Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Reiz

Толкование Перевод

1 attraction

Reiz m, Anziehungskraft f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > attraction
2 appeal

• Reiz, Anziehungskraft

English-German anglicism dictionary > appeal
3 fascination

noun, no pl.

Faszination, die (geh.); (quality of fascinating) Zauber, der; Reiz, der

have a fascination for somebody — einen besonderen Reiz auf jemanden ausüben

* * *

noun

1) (the act of fascinating or state of being fascinated: the look of fascination on the children's faces.) die Faszination

2) (the power of fascinating or something that has this: Old books have/hold a fascination for him.) die Faszination

* * *

fas·ci·na·tion

[ˌfæsɪˈneɪʃ^ən, AM -s^ənˈeɪ-]

n no pl

1. (strong interest) Faszination f, Begeisterung (with/for für + akk)

to listen/watch in \fascination fasziniert zuhören/zusehen

2. (attraction) Anziehungskraft f

to hold [or have] a \fascination for sb jdn faszinieren [o anziehen]

Mahler's music has always held a particular \fascination for me Mahlers Musik hat mich immer ganz besonders angezogen

* * *
["fsI'neISən]
n
Faszination f; (= fascinating quality also) Reiz m
to listen/watch in fascination — gebannt zuhören/zusehen

to have or hold a fascination for sb — auf jdn einen besonderen Reiz ausüben

his fascination with the cinema — der Reiz, den das Kino für ihn hat, die Faszination, die das Kino auf ihn ausübt

I don't understand the fascination of this book — ich verstehe nicht, was an diesem Buch so faszinierend ist

she developed a fascination for Impressionist painting — impressionistische Malerei begann sie zu faszinieren

* * *

fascination s Faszination f:

a) Anziehungskraft f

b) Zauber m, Reiz m:

have a fascination for sb faszinierend auf jemanden wirken, von jemandem fasziniert sein

c) Fasziniertheit f:

in fascination fasziniert;

his fascination with old cars der Reiz, den alte Autos auf ihn ausüben

* * *

noun, no pl.

Faszination, die (geh.); (quality of fascinating) Zauber, der; Reiz, der

have a fascination for somebody — einen besonderen Reiz auf jemanden ausüben

* * *

n.

Faszination f.

English-german dictionary > fascination
4 appeal

1. intransitive verb
1) (Law etc.) Einspruch erheben od. einlegen (to bei)

appeal to a court — bei einem Gericht Berufung einlegen

appeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen

2) (refer)

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

3) (make earnest request)

appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun

4) (address oneself)

appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren

5) (be attractive)

appeal to somebody — jemandem zusagen
2. noun
1) (Law etc.) Einspruch, der (to bei); (to higher court) Berufung, die (to bei)

lodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

2) (reference) Berufung, die; Verweisung, die

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

3) (request) Appell, der; Aufruf, der

an appeal to somebody for something — eine Bitte an jemanden um etwas

make an appeal to somebody — an jemanden appellieren

4) (addressing oneself) Appell, der; Aufruf, der

make an appeal to somebody — einen Appell an jemanden richten

5) (attraction) Reiz, der

* * *
[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) ersuchen

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) Einspruch erheben

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) zusagen
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) die Bitte; der Einspruch

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) der Reiz

•

- academic.ru/3196/appealing">appealing

* * *

ap·peal

[əˈpi:l]

I. vi

1. (attract)

▪ to \appeal to sb/sth jdn/etw reizen; (aim to please) jdn/etw ansprechen

to \appeal to the senses die Sinne ansprechen

2. (protest formally) Einspruch einlegen [o ÖSTERR erheben

3. LAW Berufung einlegen ( against gegen + akk)

to \appeal against a verdict ein Urteil anfechten

▪ to \appeal to sth an etw akk appellieren

to \appeal to the High Court den obersten Gerichtshof anrufen

\appeal for damages Schadenersatzklage f

to \appeal on points of law BRIT in die Revision gehen

to \appeal on points of fact BRIT in die Berufung gehen

4. (plead)

▪ to \appeal [to sb] for sth [jdn] um etw akk bitten

to \appeal to sb's conscience/emotions an jds Gewissen/Gefühle appellieren

II. vt LAW

to \appeal a case/verdict mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

III. n

1. (attraction) Reiz m, Anziehungskraft f

sex \appeal Sexappeal m

wide \appeal Breitenwirkung f

to have wide \appeal weite Kreise ansprechen

to have [or hold] an \appeal einen Reiz ausüben

to lose one's \appeal seinen Reiz verlieren

2. (formal protest) Einspruch m; LAW Berufung f ( against gegen + akk)

he won his \appeal seinem Einspruch wurde stattgegeben

court of \appeal Berufungsgericht nt

to consider an \appeal sich akk mit einem Einspruch befassen

to lodge an \appeal (protest) Einspruch einlegen; LAW in Berufung gehen

to reject an \appeal einen Einspruch ablehnen

on \appeal LAW in der Revision

3. (request) Appell m ( for für + akk)

the note of \appeal in her voice der bittende Unterton in ihrer Stimme

\appeal for donations Spendenaufruf m

to issue [or make] an \appeal sich akk [nachdrücklich] an jdn wenden, appellieren geh

the police have issued an \appeal to the public to stay away from the centre of town die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben

to launch [or make] an \appeal einen Appell [o Aufruf] starten

* * *
[ə'piːl]
1. n

1) (= request) (for help, money etc) Aufruf m, Appell m, (dringende) Bitte (for um); (for mercy) Gesuch nt (for um)

appeal for funds — Spendenappell or -aufruf m or -aktion f

to make an appeal to sb (to do sth) — an jdn appellieren(, etw zu tun); (charity, organization etc) einen Appell or Aufruf an jdn richten(, etw zu tun)

to make an appeal to sb for sth — jdn um etw bitten; (charity, organization etc) jdn zu etw aufrufen

to make an appeal for mercy (officially) — ein Gnadengesuch einreichen

2) (= supplication) Flehen nt

3) (against decision) Einspruch m; (JUR) (against sentence) Berufung f; (actual trial) Revision f, Revisionsverfahren nt

he lost his appeal — er verlor in der Berufung

to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen (with bei)

right of appeal — Einspruchsrecht nt; (Jur) Berufungsrecht nt

she lost the case on appeal — sie hat in der Berufung verloren

Court of Appeal — Berufungsgericht nt

4) (for decision, support) Appell m, Aufruf m

the captain made an appeal against the light — der Mannschaftskapitän erhob Einspruch or Beschwerde wegen der Lichtverhältnisse

5) (= power of attraction) Reiz m (to für), Anziehungskraft f (to auf +acc)

his music has (a) wide appeal —

skiing has lost its appeal (for me) — Skifahren hat seinen Reiz (für mich) verloren

