-
1 bénde
(est, localisé)De bindenFr nouer -
2 Knecht
bende--------qûl -
3 Überlebende, die
(der Überlébenden, die Überlébenden), eine Überlébende (einer Überlébenden, Überlébende) оставшаяся в живыхalle Überlebenden — все женщины, оставшиеся в живых
viele Überlebende — многие женщины, оставшиеся в живых
Sie nahmen sich dieser Überlebenden an. — Они позаботились об этой оставшейся в живых женщине.
Sie leisteten einer Überlebenden erste Hilfe. — Они оказали одной оставшейся в живых женщине первую помощь.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Überlebende, die
-
4 ebender
тот же са́мый; и́менно тот же -
5 beschreiben
v/t (unreg.)1. (schildern) describe; anschaulich: auch depict, portray; es ist nicht zu beschreiben you can’t describe it; stärker: it’s indescribable, it’s beyond description; ich kann dir ( gar) nicht beschreiben, wie... I cannot (begin to) tell you how...; etw. genau beschreiben describe s.th. in detail, give a detailed description of s.th.; könnten Sie es etwas näher beschreiben? could you describe it in more detail?, could you be a bit more precise?; ich kann dir den Weg beschreiben I can tell you how to get there; beschreibende Grammatik descriptive grammar2. (Blatt etc.) write on; er hat zwei ganze Seiten mit Zahlen / in Druckschrift beschrieben he covered two whole pages with figures / with printed letters; die Karte war eng beschrieben the card was filled ( oder stärker: crammed) with writing3. MATH. (Kreis etc.) describe* * *to describe; to portray; to depict; to delineate; to picture* * *be|schrei|ben ptp beschrieben [bə'ʃriːbn]vt irreg1) (= darstellen) to describe, to give a description ofsein Glück/Schmerz war nicht zu beschréíben — his happiness/pain was indescribable or was beyond (all) description
ich kann dir nicht beschréíben, wie erleichtert ich war — I can't tell you how relieved I was
beschréíbende Psychologie/Grammatik — descriptive psychology/grammar
2) (= vollschreiben) to write on3) Kreis, Bahn to describe* * *2) (to describe (as): She characterized him as weak and indecisive.) characterise3) (to give an account of in words; to tell in words what something or someone is like: He described what had happened; Would you describe her as beautiful?) describe* * *be·schrei·ben *1. (darstellen)▪ [jdm] jdn/etw \beschreiben to describe sb/sth [to sb], to give [sb] a description of sb/sthdu musst mir das nachher in allen Einzelheiten \beschreiben you'll have to tell me all about it laterkaum/nicht zu \beschreiben sein to be almost/absolutely indescribable[jdm] etw gar nicht \beschreiben können to not be able to describe sth [to sb]ich kann dir nicht \beschreiben, wie erleichtert ich war I can't tell you how relieved I was▪ etw [ganz] \beschreiben to cover sth [or fill sth up] [completely] with writing3. (vollführen)▪ etw \beschreiben to describe stheine Bahn/einen Kreis \beschreiben to describe a path/a circle* * *unregelmäßiges transitives Verb1) write on; (voll schreiben) write < page, sheet, etc.>2) (darstellen) describeich kann dir [gar] nicht beschreiben, wie... — I [simply] can't tell you how...
3)einen Kreis/Bogen usw. beschreiben — describe a circle/curve etc
* * *beschreiben v/t (irr)es ist nicht zu beschreiben you can’t describe it; stärker: it’s indescribable, it’s beyond description;ich kann dir (gar) nicht beschreiben, wie … I cannot (begin to) tell you how …;etwas genau beschreiben describe sth in detail, give a detailed description of sth;könnten Sie es etwas näher beschreiben? could you describe it in more detail?, could you be a bit more precise?;ich kann dir den Weg beschreiben I can tell you how to get there;beschreibende Grammatik descriptive grammar2. (Blatt etc) write on;er hat zwei ganze Seiten mit Zahlen/in Druckschrift beschrieben he covered two whole pages with figures/with printed letters;die Karte war eng beschrieben the card was filled ( oder stärker: crammed) with writing* * *unregelmäßiges transitives Verb1) write on; (voll schreiben) write <page, sheet, etc.>2) (darstellen) describeich kann dir [gar] nicht beschreiben, wie... — I [simply] can't tell you how...
