Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

chunky

  • 1 chunky

    adjective
    1) (containing chunks) [Orangenmarmelade, Hundefutter] mit ganzen Stücken
    2) (small and sturdy, short and thick) stämmig
    3) (made of thick material) dick [Pullover, Strickjacke]
    * * *
    1) (solid and strong: a chunky body.) stämmig
    2) (containing chunks.) klumpig
    * * *
    [ˈtʃʌŋki]
    adj woolen garment grob; jewellery klobig; person stämmig, untersetzt
    * * *
    ['tʃʌŋkɪ]
    adj (+er ) ( inf)
    legs, arms stämmig; person also untersetzt, gedrungen; knitwear dick, klobig; book kompakt; glass massiv; jewellery klotzig
    * * *
    chunky adj (adv chunkily)
    1. klobig, klotzig
    2. umg bullig umg, vierschrötig
    3. besonders Br dick (Pullover etc)
    4. mit ganzen Stücken (Hundefutter etc)
    * * *
    adjective
    1) (containing chunks) [Orangenmarmelade, Hundefutter] mit ganzen Stücken
    2) (small and sturdy, short and thick) stämmig
    3) (made of thick material) dick [Pullover, Strickjacke]

    English-german dictionary > chunky

  • 2 chunky

    [ʼtʃʌŋki] adj
    woollen garment grob; jewellery klobig; person stämmig, untersetzt;

    English-German students dictionary > chunky

  • 3 chunky

    adj
    (person) stämmig

    English-German mini dictionary > chunky

  • 4 chunky

    adj
    (person) stämmig

    English-German mini dictionary > chunky

  • 5 chunk

    noun
    dickes Stück; (broken off) Brocken, der
    * * *
    (a thick piece of anything, as wood, bread etc: chunks of meat.) der Klotz,dickes Stück
    - academic.ru/12824/chunky">chunky
    * * *
    [tʃʌŋk]
    n
    1. (thick lump or piece) Brocken m
    \chunk of bread/cheese [großes] Stück Brot/Käse
    \chunks of meat Fleischbrocken pl
    pineapple \chunks Ananasstücke pl
    \chunks of stone Felsbrocken pl
    2. ( fig fam: large part of sth) großer Batzen fam
    * * *
    [tʃʌŋk]
    n
    großes Stück; (of meat) Batzen m; (of stone) Brocken m
    * * *
    chunk [tʃʌŋk] s umg
    1. a) (Holz) Klotz m:
    b) dickes Stück:
    a chunk of bread ein Runken
    2. US
    a) umg Bulle m umg, oft pej, vierschrötiger Kerl
    b) stämmiges Tier (besonders Pferd)
    3. fig Batzen m, großer Brocken:
    take a big chunk out of ein großes Loch in jemandes Ersparnisse etc reißen
    * * *
    noun
    dickes Stück; (broken off) Brocken, der
    * * *
    n.
    Klotz ¨-er m.

    English-german dictionary > chunk

  • 6 relish

    1. noun
    1) (liking) Vorliebe, die

    do something with [great] relish — etwas mit [großem] Genuss tun

    he takes [great] relish in doing something — es bereitet ihm [große] Freude, etwas zu tun

    2) (condiment) Relish, das (Kochk.)
    2. transitive verb
    genießen; reizvoll finden [Gedanke, Vorstellung]
    * * *
    ['reliʃ] 1. verb
    (to enjoy greatly: He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion.) Geschmack finden an
    2. noun
    1) (pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) das Behagen
    2) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) die Würze
    * * *
    rel·ish
    [ˈrelɪʃ]
    I. n
    1. no pl (enjoyment) Genuss m
    ▪ with \relish genüsslich
    ▪ to have no \relish for doing sth kein Vergnügen dabei empfinden, etw zu tun
    I have no \relish for hunting and killing animals es macht mir keinen Spaß, zu jagen und Tiere zu töten
    2. (chunky sauce) Relish nt
    tomato and onion \relish Tomaten-Zwiebel-Relish nt
    II. vt
    ▪ to \relish sth etw genießen
    ▪ to \relish doing sth etw sehr gern tun
    I don't \relish telling her [that]... es ist mir nicht gerade eine große Freude, ihr sagen zu müssen, dass...
    to \relish the thought that... sich akk darauf freuen, dass...
    to \relish the prospect of doing sth sich akk darauf freuen, etw zu tun
    * * *
    ['relɪʃ]
    1. n
    1) (= enjoyment) Geschmack m, Gefallen m (for an +dat)

    to do sth with ( great) relish — etw mit (großem) Genuss tun

    he rubbed his hands with relish at the prospect — er rieb sich (dat) beim Gedanken daran genüsslich die Hände

    he ate with (great) relish —

    he had no relish for such activities — er fand an solchen Dingen keinen Geschmack or Gefallen

    2) (COOK) Soße f; (= spiciness) Würze f; (fig = charm) Reiz m

    tomato/fruit relish — Tomaten-/Obstchutney

    it had lost all relish (for me) (fig) — das hatte für mich jeglichen Reiz verloren