I just don't understand the appeal of it — ich verstehe nicht, was daran so reizvoll sein soll

2. vi

1) (= make request) (dringend) bitten, ersuchen (geh)

to appeal to sb for sth — jdn um etw bitten or ersuchen (geh)

to appeal to the public to do sth — die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw zu tun

2) (against decision: to authority etc) Einspruch erheben (to bei); (JUR) Berufung einlegen (to bei)

he was given leave to appeal (Jur) — es wurde ihm anheimgestellt, Berufung einzulegen

3) (= apply for support, decision) sich wenden, appellieren (to an +acc); (to sb's feelings etc) appellieren (to an +acc); (SPORT) Einspruch erheben (from bei), Beschwerde einlegen

to appeal to sb's better nature — an jds besseres Ich appellieren

4) (= be attractive) reizen (to sb jdn), zusagen (to sb jdm); (plan, candidate, idea) zusagen (to sb jdm); (book, magazine) ansprechen (to sb jdn)

it simply doesn't appeal — es findet einfach keinen Anklang

how does that appeal? —

the story appealed to his sense of humour — die Geschichte sprach seinen Sinn für Humor an

3. vt

to appeal a case/verdict (Jur) — mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

to appeal a decision — Einspruch gegen eine Entscheidung einlegen or erheben

* * *

appeal [əˈpiːl]

A v/t JUR

a) Berufung oder Rechtsmittel oder Revision einlegen gegen

b) US obs anklagen

B v/i

1. JUR Berufung oder Rechtsmittel oder Revision einlegen, in die Berufung gehen, auch allg Einspruch erheben, Beschwerde einlegen ( against, JUR meist from gegen; to bei), SPORT reklamieren:

the decision appealed from die angefochtene Entscheidung;

appeal for offside SPORT Abseits reklamieren

2. (to) appellieren oder sich wenden (an akk), (jemanden oder etwas) anrufen:

appeal to the country POL Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben

3. appeal to sich berufen auf (akk):

appeal to history die Geschichte als Zeugen anrufen

4. (to) Gefallen oder Anklang finden (bei), gefallen, zusagen (dat), wirken (auf akk), anziehen, reizen (akk):

appeal to imagination die Fantasie ansprechen

5. appeal to jemanden ersuchen oder dringend bitten ( for um; to do zu tun)

C s

1. JUR Rechtsmittel n (from, against, US auch of gegen):

a) Berufung f, Revision f

b) (Rechts)Beschwerde f

c) Einspruch m:

court of appeal Berufungs-, Revisionsgericht n;

judg(e)ment on appeal Berufungsurteil n;

allow an appeal einer Berufung etc stattgeben;

file ( oder lodge) an appeal Berufung etc einlegen bei ( with bei; from, against gegen), in die Berufung gehen;

on appeal the sentence was reduced to three years in der Berufungsverhandlung wurde die Strafe auf drei Jahre reduziert;

the decision under appeal die angefochtene Entscheidung; → criminal A 2

2. SPORT Reklamation f

3. Berufung f (to auf akk)

4. Verweisung f (to an akk)

5. fig (to) Appell m (an akk), Aufruf m (gen oder an akk):

appeal to the country POL Br (Auflösung f des Parlaments und) Ausschreibung f von Neuwahlen;

appeal to reason Appell an die Vernunft;

make an appeal to appellieren an (akk);

appeal for mercy Gnadengesuch n

6. fig dringende Bitte (to an akk; for um)

7. fig Anziehung(skraft) f, Zugkraft f, Wirkung f (to auf akk), Anklang m (to bei):

appeal to customers WIRTSCH Anziehungskraft auf Kunden

* * *
1. intransitive verb
1) (Law etc.) Einspruch erheben od. einlegen (to bei)

appeal to a court — bei einem Gericht Berufung einlegen

appeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen

2) (refer)

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

3) (make earnest request)

appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun

4) (address oneself)

appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren

5) (be attractive)

appeal to somebody — jemandem zusagen
2. noun
1) (Law etc.) Einspruch, der (to bei); (to higher court) Berufung, die (to bei)

lodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

2) (reference) Berufung, die; Verweisung, die

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

3) (request) Appell, der; Aufruf, der

an appeal to somebody for something — eine Bitte an jemanden um etwas

make an appeal to somebody — an jemanden appellieren

4) (addressing oneself) Appell, der; Aufruf, der

make an appeal to somebody — einen Appell an jemanden richten

5) (attraction) Reiz, der

* * *

(to, for) n.

dringende Bitte (an, um) f. (court of law) n.

Revision -en f. (legal) n.

Revision -en f. n.

Anziehung f.

Anziehungskraft f.

Appell -e (an) m.

Berufung -en f.

Zugkraft -ë f. (to) v.

anrufen v.

appellieren v.

sich wenden (an) v. (legal) v.

Revision einlegen ausdr. v.

Anklang finden (bei) ausdr.

Berufung einlegen ausdr.

einwirken v.

gefallen v.

reizen v.

zusagen v.

English-german dictionary > appeal
5 attraction

noun

1) Anziehung, die; (force, lit. or fig.) Anziehung[skraft], die

have little attraction for somebody — jemanden nur wenig reizen

2) (fig.): (thing that attracts) Attraktion, die; (charm) Verlockung, die; Reiz, der

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the act or power of attracting: magnetic attraction.) die Anziehungskraft

2) (something that attracts: The attractions of the hotel include a golf-course.) die Attraktion

* * *

at·trac·tion

[əˈtrækʃ^ən]

n

1. no pl PHYS Anziehungskraft f

2. no pl (between people) Anziehung f

she felt an immediate \attraction to him sie fühlte sich sofort zu ihm hingezogen

3. (entertainment) Attraktion f

main \attraction Hauptattraktion f

tourist \attraction Touristenattraktion f

4. (appeal) Reiz m

I don't understand the \attraction of... ich weiß nicht, was so toll daran sein soll,...

to hold no \attraction for sb für jdn nicht attraktiv sein

* * *
[ə'trkSən]
n

1) (PHYS fig) Anziehungskraft f; (esp of big city etc) Reiz m

to lose one's/its attraction —

I still feel a certain attraction toward(s) him — ich fühle mich noch immer von ihm angezogen

to have an attraction for sb — Anziehungskraft or einen Reiz auf jdn ausüben

what are the attractions of this subject? — was ist an diesem Fach reizvoll?

