-
1 gilded
gilded vergoldetEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > gilded
-
2 gilded
gild·ed[ˈgɪldɪd]adj inv1. (coated) vergoldet2. (rich) begütert\gilded youth Jeunesse dorée f veraltend geh* * * -
3 gilded
-
4 gild
transitive verb* * *[ɡild](to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) vergolden* * *[gɪld]vt▪ to \gild sth1. (coat) etw vergolden2. (light up) etw zum Leuchten bringensunlight \gilded the children's faces das Sonnenlicht brachte die Gesichter der Kinder zum Strahlen3.* * *[gɪld] pret gilded, ptp gilded or giltvtvergolden* * *gild1 [ɡıld] v/t prät und pperf gilded, gilt [ɡılt]1. vergolden2. figb) übertünchen, verbrämend) eine Lüge etc beschönigen* * *transitive verb* * *v.(§ p.,p.p.: gild)= vergolden v. -
5 bird
noun1) Vogel, derit's [strictly] for the birds — (coll.) das kannste vergessen (salopp)
kill two birds with one stone — (fig.) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
a bird in the hand is worth two in the bush — (prov.) ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach (Spr.)
do bird — Knast schieben (salopp). See also academic.ru/99743/early_bird">early bird
* * *[bə:d](a two-legged feathered creature, with a beak and two wings, with which most can fly: Kiwis and ostriches are birds which cannot fly.) der Vogel* * *[bɜ:d, AM bɜ:rd]I. na flock of \birds ein Vogelschwarm mcaged \bird Käfigvogel mwading \bird Stelzvogel mto feel free as a \bird sich akk frei wie ein Vogel fühlenhome \bird Nesthocker m famstrange \bird komischer Kauz [o fam Vogelto do \bird sitzen fam, hinter Gittern sitzen5.▶ to be a \bird in a gilded cage in einem goldenen Käfig sitzen▶ to give sb the \bird jdn auspfeifen▶ a \bird in the hand is worth two in the bush ( prov) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov▶ a little \bird told me das sagt mir mein kleiner Finger▶ a little \bird told me that... ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass...▶ to see a \bird's-eye view of sth etw aus der Vogelperspektive betrachten\bird call Vogelruf m\bird life Vogelwelt f\bird sanctuary Vogelreservat nt, Vogelschutzgebiet nt* * *[bɜːd]n1) Vogel mto eat like a bird (fig inf) — essen wie ein Spatz (inf)
a bird in the hand is worth two in the bush (Prov) — der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach (Prov)
to tell sb about the birds and the bees — jdm erzählen, wo die kleinen Kinder herkommen
See:→ feather, killhe's a cunning old bird — er ist ein alter Fuchs
5)to get the bird ( esp Brit inf ) — ausgepfiffen werden; ( US sl ) den Stinkefinger gezeigt bekommen
to do bird — sitzen (inf)
* * *1. Vogel m2. a) JAGD Jagdvogel m, besonders Rebhuhn nb) Skeet-, Trapschießen: umg Taube f3. umg Vogel m, Kerl m:a cunning old bird ein alter Fuchs;a queer bird ein komischer Kauz;a rare bird ein rarer oder seltener Vogel4. besonders Br sl, besonders pej Mieze f (Mädchen)5. FLUG umga) Vogel m (Flugzeug)be a bird in a gilded cage im goldenen Käfig sitzen;a bird in the hand is worth two in the bush (Sprichwort) besser einen Spatz oder Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach;that’s (strictly) for the birds umga) das ist für die Katz,b) das kannst du vergessen, das taugt nichts,c) das soll glauben, wer mag;give sb the bird umgb) Br jemanden abfahren lassen,c) jemandem den Laufpass geben (jemanden entlassen);he knows all about the birds and the bees er weiß, wo die kleinen Kinder herkommen;tell sb about the birds and the bees jemandem erzählen, wo die kleinen Kinder herkommen;a) das sagt mir mein kleiner Finger; mein kleiner Finger sagt mir ( that dass),b) das hat mir jemand geflüstert; mir hat jemand geflüstert ( that dass); → early B 1, eat C 1, feather A 1, fly1 B 1, kill A 1* * *noun1) Vogel, derbirds of a feather flock together — (prov.) gleich und gleich gesellt sich gern (Spr.)