    2. vt
    genießen; food, wine also sich (dat) schmecken lassen; idea, role, task großen Gefallen finden an (+dat)

    I don't relish the thought of getting up at 5 a.m — der Gedanke, um 5 Uhr aufzustehen, behagt or schmeckt (inf) mir gar nicht

    * * *
    relish [ˈrelıʃ]
    A v/t
    1. gern essen, sich etwas schmecken lassen, (mit Appetit) genießen:
    I did not relish the coffee der Kaffee war nicht nach meinem Geschmack
    2. fig Geschmack oder Gefallen finden an (dat), (mit Behagen) genießen:
    I do not much relish the idea ich bin nicht gerade begeistert von der Aussicht ( of doing zu tun);
    I did not relish it es sagte mir nicht zu;
    not relish having to do sth nicht davon begeistert sein, etwas tun zu müssen
    3. fig würzen, schmackhaft machen ( beide:
    with mit)
    B v/i
    1. (of)
    a) schmecken (nach)
    b) fig einen Beigeschmack haben (von)
    2. schmecken, munden
    C s
    1. (Wohl-)Geschmack m
    2. fig Reiz m:
    3. (for) Sinn m (für), Geschmack m, Gefallen n (an dat):
    a) mit (großem) Appetit essen,
    b) mit (großem) Behagen oder Vergnügen, bes iron mit Wonne tun;
    have no relish for sich nichts machen aus einer Sache
    4. auch fig
    a) Kostprobe f
    b) Beigeschmack m, Anflug m, Hauch m ( alle:
    of von)
    5. a) Gewürz n, Würze f (auch fig)
    b) Horsd’œuvre n, Appetithappen m
    * * *
    1. noun
    1) (liking) Vorliebe, die

    do something with [great] relish — etwas mit [großem] Genuss tun

    he takes [great] relish in doing something — es bereitet ihm [große] Freude, etwas zu tun

    2) (condiment) Relish, das (Kochk.)
    2. transitive verb
    genießen; reizvoll finden [Gedanke, Vorstellung]
    * * *
    v.
    genießen v.
    (§ p.,pp.: gnoß, genossen)

    English-german dictionary > relish

  • 7 relish

    rel·ish [ʼrelɪʃ] n
    1) no pl ( enjoyment) Genuss m;
    with \relish genüsslich;
    to have no \relish for doing sth kein Vergnügen dabei empfinden, etw zu tun;
    I have no \relish for hunting and killing animals es macht mir keinen Spaß, zu jagen und Tiere zu töten
    2) ( chunky sauce) Relish nt;
    tomato and onion \relish Tomaten-Zwiebel-Relish nt vt
    to \relish sth etw genießen;
    to \relish doing sth etw sehr gern tun;
    I don't \relish telling her [that]... es ist mir nicht gerade eine große Freude, ihr sagen zu müssen, dass...;
    to \relish the thought that... sich akk darauf freuen, dass...;
    to \relish the prospect of doing sth sich akk darauf freuen, etw zu tun

    English-German students dictionary > relish

См. также в других словарях:

  • Chunky — Localización de Chunky en el Condado de Newton, Misisipi …   Wikipedia Español

  • Chunky — or chunk may refer to: Chunk (cocktail) or tschunk, a cocktail Chunk (information), a fragment of information used in many multimedia formats Chunky, Mississippi, a town in Mississippi C.h.u.n.k. 666, an American tall bike club Nestlé Chunky, a… …   Wikipedia

  • Chunky — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Chunky (Mississippi) Chunky (Texas) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Chunky — Chunky, MS U.S. town in Mississippi Population (2000): 344 Housing Units (2000): 136 Land area (2000): 0.833189 sq. miles (2.157949 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.833189 sq. miles (2.157949 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Chunky, MS — U.S. town in Mississippi Population (2000): 344 Housing Units (2000): 136 Land area (2000): 0.833189 sq. miles (2.157949 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.833189 sq. miles (2.157949 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Chunky — Chunk y (ch[u^][ng]k*[y^]), a. Short and thick. [U. S.] Kane. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chunky — est une commune située dans l État du Mississippi, aux États Unis. Portail du Mississippi Catégories : Ville du MississippiComté de Newton (Mississippi) …   Wikipédia en Français

  • chunky — thickset, 1751, from CHUNK (Cf. chunk) + Y (Cf. y) (2). Originally U.S. colloquial. Related: Chunkiness …   Etymology dictionary

  • chunky — *stocky, thickset, thick, stubby, squat, dumpy Analogous words: rotund, chubby (see FLESHY) …   New Dictionary of Synonyms

  • chunky — [adj] fat, plump beefy, chubby, dumpy, heavyset, husky, rotund, scrub, squat, stocky, stout, stubby, thick bodied, thickset; concepts 491,773 Ant. skinny, slim, thin …   New thesaurus

  • chunky — ► ADJECTIVE (chunkier, chunkiest) 1) (of a person) short and sturdy. 2) containing chunks. DERIVATIVES chunkily adverb chunkiness noun …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»