2) (= attractive thing) Attraktion f

* * *

attraction [əˈtrækʃn] s

1. fig

a) Anziehungskraft f, Reiz m:

have ( oder hold) little attraction for wenig anziehend sein für;

he couldn’t explain his attraction her er konnte sich nicht erklären, was ihn an ihr so anzog;

what’s the attraction of doing sth? was ist so reizvoll daran, etwas zu tun?

b) Attraktion f, (etwas) Anziehendes, THEAT etc Zugnummer f, -stück n

2. PHYS Attraktion f, Anziehung(skraft) f:

attraction of gravity Gravitationskraft f

3. LING Attraktion f (Angleichung im Bereich der Lautung, der Bedeutung, der Form und der Syntax)

* * *

noun

1) Anziehung, die; (force, lit. or fig.) Anziehung[skraft], die

have little attraction for somebody — jemanden nur wenig reizen

2) (fig.): (thing that attracts) Attraktion, die; (charm) Verlockung, die; Reiz, der

* * *

n.

Anziehung f.

Anziehungskraft f.

Anziehungspunkt m.

Attraktion f.

English-german dictionary > attraction
6 charm

1. noun
1) (act) Zauber, der; (thing) Zaubermittel, das; (words) Zauberspruch, der; Zauberformel, die

lucky charm — Glücksbringer, der

work like a charm — Wunder wirken

2) (talisman) Talisman, der

3) (trinket) Anhänger, der

4) (attractiveness) Reiz, der; (of person) Charme, der

turn on the charm — (coll.) auf charmant machen (ugs.)
2. transitive verb
1) (captivate) bezaubern

2) (by magic) verzaubern

lead a charmed life — unter einem Glücksstern geboren sein

* * *
1. noun
1) ((a) pleasant quality or attraction: Her charm made up for her lack of beauty.) der Charme

2) (a magical spell: The witch recited a charm.) die Zauberformel

3) (something believed to have the power of magic or good luck: She wore a lucky charm.) das Amulett

4) (a small ornament that is worn on a chain or bracelet.)
2. verb
1) (to attract and delight: He can charm any woman.) bezaubern

2) (to influence by magic: He charmed the snake from its basket.) verzaubern

•

- academic.ru/12142/charming">charming
- charmingly
* * *

charm

[tʃɑ:m, AM tʃɑ:rm]

I. n

1. no pl (attractive quality) Charme m

to be of [great] \charm [sehr viel] Charme besitzen [o haben]

old-world \charm Charme m der Alten Welt

to turn on the \charm seinen [ganzen] Charme spielenlassen

2. (attractive characteristic) Reiz m

she used all her \charms sie ließ ihren ganzen Charme spielen

3. (jewellery) Anhänger m

4. (talisman) Talisman m

lucky [or good luck] \charm Glücksbringer m

5. (spell) Zauber m

to work like a \charm hervorragend klappen

II. vt

1. (delight)

▪ to \charm sb jdn bezaubern

2. (persuade)

▪ to \charm sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun

3.

▶ to be able to \charm the birds out of the trees mit seinem Charme alles erreichen können

▶ to \charm the pants off [of] sb jdn [völlig] umgarnen

* * *
[tʃAːm]
1. n

1) (= attractiveness) Charme m no pl; (of person also) Anziehungskraft f; (of cottage, village, countryside) Reiz m

feminine charms — (weibliche) Reize

he succumbed to her charms — er erlag ihrem Charme

to turn on the charm — seinen (ganzen) Charme spielen lassen

2) (= spell) Bann m

it worked like a charm — das hat hervorragend geklappt

3) (= amulet) Talisman m; (= trinket) Anhänger m

2. vt

1) (= attract, please) bezaubern

to charm one's way into sth — sich in etw (acc) einschmeicheln

to charm one's way out of sth — sich mit Charme vor etw (dat) drücken

to charm sth out of sb — jdm etw abschmeicheln

he could charm the birds out of or from the trees (prov) — er könnte mit seinem Charme alles erreichen

2) (= cast spell on) bannen; snakes beschwören

to lead a charmed life — einen Schutzengel haben

* * *

charm [tʃɑː(r)m]

A s

1. Charme m, Zauber m, bezauberndes Wesen, (Lieb)Reiz m:

feminine charms weibliche Reize;

charm of style gefälliger Stil;

turn ( oder switch) on the ( oder one’s) charm umg seinen (ganzen) Charme spielen lassen

2. a) Zauberformel f, -mittel n

b) Zauber m:

be under a charm unter einem Zauber oder einem Bann stehen;

work like a charm hervorragend klappen

3. Talisman m, Amulett n

B v/t

1. bezaubern, entzücken:

charmed by ( oder with) bezaubert oder entzückt von;

be charmed to meet sb entzückt sein, jemanden zu treffen

2. be-, verzaubern, behexen, Schlangen beschwören:

be charmed against sth gegen etwas gefeit sein;

have a charmed life einen Schutzengel haben;

charm away wegzaubern, Sorgen etc zerstreuen

3. charm one’s way out of a situation sich mit Charme aus einer Situation herauswinden

C v/i bezaubern(d wirken), entzücken

* * *
1. noun
1) (act) Zauber, der; (thing) Zaubermittel, das; (words) Zauberspruch, der; Zauberformel, die

lucky charm — Glücksbringer, der

work like a charm — Wunder wirken

2) (talisman) Talisman, der

3) (trinket) Anhänger, der

4) (attractiveness) Reiz, der; (of person) Charme, der

turn on the charm — (coll.) auf charmant machen (ugs.)
2. transitive verb
1) (captivate) bezaubern

2) (by magic) verzaubern

lead a charmed life — unter einem Glücksstern geboren sein

* * *

n.

Anmut nur sing. f.

Charme - m.

Lieblichkeit f.

Liebreiz -e m.

Reiz -e m.

Talisman -¨ner m.

Zauber - m.

Zauberformel f.

Zauberspruch m. v.

bezaubern v.

English-german dictionary > charm
7 pall

I noun
1) (over coffin) Sargtuch, das

2) (fig.) Schleier, der
II intransitive verb
pall [on somebody] — [jemandem] langweilig werden

* * *
I [po:l] noun
(the (usually dark-coloured) cloth which covers a coffin at a funeral: a pall of purple-velvet; A pall of smoke hung over the town.) das Bahr- bzw. Leichentuchtuch, die Wolke
II [po:l] verb
(to become boring or uninteresting: Loud music soon palls.) jeden Reiz verlieren

* * *

pall¹

[pɔ:l]

vi an Reiz verlieren

the pleasure of not having to work quickly \palled die Freude darüber, nicht arbeiten zu müssen, ließ schnell nach

pall²

[pɔ:l]

n

1. (for coffin) Sargtuch nt

2. AM (coffin) Sarg m

3. (cloud) [Rauch]wolke f

\pall of smoke Rauchwolke f

to cast a \pall over sth ( fig) einen Schatten auf etw akk werfen, etw überschatten

* * *
I [pɔːl]
n

1) (over coffin) Bahrtuch nt, Sargtuch nt

her death cast a pall over the celebrations (fig) — ihr Tod trübte die Stimmung auf der Feier

