-
1 Verschluß
m запор, замок; застёжка; ( Schnappverschluß) защёлка; Fot., Mil. затвор; Med. закупорка; unter Verschluß под замком; Stöpsel usw. -
2 Verschluß
milit. Verschl. -
3 Zipp-verschluß
-
4 затвор
Verschluß m f -
5 камера затворов
камера затворов
Камера, в которой размещены затворы глубинных отверстий гидротехнических сооружений или затворы напорных трубопроводов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > камера затворов
-
6 переключатель
Verschluß m; Schalter m; Umschalter m* -
7 электронная лампа
-
8 затвор с установкой на В
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > затвор с установкой на В
-
9 затвор с синхроконтактом для импульсных ламп и ламп-вспышек
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > затвор с синхроконтактом для импульсных ламп и ламп-вспышек
-
10 затвор, расположенный перед линзами
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > затвор, расположенный перед линзами
-
11 предварительная установка затвора и диафрагмы
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > предварительная установка затвора и диафрагмы
-
12 непроходимость центральной артерии
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > непроходимость центральной артерии
-
13 диффузор с гидравлическим затвором дна
nfood.ind. Diffuseur mit unterem hydraulischem Mannloch-Verschluß, Diffuseur mit unterem hydraulischem Verschluß, Diffusionsapparat mit unterem hydraulischem Mannloch-Verschluß, Diffusionsapparat mit unterem hydraulischem VerschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > диффузор с гидравлическим затвором дна
-
14 свободный затвор
adj1) milit. unstarr unverriegelter Verschluß, unstarr verbundener Verschluß2) artil. Gewichtsverschluß (автоматического оружия), massenverriegelter Verschluß, unverriegelnder Verschluß, unverriegelter Veschluß3) arms. Masseverschluss -
15 запор
mITA Porte e chiusure,FRA dispositif m de fermetureDEU Verschluß mENG fastening deviceITA dispositivo m di chiusuraPLN zamknięcie nRUS запор m, затвор mсм. поз. 1220 на,,
,
,
FRA verrou mDEU Riegel mENG lockITA paletto m di chiusuraPLN rygiel m zamkaRUS запор mсм. поз. 1371 на,FRA verrou mDEU Verschlußstück nENG lockITA dispositivo m di bloccaggioPLN nos m ryglaRUS запор mсм. поз. 1393 на,FRA serrure fDEU Schloß nENG lockITA serratura fPLN zamek mRUS запор mсм. поз. 2068 на—FRA dispositif m de fermeture de porteDEU Verschluß m für BehältertürENG door fastenerITA dispositivo m di chiusura del battenteRUS запор m дверисм. поз. 2755 на,,
,
FRA verrou m de porteDEU Verschluß m für BehältertürENG door boltITA paletto m di portaRUS запор m дверисм. поз. 2790 назапор коленчатого вала, накидной
—FRA crochet m de blocageDEU Überwurfhaken m für KniewelleENG securing catchITA gancio m di bloccaggioPLN zapadka f wału zaciskowegoRUS запор m коленчатого вала, накиднойсм. поз. 967 на—FRA dispositif m de fermetureDEU Verschluß m für DomdeckelENG sealing deviceITA dispositivo m di chiusura (del duomo)RUS запор m колпакасм. поз. 1671 на—FRA dispositif m d’accrochage de la trappe de vidangeDEU Klappenhalter mITA dispositivo m d'aggancio della botola di svuotamentoPLN zaczep m klapy spustowejRUS запор m люкасм. поз. 2780 назапор откидной стены, верхний
—FRA support m de bout oscillantITA supporto m della parete di testa oscillantePLN pazur mRUS запор m откидной стены, верхнийсм. поз. 968 на—FRA dispositif m de fermeture de la trappe de vidangeDEU Verriegelung f für AuslaufklappeITA dispositivo m di chiusura della botola di svuotamentoRUS запор m разгрузочного люкасм. поз. 2781 назапор стержня, верхний
—FRA commande f supérieure de la tringle de verrouillageDEU Hebel m, oberer, für Riegelstange fITA comando m superiore del paletto di chiusuraPLN dźwignia f górna pręta ryglującegoRUS запор m стержня, верхнийсм. поз. 1080 назапор стержня, нижний
—FRA commande f inférieure de la tringle de verrouillageDEU Hebel m, unterer, für Riegelstange fITA comando m inferiore del paletto di chiusuraPLN dźwignia f dolna pręta ryglującegoRUS запор m стержня, нижнийсм. поз. 1077 назапор, дверной
—FRA clé f du verrouDEU Knebel mENG lock handleITA chiave f del nottolino libero-occupatoPLN zakrętka fRUS запор m, двернойсм. поз. 1169 назапор, магнитный
