-
1 espantadizo
espanta'điθoadj( femenino espantadiza) adjetivo[persona] schreckhaft[animal] scheuespantadizoespantadizo , -a [espaDC489F9Dn̩DC489F9Dta'ðiθo, -a]num1num (persona) schreckhaftnum2num (caballo) scheu -
2 espantar
espan'tarventsetzen, verscheuchen, verjagenverbo transitivo1. [ahuyentar] verscheuchen2. [asustar] erschrecken————————espantarse verbo pronominalespantarespantar [espaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num3num (miedo, penas) verjagennum4num (asombrar) erstaunen -
3 esquivo
-
4 huidizo
-
5 recato
rrɛ'katomVorsicht f, Zurückhaltung f, Behutsamkeit fsustantivo masculino1. [pudor] Bescheidenheit die2. [reserva] Zurückhaltung dierecatorecato [rre'kato] -
6 desencoger
desencogerdesencoger [deseŋko'xer] <g ⇒ j>num1num (extender) ausbreitennum2num (estirar) ausstreckennum1num (extenderse) sich ausbreitennum2num (estirarse) sich ausstreckennum3num (desempacharse) jede Scheu ablegen -
7 desmandado
( femenino desmandada) adjetivo1. [desobediente] ungehorsam2. [indómito] widerspenstigdesmandadodesmandado , -a [desmaDC489F9Dn̩DC489F9D'daðo, -a]num2num (violento) gewaltsamnum3num (desmadrado) hemmungslos -
8 encogido
eŋko'xiđoadj(fig: apocado) entmutigt, eingeschüchtert, verlegenencogidoencogido , -a [eŋko'xiðo, -a]gehemmt, scheu -
9 huraño
u'raɲoadj( persona) menschenscheuhurañohuraño , -a [u'ra28D7FBEFɲ28D7FBEFo, -a]num1num (insociable) ungesellignum2num (hosco) mürrisch -
10 miramiento
mira'mǐentomSchonung fsustantivo masculinomiramientomiramiento [mira'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (consideración) Rücksicht(nahme) femenino; tener miramiento con alguien auf jemanden Rücksicht nehmen; sin miramiento rücksichtslos; andar con miramientos auf alles und jeden Rücksicht nehmen; sin miramientos de ungeachtet +genitivo -
11 parado
1. pa'rađo adj1) stehend2) ( sin trabajo) arbeitslos, erwerbslos2. pa'rađo m1. [quieto - cosa] stillstehend ; [ - persona] apathisch2. [pasivo] passiv3. (familiar) [sin empleo] arbeitslos4. (americanismo) [de pie] stehend5. (locución)salir mal /bien parado(de algo) schlecht/gut (bei etw) wegkommen————————————————parada sustantivo femenino2. [de transportes] Haltestelle dieparadoparado , -a [pa'raðo, -a]I adjetivonum1num (que no se mueve) stillstehend; (fábrica) stillgelegt; estar parado stillstehen; quedarse parado stehen bleiben; (figurativo) verblüfft sein; me quedé tan parado que no pude decir nada ich war völlig sprachlos; me has dejado parado du hast mich überraschtnum2num (sin empleo) arbeitslosnum3num (remiso) trägenum4num (tímido) scheunum5num (loc): salir mal/bien parado de un asunto bei einer Sache schlecht/gut wegkommen; fui la peor parada en este negocio ich habe bei diesem Geschäft den Kürzeren gezogen -
12 penoso
pe'nosoadj1) anstrengend, schwierig, mühevoll2) ( doloroso) qualvoll3) ( difícil) schwer1. [lastimoso] traurig2. (americanismo) [vergonzoso] beschämendpenosopenoso , -a [pe'noso, -a]num1num (arduo) heikelnum2num (dificultoso) mühselignum3num (con pena) traurig -
13 timidez
timi'đeθfVerlegenheit f, Scheu f, Schüchternheit f, Furchtsamkeit fsustantivo femeninotimideztimidez [timi'ðeθ]Schüchternheit femenino -
14 tímido
'timiđoadjscheu, schüchtern, menschenscheu, verschüchtert————————tímidotímido , -a ['timiðo, -a]schüchtern -
15 espantador
espanta'đɔradjerschreckend, scheu -
16 verecundia
bere'kunđǐafScham f, Scheu f, Schüchternheit f
См. также в других словарях:
scheu — scheu … Kölsch Dialekt Lexikon
Scheu — ist beim Menschen ein Synonym aus der gehobenen Umgangssprache für Schüchternheit, bei Tieren die Bezeichnung für eine große Fluchtdistanz Scheu ist der Familienname folgender Personen: Adolf Scheu (1907–1978), deutscher Politiker Andreas Scheu… … Deutsch Wikipedia
scheu — scheu: Das mhd. Adjektiv schiech »scheu, verzagt; abschreckend, hässlich« (noch bayr., österr. mdal. schiech), dem aengl. sceoh (engl. shy) »scheu« entspricht, hat sich im Nhd. lautlich an die Ableitungen »Scheu« und »scheuen« (s. u.) angeglichen … Das Herkunftswörterbuch
Scheu — scheu: Das mhd. Adjektiv schiech »scheu, verzagt; abschreckend, hässlich« (noch bayr., österr. mdal. schiech), dem aengl. sceoh (engl. shy) »scheu« entspricht, hat sich im Nhd. lautlich an die Ableitungen »Scheu« und »scheuen« (s. u.) angeglichen … Das Herkunftswörterbuch
Scheu — die; ; nur Sg; 1 die Scheu (vor jemandem / etwas) die Eigenschaft, ↑scheu (1) zu sein: Die Rehe ließen sich ohne Scheu streicheln 2 die Scheu (vor jemandem / etwas) die Angst vor dem Kontakt mit jemandem / etwas <seine Scheu überwinden,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Scheu — Scheu, er, este, adj. et adv. einen Gegenstand aus dunkeln und verworrenen Begriffen fliehend, bemüht, sich von einem Gegenstande aus einer verworrenen Vorstellung eines Übels zu entfernen. In diesem ersten und eigentlichen Verstande wird ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scheu — Adj; 1 (verwendet in Bezug auf Tiere) bereit zu fliehen, wenn Menschen kommen ↔ zutraulich, zahm <ein Reh, ein Vogel usw>: Der Lärm hier macht die Pferde scheu 2 meist aus Unsicherheit sehr zurückhaltend ≈ schüchtern ↔ selbstbewusst… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
scheu — Adj std. (13. Jh.), mhd. schiehe, schiech (das lautgesetzlich zu schiech wird, sekundär aber auch an scheuen angeglichen wurde) Stammwort. Aus wg. * skeuha Adj. vorsichtig, scheu , auch in ae. scēoh, lautlich umgeformt oder von abweichender… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
scheu — ; scheu sein, werden; [die Pferde] D✓scheu machen oder scheumachen … Die deutsche Rechtschreibung
Scheu — die; (Angst, banges Gefühl); ohne Scheu … Die deutsche Rechtschreibung
scheu — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schüchtern Bsp.: • Das Mädchen lächelte uns scheu an. • Vielleicht ist sie nicht schüchtern … Deutsch Wörterbuch