2) (ECCL) Pallium nt
II
vi
an Reiz verlieren ( on sb für jdn)
* * *

pall¹ [pɔːl] s

1. a) Bahr-, Sarg-, Leichentuch n

b) Sarg m (besonders während der Beerdigung)

2. fig Mantel m, Hülle f, Decke f:

pall of smoke

a) Dunst-, Rauchglocke f,

b) Rauchwolke f

3. REL

a) → academic.ru/53203/pallium">pallium 2

b) Palla f, Kelchdecke f

c) Altartuch n, besonders Mess-, Hostientuch n

4. obs Mantel m

5. Heraldik: Gabel(kreuz) f(n)

pall² [pɔːl]

A v/i

1. pall (up)on

a) jeden Reiz verlieren für,

b) jemanden kaltlassen, langweilen, anöden

2. schal oder fad(e) oder langweilig werden, seinen Reiz verlieren

3. nachlassen, erlahmen (Interesse etc)

B v/t übersättigen, den Appetit etc verderben (beide auch fig)

* * *
I noun
1) (over coffin) Sargtuch, das

2) (fig.) Schleier, der
II intransitive verb
pall [on somebody] — [jemandem] langweilig werden

* * *

n.

Bahrtuch -¨er n.

English-german dictionary > pall
8 savour

1.
(Brit.)noun

1) (flavour) Geschmack, der; (fig.) Charakter, der

2) (trace)

a savour of something — ein Hauch od. Anflug von etwas

3) (enjoyable quality) Reiz, der
2. transitive verb
(lit. or fig., literary) genießen

* * *
['seivə] 1. verb
(to eat, drink usually slowly in order to appreciate taste or quality: He savoured the delicious soup.) auskosten

- academic.ru/64362/savoury">savoury
2. noun
(something savoury served with eg alcoholic drinks.) pikante Vor..., Nachspeise

- savour of

* * *

sa·vour

[ˈseɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (taste) Geschmack m

2. (quality) Reiz m

II. vt

▪ to \savour sth etw auskosten [o genießen

III. vi ( form)

▪ to \savour of sth den Anschein von etw dat haben, nach etw dat schmecken fig fam

* * *
(US) ['seɪvə(r)]
1. n

1) Geschmack m

a savour of garlic — ein Knoblauchgeschmack m

2) (slight trace) Spur f

there is a savour of pride in everything he says — in allem, was er sagt, schwingt ein gewisser Stolz mit

3) (= enjoyable quality) Reiz m

2. vt

1) (form) kosten (geh), verkosten (form); aroma (of food) riechen

2) (fig liter) genießen, auskosten

3. vi

to savour of sth (fig liter) — etw ahnen lassen

* * *

savour, etc besonders Br für savor etc

savor, besonders Br savour [ˈseıvə(r)]

A s

1. (Wohl)Geschmack m, (-)Geruch m

2. besonders fig Würze f, Reiz m

3. fig Beigeschmack m, Anstrich m, Anflug m ( alle:

of von)

B v/t

1. kosten

2. besonders fig genießen, auskosten

3. besonders fig würzen, schmackhaft machen

4. fig einen Anstrich oder Beigeschmack haben von, schmecken nach

C v/i (of)

a) auch fig schmecken, riechen (nach)

b) fig einen Beigeschmack haben (von)

* * *
1.
(Brit.)noun

1) (flavour) Geschmack, der; (fig.) Charakter, der

2) (trace)

a savour of something — ein Hauch od. Anflug von etwas

3) (enjoyable quality) Reiz, der
2. transitive verb
(lit. or fig., literary) genießen

* * *

(UK) n.

Geschmack m.

English-german dictionary > savour
9 stimulus

noun

, pl. stimuli

1) (spur) Ansporn, der (to zu)

2) (rousing effect) Anregung, die

* * *
['stimjuləs]
plural - stimuli; noun

1) (something that causes a reaction in a living thing: Light is the stimulus that causes a flower to open.) der Reiz

2) (something that rouses or encourages a person etc to action or greater effort: Many people think that children need the stimulus of competition to make them work better in school.) der Anreiz

* * *

stimu·lus

<pl -li>

[ˈstɪmjələs, pl -laɪ]

n

1. (economic boost) Anreiz m, Stimulus m geh

foreign investment has been a \stimulus to the industry ausländische Investitionen haben der Industrie Aufschwung gegeben

2. (motivation) Ansporn m kein pl, Antrieb m kein pl

3. BIOL, MED Reiz m, Stimulus m fachspr

* * *
['stɪmjʊləs]
n pl stimuli
['stImjʊlaɪ] Anreiz m, Ansporn m; (= inspiration) Anregung f, Stimulus m; (PHYSIOL) Reiz m; (PSYCH) Stimulus m
it gave the trade new stimulus — das hat dem Handel neuen Aufschwung gegeben

* * *

stimulus [ˈstımjʊləs] pl -li [-laı; -liː] s

1. Stimulus m:

a) (An)Reiz m, Antrieb m, Ansporn m:

under the stimulus of getrieben von

b) MED Reiz m:

stimulus threshold Reizschwelle f

2. → academic.ru/70785/stimulant">stimulant A 1

3. BOT Nesselhaar n

* * *

noun

, pl. stimuli

1) (spur) Ansporn, der (to zu)

2) (rousing effect) Anregung, die

* * *

n.

(§ pl.: stimuli)

= Anregung -en f.

Auslöseimpuls m.

English-german dictionary > stimulus
10 allure

1. transitive verb
locken; (fascinate) faszinieren
2. noun, no pl.
Verlockung, die; (personal charm) Charme, der

* * *

al·lure

[əˈljʊəʳ, AM -ˈlʊr]

I. n no pl (attractiveness) Anziehungskraft f, Reiz m; (enticing charm) Verführungskraft f

the town lost much of its \allure die Stadt büßte viel von ihrem Reiz ein

sexual \allure erotische Ausstrahlung

II. vt ( form)

▪ to \allure sb to do sth [or into doing sth] jdn dazu verführen, etw zu tun

* * *
[ə'ljʊə(r)]
1. vt
locken, anziehen
2. n
Reiz m
* * *

allure [əˈljʊə; besonders US əˈlʊə(r)]

A v/t

1. (an-, ver)locken

2. faszinieren

B s

1. Verlockung f

2. Faszination f, (einer Person) Charme m

* * *
1. transitive verb
locken; (fascinate) faszinieren
2. noun, no pl.
Verlockung, die; (personal charm) Charme, der

* * *

n.

Reiz -e m. v.

verlocken v.

English-german dictionary > allure
11 attractiveness

noun, no pl.

