich (D) die Gúrgel schmíéren* [ölen] фам шутл — промочить горло
-
3 Spargel
-
4 gurgel
Gúrgel f, -n гърло, гуша; umg jmdn. an die Gurgel springen хващам някого за гушата.* * *die, -п гов гърло; гръклян. -
5 orgel
Órgel f, -n орган (музикален инструмент).* * *die, -n муз орган, -
6 spargel
-
7 Genörgel
Genö́rgel n o.Pl. umg мърморене, вечно недоволство. -
8 Mergel
Mérgel m o.Pl. Geol мергел. -
9 Schmirgel
Schmírgel m o.Pl. шмиргел. -
10 Gurgel
'gurgəlfgosier m, gorge fGurgelGụ rgel ['g62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rgəl] <-, -n>gorge FemininWendungen: sie wäre ihm am liebsten an die Gurgel gesprungen (umgangssprachlich) elle aurait voulu lui sauter dessus -
11 Orgel
-
12 Spargel
-
13 temperieren
vt1) высок умерять, смягчать2) регулировать, поддерживать равномерную температуру3) муз темперироватьbei Órgel temperíéren — темперировать орган
-
14 Werk
n <-(e)s, -e>1) тк sg дело; труд, работаgúte Werke — добрые дела
ein gútes an j-m Werk tun* — сделать кому-л доброе дело
etw. (A) ins Werk sétzen высок — приводить в исполнение, осуществлять [организовывать] что-л
(Frisch) ans Werk! — За дело! / За работу!
Das ist sein Werk [das Werk séíner Hände]. — Это дело его рук.
Wir müssen vórsichtig zu Werke géhen. высок — Мы должны действовать осторожно.
2) произведение; сочинение; (научный) труд; изданиеerschíénene Werke — опубликованные работы
3) ист укрепление; сооружение (напр оборонительное)4) завод, фабрика; предприятие; станция (напр гидростанция, электростанция)ab Werk — (напрямую) с завода [предприятия]
5) механизм (напр часовой)das Werk éíner Órgel — механизм органа
das Werk lobt den Méíster — мастера узнают по работе
-
15 erbrausen
erbráusen vi (s) высок.(за)шуме́ть (о бурлящем потоке и т. п.) -
16 Geld
Geld n -(e)s, -er б. ч. sgде́ньги; pl тж. сре́дства (государственные, общественные)bá res Geld — нали́чные де́ньги
gró ßes Geld — банкно́ты, бума́жные де́ньги
hé ißes Geld — «горя́чие» де́ньги (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице)
klé ines Geld — ме́лочь; ме́лкая моне́та
Geld á nlegen — помеща́ть [вкла́дывать] де́ньги (во что-л.)
Geld sché ffeln разг. — загреба́ть де́ньги
Geld(er) unterschlá gen* — соверши́ть растра́ту, растра́тить де́ньгиsein Geld im Strumpf á ufheben* [áufbewahren] — храни́ть (свои́) де́ньги в кубы́шке
sein Geld durch die Gú rgel já gen разг. — пропива́ть все свои́ де́ньги
wé der Geld noch Gut há ben — не име́ть ни де́нег, ни иму́щества
Geld aus etw. (D ) herá usschlagen* разг. — извлека́ть [выкола́чивать] де́ньги из чего́-л., нажива́ть де́ньги [капита́л] на чём-л.Geld pú mpen фам.2) ( j-m) ссужа́ть (кого-л.) деньга́ми, дава́ть кому́-л. де́ньги взаймы́sein Geld ú nter die Lé ute brí ngen* разг. — не скупи́ться на де́ньги, ще́дро тра́тить де́ньгиsein [das] Geld auf die Strá ße wé rfen*, das Geld (mit vóllen, mit bé iden Hä́ nden ) zum Fé nster hiná uswerfen* [rá usschmeißen* фам.]; mit (dem) Geld um sich wé rfen* [ schmé ißen* фам.] — сори́ть [швыря́ть] деньга́ми; ≅ броса́ть де́ньги на ве́тер
das Geld verschwénden [vergéuden; verpú lvern разг.] — безрассу́дно тра́тить [разбаза́ривать] де́ньги
bei ihm kommt viel Geld ein — у него́ больши́е дохо́ды
viel für sein Geld bekó mmen* [verlángen] — мно́го получа́ть [тре́бовать] за свои́ де́ньги, знать це́ну свои́м деньга́м
das ist nicht für Geld zu há ben — э́то не продаё́тся
er schwimmt [erstíckt (fast)] im Geld разг., er hat Geld wie Heu [Mist] фам. — у него́ у́йма де́нег, он купа́ется в зо́лоте; ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т
das lä́uft [geht] ins Geld разг. — э́то влети́т [ста́нет] в копе́ечку, э́то бьёт по карма́ну
knapp mit dem Geld sein — име́ть ску́дные сре́дства
das ist nicht mit Geld zu bezá hlen разг. — э́то ни за каки́е де́ньги не ку́пишь; э́тому цены́ нет
der stinkt nach Geld фам. — его́ бога́тство броса́ется в глаза́, (сра́зу) ви́дно, что у него́ де́нег ку́ры не клюю́т
j-n um sein Geld brí ngen* — лиши́ть кого́-л. де́негvon dí esem Geld soll ein Krá nkenhaus gebá ut wé rden — на э́ти де́ньги бу́дет постро́ена больни́ца
etw. zu Geld má chen разг. — обрати́ть что-л. в де́ньги, реализова́ть что-л.