3)einen Kreis/Bogen usw. beschreiben — describe a circle/curve etc
* * *v.to describe v.to picture v.to qualify v. -
6 lebend
I Part. Präs. lebenII Adj. (lebendig) living (auch Sprache); BIO. live; lebendes Inventar livestock; lebender Schild human shield; lebende Ziele live targets; kein lebendes Wesen not a living soul; der größte lebende Künstler the greatest living artist; ein noch lebender Zeuge a witness who is still alive, a surviving witnessIII Adv. alive; lebend gefangen / geborgen werden be captured / rescued alive; lebend gebärend ZOOL. viviparous* * *live; living; alive* * *le|bend1. adjlive attr, alive pred; Wesen, Seele, Beispiel, Sprache living"Vorsicht, lébende Tiere" — "attention or with care, live animals"
ein noch lébender Zeuge — a witness who is still alive or living today
lébendes Inventar — livestock
lébendes Bild — tableau
2. advaliveein Tier lébend fangen — to catch an animal alive
lébend gebärend — viviparous, live-bearing
* * *1) (living.) animate2) (now alive: the greatest living artist.) living* * *le·bendI. adj1. (nicht tot) living▪ die L\lebenden pl the living pleine \lebende Sprache a living languagedie in Berlin \lebende Autorin the author living in Berlin2. (belebt) living3.▶ es von den L\lebenden nehmen to make people pay through the noseII. adv alive\lebend gebärend ZOOL live-bearing, bearing live young, viviparousetw \lebend überstehen to get through sth alive, to survive sth* * ** * *lebendes Inventar livestock;lebender Schild human shield;lebende Ziele live targets;kein lebendes Wesen not a living soul;der größte lebende Künstler the greatest living artist;ein noch lebender Zeuge a witness who is still alive, a surviving witnessC. adv alive;lebend gefangen/geborgen werden be captured/rescued alive;lebend gebärend ZOOL viviparous* * ** * *adj.alive adj.living adj. -
7 Diener
m xizmetvan--------m xulam--------bende--------berdest--------berkar--------evd--------feraş--------noker--------qulixdar--------qûl--------xizmetkar -
8 Sklave
m xulam--------bende--------berdest--------dîl--------ebd--------evd--------hêsir--------hêsîr--------kole--------qulixdar--------qûl--------xulam -
9 Abend, der
(des Ábends, die Ábende) вечер (как существительное и в сочетании с heute, morgen, (vor)gestern пишется с большой буквы)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Abend, der
-
10 Überlebende, der
(des Überlébenden, die Überlébenden), ein Überlébender (eines Überlébenden, Überlébende) оставшийся в живыхNach diesem Flugzeugabsturz war er der einzige Überlebende. — Он был единственным, кто остался в живых после этой авиакатастрофы.
Ein Überlebender nach der Katastrophe wurde geborgen. — Один человек, оставшийся после катастрофы в живых, был подобран.
Nach diesem Brand gab es keine Überlebenden. — После этого пожара оставшихся в живых не было.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Überlebende, der
-
11 Blackout
da hatte ich ein(en) Blackout fam o anda bende film koptu -
12 dran
ich bin dran sıra bende;er ist arm dran onun durumu kötü;spät dran sein geç kalmak;an der Sache ist was dran bunda bir iş var;du weißt nie, wie du mit ihr dran bist onun gözünde ne değerin olduğunu hiç anlayamazsın -
13 drankommen
drankommen v/i <unreg, -ge-, sn> fam -in sırası gelmek;ich komme (als nächster) drankommen sıra (bundan sonra) bende; Schule söz almak; tahtaya kalkmak -
14 Reihe
-
15 worunter
1. adv neyin altında2. konj: etwas, worunter ich mir nichts vorstellen kann bende hiçbir çağrışım uyandırmayan bir şey -
16 Überlebende
Überlébende m/f, -n, -n останал жив, оцелял (след злополука и др.). -
17 sitzen
(saß, geséssen) vi1) сиде́тьbequém sítzen — сиде́ть удо́бно
eng sítzen — сиде́ть те́сно
geráde sítzen — сиде́ть пря́мо
rúhig sítzen — сиде́ть споко́йно
still sítzen — сиде́ть ти́хо
weich sítzen — сиде́ть на мя́гком
hart sítzen — сиде́ть на жёстком
zu Pferd sítzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади
er kann vor Schmérzen nicht sítzen — он не мо́жет сиде́ть от бо́лей
ich hábe den gánzen Tag / den gánzen Ábend geséssen — я (про)сиде́л весь день / весь ве́чер
ich sítze hier gut — мне здесь хорошо́ [удо́бно] сиде́ть
wir wóllen nebeneinánder sítzen — мы хоти́м сиде́ть ря́дом
sie saß auf éinem Stuhl / auf éiner Bank / auf éinem Sófa / auf éinem Bett — она́ сиде́ла на сту́ле / на скаме́йке / на дива́не / на крова́ти
du sollst auf déinem Platz sítzen bléiben! — остава́йся (сиде́ть) на своём ме́сте!