Attraktivität, die

* * *

noun die Attraktivität, der Reiz

* * *

at·trac·tive·ness

[əˈtræktɪvnəs]

n no pl Attraktivität f; of view, countryside Reiz m

the \attractiveness of an offer/a proposition das Verlockende eines Angebots/eines Vorschlags

physical/sexual \attractiveness körperliche/sexuelle Anziehungskraft

* * *
[ə'trktIvnɪs]
n
Attraktivität f; (of house, furnishing, view etc) Reiz m
the attractiveness of her appearance — ihr reizvolles or ansprechendes or anziehendes Äußeres

the attractiveness of the melody — die ansprechende Melodie

* * *

attractiveness s

1. anziehendes Wesen

2. (das) Anziehende oder Reizende

3. → academic.ru/4323/attraction">attraction 1 a

* * *

noun, no pl.

Attraktivität, die

* * *

n.

Reiz -e m.

English-german dictionary > attractiveness
12 gilt

1. noun
(gilding) Goldauflage, die; (paint) Goldfarbe, die
2. adjective
vergoldet

* * *
[ɡilt]
noun

(a gold or gold-like substance: a tiny vase covered with gilt; ( also adjective) a gilt brooch.) die Vergoldung, vergoldet

- academic.ru/31146/gilt-edged">gilt-edged

* * *

gilt

[gɪlt]

I. adj inv picture vergoldet

II. n Vergoldung f

▶ to take the \gilt off the gingerbread BRIT ( fam) einer Sache den Reiz nehmen

* * *
[gɪlt] ptp of gild
1. n

1) (= material) Vergoldung f

to take the gilt off the gingerbread (fig) — jdm die Freude verderben

2) (FIN)

gilts — mündelsichere Wertpapiere pl

2. adj
vergoldet
* * *

gilt¹ [ɡılt]

A prät und pperf von gild¹

B adj → gilded

C s

1. Vergoldung f

2. fig Reiz m:

take the gilt off the gingerbread der Sache den Reiz nehmen

3. pl → gilt-edge(d) 2

gilt² [ɡılt] s ZOOL junge Sau

glt abk TYPO gilt mit Goldschnitt

* * *
1. noun
(gilding) Goldauflage, die; (paint) Goldfarbe, die
2. adjective
vergoldet

* * *

adj.

vergoldet adj.

English-german dictionary > gilt
13 graze

I intransitive verb
1) grasen; weiden

2) (snack) zwischendurch dies und jenes naschen

I had been grazing all day — ich hatte den ganzen Tag herumgenascht (ugs.)

graze on something — etwas essen od. naschen
II 1. noun
Schürfwunde, die
2. transitive verb
1) (touch lightly) streifen

2) (scrape) abschürfen [Haut]; zerkratzen [Oberfläche]

graze one's knee/elbow — sich (Dat.) das Knie/den Ellbogen aufschürfen

* * *
[ɡreiz] I verb
((of animals) to eat grass etc which is growing.) grasen
II 1. verb
1) (to scrape the skin from (a part of the body): I've grazed my knee on that stone wall.) abschürfen

2) (to touch lightly in passing: The bullet grazed the car.) streifen
2. noun
(the slight wound caused by grazing a part of the body: a graze on one's knee.) die Abschürfung

* * *

graze¹

[greɪz]

I. n Abschürfung f, Schürfwunde f

II. vt

▪ to \graze sth etw streifen

the bullet just \grazed his leg die Kugel hat sein Bein nur gestreift

to \graze one's knee/elbow sich dat das Knie/den Ellbogen aufschürfen

graze²

[greɪz]

I. vi

1. (eat grass) cattle, sheep grasen, weiden

2. ( fam: eat) die ganze Zeit irgendwelche Kleinigkeiten essen fam

to \graze on sweets sich akk nur von Süßigkeiten ernähren

3. (in food halls: sample casually) durchstreifen, durchprobieren

II. vt

to \graze animals Tiere weiden [o grasen] lassen

the shepherds \grazed their sheep die Schäfer weideten ihre Schafe

to \graze a meadow Weideland abgrasen

* * *
I [greɪz]
1. vi
(cattle etc) grasen, weiden
2. vt
meadow, field abgrasen, abweiden; cattle weiden lassen II
1. vt
(= touch lightly) streifen; (= scrape skin off) aufschürfen
to graze one's knees — sich (dat) die Knie aufschürfen

to graze oneself — sich (dat) die Haut aufschürfen, sich aufschürfen

2. vi
streifen
the car grazed along the wall — das Auto ist an der Mauer entlanggestreift

3. n
Abschürfung f, Schürfwunde f
* * *

graze¹ [ɡreız]

A v/t

1. Vieh weiden (lassen)

2. abweiden, abgrasen

3. als Weide(land) benutzen

B v/i weiden, grasen (Vieh)

graze² [ɡreız]

A v/t

1. streifen:

a) leicht berühren

b) schrammen

2. MED (ab-, auf)schürfen, (auf)schrammen:

graze one’s knee sich das Knie aufschürfen

B v/i streifen

C s

1. Streifen n, Schrammen n

2. MED Abschürfung f, Schramme f

3. MIL

a) auch grazing shot Streifschuss m

b) Aufschlagdetonation f:

graze fuse empfindlicher Aufschlagzünder

* * *
I intransitive verb
1) grasen; weiden

2) (snack) zwischendurch dies und jenes naschen

I had been grazing all day — ich hatte den ganzen Tag herumgenascht (ugs.)

graze on something — etwas essen od. naschen
II 1. noun
Schürfwunde, die
2. transitive verb
1) (touch lightly) streifen

2) (scrape) abschürfen [Haut]; zerkratzen [Oberfläche]

graze one's knee/elbow — sich (Dat.) das Knie/den Ellbogen aufschürfen

* * *

n.

Hautabschürfung f. (animals) v.

grasen v. v.

abgrasen v.

weiden v.