-
17 Genörgel
Genö́rgel n -sворча́ние -
18 jagen
jágenI vt1. охо́титься (на кого-л.)2. разг. охо́титься, гна́ться (за кем-л.); пресле́довать (кого-л.)é inen Verbré cher já gen — пресле́довать престу́пника
3. разг. гнать; загоня́ть; прогоня́ть; изгоня́ть; вгоня́тьsich (D) é ine Kú gel durch den Kopf já gen — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб, застрели́ться
j-m das Mé sser in den Leib já gen — заколо́ть кого́-л. (ножо́м)
ein Pferd zu Tó de já gen — загна́ть ло́шадь
j-n in den Tod já gen — уби́ть, докона́ть кого́-л. (напр. печальным известием)
◇sein Geld durch die Gúrgel [durch die Kéhle] já gen разг. — пропива́ть свои́ де́ньги
sich nicht ins Bó ckshorn já gen lá ssen* разг. — не дать согну́ть себя́ в бара́ний рог, не дать себя́ запуга́тьdamí t kannst du mich já gen разг. — я э́того терпе́ть не могу́, я э́того не перева́риваю
II vi1. ( auf A, nach D) охо́титься (на кого-л.)2. ( nach D) перен. разг. гна́ться (за чем-л.), стреми́ться (к чему-л.)3. (s) мча́ться -
19 Mergel
Mérgel m -s, = геол.ме́ргель -
20 Orgel
Órgel f =, -n муз.орга́н
- 1
- 2
См. также в других словарях:
RGEL — Resource General Corporation (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
RGEL — abbr. Resource General Corp NASDAQ … Dictionary of abbreviations
Bürgel — I Bụ̈rgel, Stadt im Saale Holzland Kreis, Thüringen, 255 m über dem Meeresspiegel, 3 000 Einwohner; Keramikmuseum; bekannt durch seine blauweißen Töpferwaren. Stadtbild: Die Kirche des ehemaligen Benediktinerklosters Thalb … Universal-Lexikon
Großrasse — Eine Rassentheorie (auch Rassenkunde oder Rassenlehre) ist eine Theorie, die die Menschheit in verschiedene „Rassen“ einteilt. Sie fasst diese essentiell oder substantiell als natur oder gottgegebene Einheiten beziehungsweise biologische… … Deutsch Wikipedia
Großrassen — Eine Rassentheorie (auch Rassenkunde oder Rassenlehre) ist eine Theorie, die die Menschheit in verschiedene „Rassen“ einteilt. Sie fasst diese essentiell oder substantiell als natur oder gottgegebene Einheiten beziehungsweise biologische… … Deutsch Wikipedia
Menschenrasse — Eine Rassentheorie (auch Rassenkunde oder Rassenlehre) ist eine Theorie, die die Menschheit in verschiedene „Rassen“ einteilt. Sie fasst diese essentiell oder substantiell als natur oder gottgegebene Einheiten beziehungsweise biologische… … Deutsch Wikipedia
Menschenrassen — Eine Rassentheorie (auch Rassenkunde oder Rassenlehre) ist eine Theorie, die die Menschheit in verschiedene „Rassen“ einteilt. Sie fasst diese essentiell oder substantiell als natur oder gottgegebene Einheiten beziehungsweise biologische… … Deutsch Wikipedia
Rasse (Anthropologie) — Eine Rassentheorie (auch Rassenkunde oder Rassenlehre) ist eine Theorie, die die Menschheit in verschiedene „Rassen“ einteilt. Sie fasst diese essentiell oder substantiell als natur oder gottgegebene Einheiten beziehungsweise biologische… … Deutsch Wikipedia
Rasse (Ethnologie) — Eine Rassentheorie (auch Rassenkunde oder Rassenlehre) ist eine Theorie, die die Menschheit in verschiedene „Rassen“ einteilt. Sie fasst diese essentiell oder substantiell als natur oder gottgegebene Einheiten beziehungsweise biologische… … Deutsch Wikipedia
Rassenbiologie — Eine Rassentheorie (auch Rassenkunde oder Rassenlehre) ist eine Theorie, die die Menschheit in verschiedene „Rassen“ einteilt. Sie fasst diese essentiell oder substantiell als natur oder gottgegebene Einheiten beziehungsweise biologische… … Deutsch Wikipedia
Rassenforschung — Eine Rassentheorie (auch Rassenkunde oder Rassenlehre) ist eine Theorie, die die Menschheit in verschiedene „Rassen“ einteilt. Sie fasst diese essentiell oder substantiell als natur oder gottgegebene Einheiten beziehungsweise biologische… … Deutsch Wikipedia