er saß am Tisch / am Fénster / am Bett des Kránken — он сиде́л за столо́м / у окна́ / у посте́ли больно́го
das Kind saß still in der Écke auf séinem Platz — ребёнок ти́хо сиде́л в углу́ на своём ме́сте
wir sáßen im Zímmer / im Gárten / auf éiner Bank vor der Tür — мы сиде́ли в ко́мнате / в саду́ / на скаме́йке пе́ред две́рью
die Mädchen sítzen im Gras / im Sand / am Úfer des Flússes — де́вочки [де́вушки] сидя́т в траве́ / на песке / на берегу́ реки́
er sitzt ímmer nében séinem Freund — он всегда́ сиди́т о́коло своего́ дру́га [ря́дом со свои́м дру́гом]
sie saß zwíschen méinem Brúder und íhrer Fréundin — она́ сиде́ла ме́жду мои́м бра́том и свое́й подру́гой
er saß únter séinen Studénten / Schülern — он сиде́л среди́ свои́х студе́нтов / ученико́в
únter éinem Baum / im Schátten / in der Sónne sítzen — сиде́ть под де́рево́м / в тени́ / на со́лнце
sie sáßen um den Tisch herúm und spráchen über étwas — они́ сиде́ли вокру́г стола́ и о чём-то говори́ли [разгова́ривали]
über éiner Árbeit sítzen — сиде́ть за рабо́той
die gánzen Táge saß er über den Büchern — це́лыми дня́ми он сиде́л за кни́гами
wir sáßen zu [bei] Tisch — мы сиде́ли за столо́м и е́ли
sie saß geráde beim Éssen / beim Káffee, als er kam — она́ как раз сиде́ла за едо́й / за ко́фе, когда́ он пришёл
2) сиде́ть иметь определённые места где-либоwir sítzen hier links / óben — мы сиди́м здесь сле́ва / наверху
sitzt ihr auch hier óben? — вы то́же здесь наверху́ сиди́те?
únsere Bekánnten sítzen únten — на́ши знако́мые сидя́т внизу́ в партере
wir sáßen im Konzért / im Kíno in der fünften / in der létzten Réihe — на конце́рте / в кино́ мы сиде́ли в пя́том / в после́днем ряду́
3) сиде́ть, находи́тьсяímmer zu Háuse sítzen — ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма, никуда́ не ходи́ть
in díeser Zeit sitzt der Júnge in der Schúle — в э́то вре́мя ма́льчик в шко́ле
am Ábend sáßen sie beim Kártenspiel / beim Wein — ве́чером они́ игра́ли в ка́рты / пи́ли вино́
mánche Ábende saß er bei séinen Fréunden / Bekánnten — иногда́ по вечера́м он сиде́л у свои́х друзе́й / знако́мых
sehr oft sitzt sie in Konzérten — о́чень ча́сто она́ быва́ет на конце́ртах
ich hábe héute éine Stúnde beim Arzt geséssen — я сего́дня це́лый час просиде́ла [прождала́] у врача́
4) сиде́ть приходиться по фигуреder Ánzug sitzt gut / schlecht — костю́м хорошо́ / пло́хо сиди́т
díeses Kleid sitzt bésser als jénes — э́то пла́тье сиди́т лу́чше, чем то
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sitzen
-
18 frei
1. a1) свободный, независимый2) свободный, добровольный, по собственному усмотрениюfreie Wáhlen — свободный выбор
Es ist mein freier Wílle. — Это моя добрая воля.
3) свободный, вольный, нескромный, распущенный (о поведении)die freie Líébe — свободная любовь
4) открытый, свободный, ничем не ограниченныйfreien Zúgang zu etw. (D) háben — иметь открытый доступ к чему-л
únter freiem Hímmel — под открытым небом
5) свободный, находящийся на свободеfrei lébende Tíére — дикие животные
Der Gefángene ist wíéder frei. — Заключённый снова на свободе.
6) свободный, незанятый, вакантныйder freie Tag — выходной [свободный] день
Wir háben héúte frei. — Сегодня у нас нет занятий (в школе).