English-german dictionary > graze
14 lure

1. transitive verb
locken

lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken
2. noun
(Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das

* * *
[luə] 1. noun
(attraction; something very attractive or tempting: The lure of his mother's good cooking brought him back home.) der Zauber,der Köder
2. verb
(to tempt or attract: The bright lights of the city lured him away from home.) locken

* * *

lure

[lʊəʳ, AM lʊr]

I. vt

▪ to \lure sb/sth jdn/etw [an]locken [o ködern]

▪ to \lure sb away from sth jdn von etw dat weglocken [o fortlocken]

to \lure sb/an animal into a trap jdn/ein Tier in eine Falle locken

▪ to \lure sb/an animal out from sth jdn/ein Tier aus etw dat hervorlocken

II. n

1. no pl ( fig: power of attraction) Verlockung f, Reiz m

the \lure of easy money der Reiz des schnellen Geldes

the \lure of the wild der Ruf der Wildnis

2. (decoy) Köder m a. fig; HUNT Lockvogel m a. fig

* * *
[ljʊə(r)]
1. n
(= bait) Köder m; (= person, for hawk) Lockvogel m; (general) Lockmittel nt; (fig of city, sea etc) Verlockungen pl
the lure of the wild — der lockende Ruf der Wildnis

2. vt
anlocken
to lure sb away from sth — jdn von etw weg- or fortlocken

to lure sb/an animal into a trap — jdn/ein Tier in eine Falle locken

to lure sb/an animal out — jdn/ein Tier herauslocken

* * *

lure [ljʊə(r); besonders US lʊə(r)]

A s

1. Köder m (to für) (auch fig)

2. fig Lockung f, Reiz m

3. fig Falle f

4. JAGD Federspiel n (bei der Falkenjagd)

B v/t

1. (an)locken, ködern (beide auch fig):

lure away fortlocken;

lure into locken in (akk)

2. fig verlocken, -führen ( into zu)

C v/i fig (ver)locken

* * *
1. transitive verb
locken

lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken
2. noun
(Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das

* * *

n.

Köder -- m. v.

ködern v.

English-german dictionary > lure
15 novelty

noun

1)

be a/no novelty — etwas/nichts Neues sein

2) (newness) Neuheit, die; Neuartigkeit, die

3) (gadget) Überraschung, die

* * *

plural - novelties; noun

1) (newness and strangeness: It took her a long time to get used to the novelty of her surroundings.) die Neuheit

2) (something new and strange: Snow is a novelty to people from hot countries.) etwas Neues

3) (a small, cheap manufactured thing sold as a toy or souvenir: a stall selling novelties.) der Modeartikel

* * *

nov·el·ty

[ˈnɒv^əlti, AM ˈnɑ:v^əlt̬i]

I. n

1. (new thing) Neuheit f

▪ to be a \novelty ein Novum sein

it's quite a \novelty for me to have a Saturday morning off work es ist etwas ganz Neues für mich, samstagmorgens nicht arbeiten zu müssen

2. no pl (newness) Neuartigkeit f

3. (trinket) Krimskrams m; (funny) Scherzartikel m; (surprising) Überraschung f

II. n modifier

1. (new)

to have \novelty value den Reiz des Neuen haben, [noch] etwas Neues sein

2. (cheap) key ring, toy, ashtray Plastik-

\novelty goods Scherzartikel pl

\novelty shop Laden, in dem allerlei Krimskrams verkauft wird

* * *
['nɒvəltI]
n

1) (= newness) Neuheit f

once the novelty has worn off — wenn der Reiz des Neuen or der Neuheit vorbei ist

2) (= innovation) Neuheit f, Novum nt

it was quite a novelty — das war etwas ganz Neues, das war ein Novum

3) (COMM: trinket) Krimskrams m

* * *

novelty [ˈnɒvltı; US ˈnɑ-] s

1. Neuheit f:

a) (das) Neue (einer Sache):

the novelty had soon worn off der Reiz des Neuen war bald verflogen

b) (etwas) Neues:

be no novelty to nichts Neues sein für

2. (etwas) Ungewöhnliches

3. pl Krimskrams m umg, billige Neuheiten

* * *

noun

1)

be a/no novelty — etwas/nichts Neues sein

2) (newness) Neuheit, die; Neuartigkeit, die

3) (gadget) Überraschung, die

* * *

n.

Neuheit -en f.

English-german dictionary > novelty
16 relish

1. noun
1) (liking) Vorliebe, die

do something with [great] relish — etwas mit [großem] Genuss tun

he takes [great] relish in doing something — es bereitet ihm [große] Freude, etwas zu tun

2) (condiment) Relish, das (Kochk.)
2. transitive verb
genießen; reizvoll finden [Gedanke, Vorstellung]

* * *
['reliʃ] 1. verb
(to enjoy greatly: He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion.) Geschmack finden an
2. noun
1) (pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) das Behagen

2) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) die Würze

* * *

rel·ish

[ˈrelɪʃ]

I. n

1. no pl (enjoyment) Genuss m

▪ with \relish genüsslich

▪ to have no \relish for doing sth kein Vergnügen dabei empfinden, etw zu tun

I have no \relish for hunting and killing animals es macht mir keinen Spaß, zu jagen und Tiere zu töten

2. (chunky sauce) Relish nt

tomato and onion \relish Tomaten-Zwiebel-Relish nt

II. vt

▪ to \relish sth etw genießen

▪ to \relish doing sth etw sehr gern tun

I don't \relish telling her [that]... es ist mir nicht gerade eine große Freude, ihr sagen zu müssen, dass...

to \relish the thought that... sich akk darauf freuen, dass...

to \relish the prospect of doing sth sich akk darauf freuen, etw zu tun

* * *
['relɪʃ]
1. n

1) (= enjoyment) Geschmack m, Gefallen m (for an +dat)

to do sth with ( great) relish — etw mit (großem) Genuss tun

he rubbed his hands with relish at the prospect — er rieb sich (dat) beim Gedanken daran genüsslich die Hände

he ate with (great) relish —

he had no relish for such activities — er fand an solchen Dingen keinen Geschmack or Gefallen

2) (COOK) Soße f; (= spiciness) Würze f; (fig = charm) Reiz m

tomato/fruit relish — Tomaten-/Obstchutney

hunger is the best relish (prov) — Hunger ist der beste Koch (prov)

it had lost all relish (for me) (fig) — das hatte für mich jeglichen Reiz verloren

2. vt
genießen; food, wine also sich (dat) schmecken lassen; idea, role, task großen Gefallen finden an (+dat)
I don't relish the thought of getting up at 5 a.m — der Gedanke, um 5 Uhr aufzustehen, behagt or schmeckt (inf) mir gar nicht

* * *

relish [ˈrelıʃ]

A v/t

1. gern essen, sich etwas schmecken lassen, (mit Appetit) genießen:

I did not relish the coffee der Kaffee war nicht nach meinem Geschmack

2. fig Geschmack oder Gefallen finden an (dat), (mit Behagen) genießen:

I do not much relish the idea ich bin nicht gerade begeistert von der Aussicht ( of doing zu tun);

I did not relish it es sagte mir nicht zu;

not relish having to do sth nicht davon begeistert sein, etwas tun zu müssen

3. fig würzen, schmackhaft machen ( beide:

with mit)

B v/i

1. (of)

a) schmecken (nach)

b) fig einen Beigeschmack haben (von)

2. schmecken, munden

C s

1. (Wohl-)Geschmack m

2. fig Reiz m:

it has lost its relish

3. (for) Sinn m (für), Geschmack m, Gefallen n (an dat):

with (great) relish

a) mit (großem) Appetit essen,

b) mit (großem) Behagen oder Vergnügen, bes iron mit Wonne tun;

have no relish for sich nichts machen aus einer Sache

4. auch fig

a) Kostprobe f

b) Beigeschmack m, Anflug m, Hauch m ( alle:

of von)

5. a) Gewürz n, Würze f (auch fig)

b) Horsd’œuvre n, Appetithappen m

* * *
1. noun
1) (liking) Vorliebe, die

do something with [great] relish — etwas mit [großem] Genuss tun

he takes [great] relish in doing something — es bereitet ihm [große] Freude, etwas zu tun

2) (condiment) Relish, das (Kochk.)
2. transitive verb
genießen; reizvoll finden [Gedanke, Vorstellung]

* * *

v.

genießen v.