it's [strictly] for the birds — (coll.) das kannste vergessen (salopp)
kill two birds with one stone — (fig.) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
a bird in the hand is worth two in the bush — (prov.) ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach (Spr.)
do bird — Knast schieben (salopp). See also early bird
* * *n.Vogel ¨-- m. -
6 gilt
1. noun 2. adjective* * *[ɡilt](a gold or gold-like substance: a tiny vase covered with gilt; ( also adjective) a gilt brooch.) die Vergoldung, vergoldet- academic.ru/31146/gilt-edged">gilt-edged* * *[gɪlt]II. n Vergoldung f* * *[gɪlt] ptp of gild1. n1) (= material) Vergoldung f2) (FIN)2. adjvergoldet* * *gilt1 [ɡılt]A prät und pperf von gild1C s1. Vergoldung f2. fig Reiz m:take the gilt off the gingerbread der Sache den Reiz nehmengilt2 [ɡılt] s ZOOL junge Sau* * *1. noun 2. adjective* * *adj.vergoldet adj. -
7 gilt-edged
adjective(Commerc.)gilt-edged securities/stocks — mündelsichere Wertpapiere
* * ** * *1. (having gilded edges) mit Goldschnitt versehen2. BRIT FIN erstklassig, solide* * *["gɪlt'edZd]adjmit Goldrand, goldumrandet; (FIN) securities, stocks mündelsicher; (fig) solide* * *1. mit Goldschnitt (versehen)* * *adjective(Commerc.)gilt-edged securities/stocks — mündelsichere Wertpapiere
-
8 heavily
adjective1) schwer2) (to a great extent) stark; schwer [bewaffnet]; tief [schlafen]; dicht [bevölkert]smoke/drink heavily — ein starker Raucher/Trinker sein
rely heavily on somebody/something — von jemandem/etwas [vollkommen] abhängig sein
3) (with great force)it rained/snowed heavily — es regnete/schneite stark
fall heavily — hart fallen
* * *adverb schwer* * *heavi·ly[ˈhevɪli]1. (to great degree) starkshe's \heavily involved in the project sie ist sehr engagiert in dem Projekthe is \heavily in debt er ist stark verschuldetthey are \heavily into property sie haben viel Grundbesitz\heavily armed/guarded schwer bewaffnet/bewacht\heavily insured hoch versichert\heavily populated dicht besiedeltto be \heavily in debt stark verschuldet seinto drink \heavily ein starker Trinker/eine starke Trinkerin seinto gamble \heavily leidenschaftlich spielento invest \heavily groß investierento sleep \heavily tief schlafento tax sth \heavily hohe Steuern auf etw akk erheben\heavily built kräftig gebautto weigh \heavily on sb ( fig) schwer auf jdm lasten, jdm sehr zu schaffen machen3. (severely) schwerto rain/snow \heavily stark regnen/schneien4. (with difficulty) schwerto breathe \heavily schwer atmento speak \heavily schleppend sprechen* * *['hevIlɪ]advheavily underlined (word, passage) — dick unterstrichen
heavily accented (English, German etc) — mit starkem Akzent
to borrow heavily — hohe Kredite aufnehmen; (fig) viele Anleihen machen (from bei)
to gamble heavily on sth — viel Geld auf etw (acc) wetten; (fig) sehr auf etw (acc)
his face was heavily bruised — sein Gesicht war voller blauer Flecken
to lose heavily (in gambling, sport, election) — hoch verlieren
to be heavily reliant on sb/sth — stark auf jdn/etw angewiesen sein
to depend or rely heavily on sb/sth — stark von jdm/etw abhängen
to be heavily involved in a party/movement — in einer Partei/Bewegung stark engagiert sein
to be heavily into sth (inf) — voll auf etw (acc) abfahren (inf)
/against sb — jdn stark begünstigen/benachteiligen
to be heavily booked — fast ganz ausgebucht sein