7) свободный, имеющийся в распоряженииIch hábe kéíne freie Zeit. — У меня нет свободного времени.
Sie ist frei von Schuld. — Она невиновна.
Das Prodúkt ist frei von chémischen Zúsätzen. — Этот продукт не содержит химических добавок.
9) открытый, обнажённыйmit freiem Óberkörper — обнажённый по пояс
Bítte den Óberkörper frei máchen. — Пожалуйста, разденьтесь до пояса (при медицинском осмотре).
Das Kleid lässt die Schúltern frei. — Платье обнажает плечи.
10) бесплатныйfreie Éíntritt — бесплатный вход
11) внештатный, независимыйfreier Mítarbeiter — внештатный сотрудник
Er árbeitet als freier Fotográf. — Он работает независимым фотографом.
12) физ, хим свободныйfreie Elektrónen физ, хим — свободные электроны
13)etw. (A) aus freier Hand zéíchnen — рисовать что-л от руки
2. adv1) свободноfrei in der Luft schwében — свободно парить в воздухе
frei spréchen* — говорить свободно (без конспекта) [импровизировать]
2) вольноsich zu frei benéhmen* — вести себя слишком вольно
3) откровенноfrei spréchen — говорить откровенно[не стесняясь]
4) бесплатно, даром5) ком франко, свободно от расходов (для получателя)frei Haus — с (бесплатной) доставкой на дом / включая стоимость доставки на дом
-
19 Legende
f <-, -n>1) рел житие святых2) легенда (о человеке, событии)éíne lébende Legénde sein — быть живой легендой
3) легенда, предание, история4) миф, байка5) легенда (пояснения к плану, рисунку, карте и т. п.) -
20 Leiche
f <-, -n>1) труп; мертвецáússehen* wie éíne [lébende, wándelnde] Léíche / wie éíne Léíche auf Úrlaub фам — быть похожим на (ходячий) труп [на покойника], быть бледным как покойник
2) диал устарев похороны, погребениеéíne Léíche im Kéller разг — скелет в шкафу
über Léíchen géhen* (s) неодобр — шагать [идти] по трупам
Nur über méíne Léíche! — Только через мой труп!
См. также в других словарях:
Bende — Bende, Bendine friesische Form von → Bernhardine (Bedeutung: die Bärenstarke) … Deutsch namen
bende — Bende, Bender, Bendelette, Cerchez Bande … Thresor de la langue françoyse
Bende — You may be looking for Bende, NigeriaThe Bende are an ethnolinguistic group based in the Mpanda District of Rukwa Region in western Tanzania. In 1999 the Bende population was estimated to number 27,000. [cite web |url=… … Wikipedia
Bende — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bende peut être : Bende, une section de la ville belge de Durbuy située en Région wallonne dans la province de Luxembourg Bende, une zone de… … Wikipédia en Français
Bende — This very interesting surname, also recorded as Bende, is usually of Anglo Saxon origins. It is occupational and describes a maker of long bows and handles for agricultural implements. It could be also be a metonymic or nickname from bend bow an… … Surnames reference
Bende — Original name in latin Bende Name in other language Bende State code NG Continent/City Africa/Lagos longitude 5.55718 latitude 7.63676 altitude 135 Population 79618 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
bende — is., esk., Far. bende Kul, köle Aynı zamanda, bu has ve vefakâr bendesine mim koymuştu. Y. K. Karaosmanoğlu Birleşik Sözler bendehane bendezade Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller bendeniz bendeniz cennet kuşu … Çağatay Osmanlı Sözlük
Bende (Durbuy) — Bende (Belgique) Pour les articles homonymes, voir Bende. Bende … Wikipédia en Français
Bende (Luxembourg) — Bende (Belgique) Pour les articles homonymes, voir Bende. Bende … Wikipédia en Français
Bende Bendsen — (* 10. Dezember 1787 in Risum; † 18. Dezember 1875 in Ærøskøbing) war nordfriesischer Magnetiseur, Lehrer, Dichter und Sprachforscher. Zu seinen Werken gehört die Grammatik Die nordfriesische Sprache nach der Moringer Mundart zum Mooringer… … Deutsch Wikipedia
Bende, Nigeria — Bende is a Local Government Area in Abia State, Nigeria.People from Bende include the former governor of the state, Orji Uzor Kalu. [ [http://www.tribune.com.ng/31082007/igbo pol.html Day Kalu hosted Ohanaeze Ndigbo] Nigeria Tribune, 31st Aug.… … Wikipedia