(§ p.,pp.: gnoß, genossen)

English-german dictionary > relish
17 thrill

1. transitive verb
(excite) faszinieren; (delight) begeistern

be thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
2. noun
1) (wave of emotion) Erregung, die

a thrill of joy/pleasure — freudige Erregung

a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude

2) (exciting experience) aufregendes Erlebnis

somebody gets a thrill out of something — etwas erregt jemanden

cheap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)

* * *
[Ɵril] 1. verb
(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) begeistern
2. noun
1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) die Erregung

2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) das Spannende

•

- academic.ru/74763/thriller">thriller
- thrilling
* * *

thrill

[θrɪl]

I. n (wave of emotion) Erregung f; (titillation) Nervenkitzel m, Kick m fam

it gave me a real \thrill to see her again after so many years ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersah

I felt a \thrill of excitement as the overture began [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann geh

the \thrill of the chase der besondere Reiz der Jagd

\thrill of emotion Gefühlswallung f

\thrill of fear Angstschauder m

a \thrill of fear ran through her sie erschauderte vor Angst

▶ all the \thrills and spills all der Nervenkitzel und all die Aufregung

II. vt

▪ to \thrill sb (excite) jdn erregen [o aufregen]; (fascinate) jdn faszinieren [o fesseln]; (frighten) jdm Angst machen [o einen Schrecken einjagen]; (delight) jdn entzücken [o begeistern]

the idea \thrills me die Idee ist genial

III. vi

▪ to \thrill to sth (be excited) bei etw dat wie elektrisiert sein, von etw dat erregt werden; (be frightened) vor etw dat erschauern

she \thrilled to his voice seine Stimme erregte sie

a shiver \thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde

* * *
[ɵrɪl]
1. n
Erregung f
all the thrills and spills of the circus — all die Sensationen und der Nervenkitzel des Zirkus

a thrill of joy — eine freudige Erregung

a thrill of horror — ein Entsetzensschauder

she heard his voice with a thrill of excitement — sie hörte seine Stimme, und Erregung durchfuhr sie

it gave me quite a thrill, it was quite a thrill for me — es war ein richtiges Erlebnis

what a thrill! — wie aufregend!

he gets a thrill out of hunting — Jagen hat für ihn einen ganz besonderen Reiz

the real thrill comes at the end of the book — die eigentliche Sensation kommt erst am Ende des Buches

that's how he gets his thrills — das erregt ihn

this will give you the thrill of a lifetime — das wird DAS Erlebnis deines Lebens (sein)

go on, give us a thrill! (inf) — nun lass uns mal was sehen (inf)

2. vt
person (story, crimes) mitreißen, fesseln, packen; (experience) eine Sensation sein für; (sb's touch, voice etc) freudig erzittern lassen; (sexually) erregen
I was quite thrilled by the sight of the Alps — ich war ganz hingerissen beim Anblick der Alpen

I was thrilled to get your letter — ich habe mich riesig über deinen Brief gefreut

the thought of going to America thrilled her — der Gedanke an eine Amerikareise versetzte sie in freudige Erregung

to be thrilled to bits (inf) — sich freuen wie ein Kind; (esp child) ganz aus dem Häuschen sein vor Freude

3. vi

she thrilled at the sound of his voice/to his touch — ein freudiger Schauer durchlief sie, als sie seine Stimme hörte/bei seiner Berührung

* * *

thrill [θrıl]

A v/t

1. erschauern lassen, erregen, packen, begeistern, elektrisieren

2. jemanden durchlaufen, -schauern, überlaufen (Gefühl)

B v/i

1. (er)heben, erschauern, zittern ( with vor dat; at, to bei)

2. (at, to) sich begeistern (für), gepackt oder elektrisiert werden (von)

3. durchlaufen, -schauern, -rieseln ( through akk)

4. zittern, (er)beben, vibrieren

C s

1. Zittern n, Erregung f:

a thrill of joy eine freudige Erregung, ein freudiges Erbeben

2. (das) Spannende oder Erregende oder Packende

3. a) (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühl

b) Sensation f

4. Beben n, Vibration f

* * *
1. transitive verb
(excite) faszinieren; (delight) begeistern

be thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
2. noun
1) (wave of emotion) Erregung, die

a thrill of joy/pleasure — freudige Erregung

a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude

2) (exciting experience) aufregendes Erlebnis

somebody gets a thrill out of something — etwas erregt jemanden

cheap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)

* * *

n.

Nervenkitzel m.

Reiz -e m. v.

durchdringen v.

erregen v.

erschauern v.

English-german dictionary > thrill
18 appeal

ap·peal [əʼpi:l] vi

1) ( attract)

to \appeal to sb/ sth jdn/etw reizen;

( aim to please) jdn/etw ansprechen;

to \appeal to the senses die Sinne ansprechen

2) ( protest formally) Einspruch einlegen; law Berufung einlegen ( against gegen +akk);

to \appeal against a verdict ein Urteil anfechten;

to \appeal to sth an etw akk appellieren;

to \appeal to the High Court den obersten Gerichtshof anrufen

3) ( plead)

to \appeal [to sb] for sth [jdn] um etw akk bitten;

to \appeal to sb's conscience/ emotions an jds Gewissen nt /Gefühle pl appellieren vt law

to \appeal a case/ verdict mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen n

1) ( attraction) Reiz m, Anziehungskraft f;

sex \appeal Sexappeal m;

wide \appeal Breitenwirkung f;

to have wide \appeal weite Kreise ansprechen;

to have [or hold] an \appeal einen Reiz ausüben;

to lose one's \appeal seinen Reiz verlieren

2) ( formal protest) Einspruch m; law Berufung f ( against gegen +akk);

he won his \appeal seinem Einspruch wurde stattgegeben;

court of \appeal Berufungsgericht nt;

to consider an \appeal sich akk mit einem Einspruch befassen;

to lodge an \appeal ( protest) Einspruch einlegen; law in Berufung gehen;

to reject an \appeal einen Einspruch ablehnen

3) ( request) Appell m ( for für +akk);

the note of \appeal in her voice der bittende Unterton in ihrer Stimme;

\appeal for donations Spendenaufruf m;

to issue [or make] an \appeal sich akk [nachdrücklich] an jdn wenden, appellieren ( geh)

the police have issued an \appeal to the public to stay away from the centre of town die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben;

to launch [or make] an \appeal einen Appell [o Aufruf] starten

English-German students dictionary > appeal
19 allurement

al·lure·ment

[əˈljʊəmənt, AM ˈlʊr]

n Verlockung f

sexual \allurements Reize pl

* * *
[ə'ljʊərmənt]
n
Anziehungskraft f, Reiz m
* * *

allurement s

1. → academic.ru/1851/allure">allure B 1

2. → allure B 2

3. Lockmittel n

* * *

n.