5) (= richly) carved, encrusted, embroidered, gilded reich* * *heavily [ˈhevılı] adv1. schwer (etc → academic.ru/34187/heavy">heavy):bleed heavily stark bluten;be defeated heavily eine schwere Niederlage erleiden;heavily pregnant hochschwanger; ZOOL hochträchtig;punish sb heavily jemanden schwer bestrafen;suffer heavily schwere (finanzielle) Verluste erleiden;tax sth heavily etwas hoch besteuern;2. mit schwerer Stimme* * *adjective1) schwer2) (to a great extent) stark; schwer [bewaffnet]; tief [schlafen]; dicht [bevölkert]smoke/drink heavily — ein starker Raucher/Trinker sein
rely heavily on somebody/something — von jemandem/etwas [vollkommen] abhängig sein
it rained/snowed heavily — es regnete/schneite stark
* * *adv.schwerlich adv. -
9 bird
[bɜ:d, Am bɜ:rd] na flock of \birds ein Vogelschwarm m;caged \bird Käfigvogel m;wading \bird Stelzvogel m;to feel free as a \bird sich akk frei wie ein Vogel fühlento do \bird sitzen ( fam), hinter Gittern sitzenPHRASES:to know about the \birds and bees ( euph) aufgeklärt sein;to be a \bird in a gilded cage in einem goldenen Käfig sitzen;to see a \bird°'s-eye view of sth etw aus der Vogelperspektive betrachten;a \bird in the hand is worth two in the bush ( is worth two in the bush) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ( prov)to kill two \birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ( fam)a little \bird told me das sagt mir mein kleiner Finger;a little \bird told me that... ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass...;the \bird has flown der Vogel ist ausgeflogen ( fam)to give sb the \bird jdn auspfeifen;\bird call Vogelruf m;\bird life Vogelwelt f;\bird sanctuary Vogelreservat nt, Vogelschutzgebiet nt -
10 gild
См. также в других словарях:
gilded — 1560s (late O.E. had gegylde); in modern use the more dignified pp. of GILD (Cf. gild) (q.v.). Shakespeare s lilies were never gilded; the quote ( King John, iv.2) is, To gild refined gold, to paint the lily … Etymology dictionary
gilded — gilded; un·gilded; … English syllables
Gilded — Gild Gild (g[i^]ld), v. t. [imp. & p. p. {Gilded} or {Gilt} (?); p. pr. & vb. n. {Gilding}.] [AS. gyldan, from gold gold. [root]234. See {Gold}.] 1. To overlay with a thin covering of gold; to cover with a golden color; to cause to look like gold … The Collaborative International Dictionary of English
gilded — adjective 1. having the deep slightly brownish color of gold (Freq. 2) long aureate (or golden) hair a gold carpet • Syn: ↑aureate, ↑gilt, ↑gold, ↑golden • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
gilded — adj. Gilded is used with these nouns: ↑youth … Collocations dictionary
gilded — gild|ed [ gıldəd ] adjective 1. ) covered with a very thin layer of gold: a gilded frame 2. ) shining like gold … Usage of the words and phrases in modern English
gilded — UK [ˈɡɪldɪd] / US [ˈɡɪldəd] adjective 1) covered with a very thin layer of gold a gilded frame 2) shining like gold … English dictionary
gilded — /ˈgɪldəd/ (say gilduhd) adjective 1. covered or enhanced with gold, or something coloured gold. 2. having a superficially showy and attractive exterior, covering something of little worth. –phrase 3. gilded youth, a. a young man of wealth and… …
Gilded woodcarving — in Portugal is, along with the tile, one of its most original and rich artistic expressions. It is usually used in the internal decoration of churches and cathedrals, but also as part of the decoration of noble halls in palaces and large public… … Wikipedia
Gilded Flicker — Conservation status … Wikipedia
Gilded Tube-nosed Bat — Conservation status Vulnerable (IUCN 3.1) Scientific classification Kin … Wikipedia