—FRA arrêt m magnétiqueDEU Magnet mENG magnetic stopITA arresto m magneticoPLN rygiel m magnetycznyRUS запор m, магнитныйсм. поз. 1110 на -
16 конус
конус м. (засыпного аппарата доменной печи) мет. Abschlußkegel m; мет. Begichtungsglocke f; Glocke fконус м. Begichtungsglocke f; Gichtglocke f; мет. Glocke f; Kegel m; Klassierkegel m; Klassierspitze f; Konus mконус м. и воронка ж. Парри Parry-Glocke f; Parry-Trichter m; Parry-Verschluß m; Parryscher Trichter m -
17 автоматический затвор
adj1) milit. automatischer Verschluß, selbsttätiger Verschluß2) eng. Selbstschluß3) artil. Vollautomatverschluß4) mining. Selbstsperrung5) photo. Automatverschluß, FederverschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > автоматический затвор
-
18 гидравлический затвор
adj1) gener. hydraulischer Verschluß2) eng. Flüssigkeitsabschluß, Tauchverschluß, Wasserverschluß, Wasservorlage, Wasserschloß3) construct. Siphon, Wasserabschluß4) oil. Abschluß, Flüssigkeitssperrschloß, Tasse, Wasserarschluß, Wassersperre, Wassertasse, Wasserverscluß, hydraulische Dichtung, hydraulischer Abschluß, nasse Dichtung, Öldichtung5) canad. Geruchverschloß6) food.ind. Flüssigkeitstrennverschluß7) silic. hydraulischer Verschluß (фильтрпресса)8) atom. Flüssigkeitsverschluß9) plumb. Geruchverschluß10) hydraul. Absperrtopf, Flüssigkeitsabdichtung11) shipb. Hydraulikschloß, Hydraulikverschluß, SperrwasserschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > гидравлический затвор
-
19 забивка трубопровода
noil. Rohrverstopfung, Verschluß der Rohrleitung, hydraulischer VerschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > забивка трубопровода
-
20 заглушка трубопровода
Универсальный русско-немецкий словарь > заглушка трубопровода
См. также в других словарях:
Verschluß — Die Vorrichtung in der Kamera, welche die Belichtungszeit steuert. In der Ruheposition verschließt der Verschluß die Filmebene lichtdicht. Wird er ausgelöst, so öffnet er sich für die Dauer der Belichtungszeit, und das Licht kann auf die… … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
Verschluß — uždoris statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gate; seal vok. Verschluß, m rus. затвор, m pranc. fermeture, f; vanne, f … Fizikos terminų žodynas
Verschluß — užtvara statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. shutter vok. Verschluß, m rus. заслонка, f pranc. obturateur, m … Fizikos terminų žodynas
Verschluß — Der Ausdruck Verschluss bezeichnet eine Vorrichtung zum Verschließen, die in der Regel aus zwei zueinander gehörigen Teilen besteht. Butterfly Verschluss Flaschenverschluss Kettenverschluss Klettverschluss Reißverschluss Hakenverschluss… … Deutsch Wikipedia
Verschluß — См. occlusione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Verschluß — Verschluss den Verschluss lösen открыть запор etw. unter Verschluss halten* etw. in [hinter, unter] Verschluss bringen* запирать на замок что л … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Verschluß — Verschluss den Verschluss lösen открыть запор etw. unter Verschluss halten* etw. in [hinter, unter] Verschluss bringen* запирать на замок что л … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
lichtgeregelter Verschluß — šviesa valdoma sklendė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. light controlled valve vok. lichtgeregelter Verschluß, m; lichtgesteuerter Verschluß, m rus. управляемый светом затвор, m pranc. obturateur réglé par lumière, m … Radioelektronikos terminų žodynas
lichtgesteuerter Verschluß — šviesa valdoma sklendė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. light controlled valve vok. lichtgeregelter Verschluß, m; lichtgesteuerter Verschluß, m rus. управляемый светом затвор, m pranc. obturateur réglé par lumière, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Hydraulischer Verschluß — Hydraulischer Verschluß, s. Wasserverschluß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Falzverbindung, -verschluß, -Werkzeug, -zange — Falzverbindung, verschluß, Werkzeug, zange, s. Falz und Falzen … Lexikon der gesamten Technik