Lockung -en f.

Reiz -e m.

English-german dictionary > allurement
20 amenity

noun

(pleasant feature) (of residence) Attraktivität, die; Wohnqualität, die; (of locality) Attraktivität, die; Reiz, der

the amenities of a town — die kulturellen und Freizeiteinrichtungen einer Stadt

a hotel with every amenity — ein Hotel mit allem Komfort

* * *
[ə'mi:nəti]
plural - amenities; noun

(something that makes life more pleasant or convenient: This part of town has a lot of amenities - good shops, parks etc.) die Annehmlichkeiten

* * *

amen·ity

[əˈmi:nəti, AM əˈmenət̬i]

n

1. (facilities)

▪ amenities pl Freizeitzentren pl, Freizeiteinrichtungen pl

accommodation with basic amenities Unterkunft f mit einfachstem Komfort

public amenities öffentliche Einrichtungen

2. no pl (pleasantness)

the \amenity of modern civilization die Annehmlichkeiten pl der modernen Zivilisation

* * *
[ə'miːnItɪ]
n

1)

(= aid to pleasant living) (public) amenity — öffentliche Einrichtung

the lack of amenities in many parts of the city — der Mangel an Einkaufs-, Unterhaltungs- und Transportmöglichkeiten in vielen Teilen der Stadt

close to all amenities — in günstiger (Einkaufs- und Verkehrs)lage

this house has every amenity — dieses Haus bietet jeden Komfort

a high/low amenity district — eine Gegend mit hoher/geringer Wohnqualität

2) (= pleasantness of place) angenehme Lage

* * *

amenity [əˈmiːnətı; -ˈmen-] s

1. meist pl Liebenswürdigkeit f, Artigkeit f, Höflichkeit f, pl auch Konventionen pl, Etikette f:

the amenities of diplomacy;

his amenity of temper sein angenehmes Wesen

2. a) oft pl Annehmlichkeit(en) f(pl):

with every amenity mit allem Komfort;

within easy reach of all amenities in günstiger Einkaufs- und Verkehrslage

b) pl (natürliche) Vorzüge pl oder Reize pl (einer Person oder eines Ortes etc)

c) angenehme oder schöne Lage (eines Hauses etc)

d) Erholungsgebiet n

* * *

noun

(pleasant feature) (of residence) Attraktivität, die; Wohnqualität, die; (of locality) Attraktivität, die; Reiz, der

the amenities of a town — die kulturellen und Freizeiteinrichtungen einer Stadt

a hotel with every amenity — ein Hotel mit allem Komfort

* * *

(personality) n.

Anmut nur sing. m. n.

Annehmlichkeit f.

English-german dictionary > amenity

Страницы

См. также в других словарях:

Reiz — Reiz … Deutsch Wörterbuch
Reiz — und Reizantwort Ein Reiz oder Stimulus (Mehrzahl: Stimuli) ist eine physikalische oder chemische Größe der inneren oder äußeren Umwelt, die durch Änderung ihrer Energiebeträge auf die lebenden Systeme einwirkt. Im Sinne der Neurobiologie ist das… … Deutsch Wikipedia
Reiz — der; es, e; 1 etwas, das bewirkt, dass ein (Sinnes)Organ darauf reagiert <ein schwacher, starker, mechanischer, akustischer, optischer Reiz; Reizen ausgesetzt sein>: Die Pupillen reagieren auf optische Reize, indem sie größer oder kleiner… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reiz — reíz, reízi, s.m. (înv.) căpitan de corabie. Trimis de blaurb, 28.10.2008. Sursa: DAR réiz ( zi), s.m. – Căpitan. – var. raiz, reis. tc. reis (Şeineanu, III, 97), cf. ngr. ῥαϊζης, it. ràis. – Comp. reiz … Dicționar Român
Reiz — der; es, e; {{link}}K 72{{/link}}: der Reiz des Neuen … Die deutsche Rechtschreibung
Reiz [1] — Reiz, 1) die Einwirkung auf ein organisches od. geistiges Wesen, durch welche dasselbe zu einer bestimmten Art von Empfindung u. Thätigkeit angeregt wird. Diese Eigenschaft heißt Irritabilität (s.d.) od. Reizbarkeit. Im Gebiete des organischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Reiz [2] — Reiz, 1) Johann Friedrich, geb. 1695 zu Braunfels in der Wetterau; wurde 1719 Lehrer an dem Erasmischen Gymnasium in Rotterdam, 1724 Conrector in Utrecht, 1745 Professor der Geschichte u. Beredtsamkeit u. st. 1778. Er schr.: De ambiguis, mediis… … Pierer's Universal-Lexikon
Reiz — Reiz. In der Physiologie versteht man unter Reizen bestimmte Einwirkungen auf lebende Gewebe, besonders auf Nerven und Muskeln, unter deren Einfluß diese aus dem ruhenden in den tätigen Zustand übertreten. Vgl. Nerven und Sinne, auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reiz — Reiz, jede Einwirkung auf den lebenden Organismus, die in diesem eine Umsetzung der Spannkraft in Arbeit hervorruft. Die Eigenschaft des Organismus, die dies ermöglicht, ist die Reizbarkeit oder Irritabilität; sie ist am ausgesprochensten bei den … Kleines Konversations-Lexikon
Reiz — Reiz, Friedr. Wolfgang, geb. 1733 zu Windsheim in Franken, gest. 1790 als Professor zu Leipzig, Philolog, mehr als Lehrer denn als Schriftsteller wirkend. Gründer der Schule, welche für Grammatik und Wortkritik durch Gottfried Hermann u.a. viel… … Herders Conversations-Lexikon
Reiz — Reiz, im Innern eines Organismus oder in seiner Umwelt entstandene Energie oder Energiedifferenz, die physikalisch oder chemisch auf Zellen einwirkt und von diesen mit einer vorübergehenden Veränderung, meist einer Veränderung des Ruhepotentials… … Deutsch wörterbuch der biologie

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Reiz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Reiz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: