Перевод: с немецкого

Reihe

  • 1 Reihe

    f; -, -n
    1. row, line; (Sitzreihe) row; wir saßen in der ersten Reihe we had seats in the first row; (sich) in einer Reihe aufstellen line up, form a line; aus der Reihe tanzen umg., fig. be different, have one’s own way allg.; (Anstoß erregen) step out of line
    2. (Anzahl, Folge) series (Sg.) sie hat eine Reihe von Büchern darüber geschrieben she’s written a series of books about it; eine ganze Reihe von a lot of, a whole string of umg.; nach einer Reihe von Jahren after a number of years; eine Reihe von Indizien a number of clues
    3. (Aufeinanderfolge) row, succession; warten, bis man an die Reihe kommt oder an der Reihe ist wait (until it is) one’s turn; wer ist an der Reihe? whose turn is it?; (immer) der Reihe nach in turn, by turns, one after the other; ich bin / er ist an der Reihe it’s my / his turn; Sie sind nicht an der Reihe you are out of turn; ich kam außer der Reihe dran beim Arzt etc.: they took me before (it was) my turn; erzähl der Reihe nach! tell it from the beginning, start at the beginning
    4. (Zeitschriften-, Buchreihe etc.) series (Sg.) die Sendung / das Buch ist Teil einer Reihe the program(me) / book is part of a series
    5. fig., in Wendungen: aus den Reihen der Abgeordneten etc.: from the ranks of, from among; einen Verräter in den eigenen Reihen haben have a traitor in one’s ranks; die Reihen lichten sich fig. the ranks are thinning; aus der Reihe kommen umg. get muddled; etw. auf die Reihe bringen umg. put (oder set) s.th. right; etw. (wieder) auf die Reihe kriegen umg. get s.th. sorted out
    6. MATH. (Zahlenreihe) progression, series (Sg.)
    * * *
    die Reihe
    (Anzahl) number;
    (Aufreihung) line; row; file; string; sequence;
    (Militäraufstellung) rank;
    (Serie) series; set; range;
    (Sitzreihe) tier
    * * *
    Rei|he ['raiə]
    f -, -n
    1) (= geregelte Anordnung) row, line; (= Sitzreihe, beim Stricken) row

    in Réíhe(n) antretento line up; (Mil) to fall in

    in Réíhen zu (je) drei antreten/marschieren — to line up/march in rows of three or in threes

    sich in einer Réíhe aufstellen — to line up, to form a row or line

    sich in die Réíhe stellen — to join the row or line

    sich in eine Réíhe stellen — to line up; (Mil) to fall in

    in einer Réíhe stehen — to stand in a row or line

    in Reih und Glied antreten — to line up in formation

    sie standen in Reih und Glied vor dem Lehrer — they stood lined up in front of their teacher

    aus der Réíhe tanzen (fig inf) — to be different

    die Réíhe herumgehen (Gegenstand) — to be passed around, to go the rounds

    die Réíhen schließen (Mil) — to close ranks

    die Réíhen lichten sich (fig) — the ranks are thinning

    in den eigenen Réíhen — within our/their etc own ranks

    die Réíhe eröffnen (fig) — to start off

    in einer Réíhe mit jdm stehen (fig) — to be on a par with sb

    sich in eine Réíhe mit jdm stellen (fig) — to put oneself on a par or on an equal footing with sb

    in die erste Réíhe (vor)rücken (fig) — to move into the top rank

    in der vordersten Réíhe stehen (fig) — to be in the topmost rank

    2)

    (= Reihenfolge) er ist an der Réíhe — it's his turn, he's next; (beim Spiel etc auch) it's his go

    die Réíhe ist an jdm — it's sb's turn

    er kommt an die Réíhe — he's next, it's his turn next, it's him next (inf)

    warte, bis du an die Réíhe kommst — wait till it's your turn/go

    er kommt immer außer der Réíhe — he always comes just when he pleases

    der Réíhe nach, nach der Réíhe — in order, in turn

    sie sollen der Réíhe nach hereinkommen — they are to come in one by one or one at a time

    erzähl mal der Réíhe nach, wie alles war — tell us how it was in the order it all happened

    außer der Réíhe — out of order; (bei Spielen auch) out of turn

    wenn ich das Auto mal außer der Réíhe brauche — if I should happen to need the car at a time when I don't normally have it

    es kommt ganz selten vor, dass ich mal außer der Réíhe da bin — it's very rare for me to be there out of my routine

    3) (=Serie MATH, MUS) series sing; (BIOL = Ordnung) order
    4) (= unbestimmte Anzahl) number

    in die Réíhe der Mitgliedsstaaten eintreten — to join the ranks of the member states

    in der Réíhe der Stars — amongst the ranks of the stars

    eine ganze Réíhe (von) — a whole lot (of)

    eine ganze Réíhe von Beispielen — a whole string of examples

    5)

    (inf: = Ordnung) jdn aus der Réíhe bringen — to muddle or confuse sb

    wieder in die Réíhe kommen — to get one's equilibrium back; (gesundheitlich) to get back on form

    nicht in der Réíhe sein — to be unwell (esp Brit), not to be one hundred per cent (Brit inf) or percent (US inf)

    in die Réíhe bringen — to put in order, to put straight

    nicht alle auf der Réíhe haben (sl) — to have a screw loose (inf)

    etw auf die Réíhe kriegen (inf) — to handle sth

    * * *
    die
    1) (a line of soldiers etc walking one behind the other.) file
    2) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) file
    3) (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) bank
    4) (a long series: a battery of questions.) battery
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) line
    6) (a row or series: a mountain range.) range
    7) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) rank
    8) (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) row
    9) (a row of seats: They sat in the front/first tier.) tier
    10) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) train
    11) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) turn
    * * *
    Rei·he
    <-, -n>
    [ˈraiə]
    f
    1. (Linie von Menschen) row, line; MIL, SCH file
    in \Reihen antreten to line up; MIL, SCH to fall in
    sich akk in [vier] \Reihen aufstellen to line up in [four] rows, to form [four] lines
    in \Reihe zu [je] vier marschieren MIL to march in rows of four [or in fours]
    aus der zweiten \Reihe schießen SPORT to take a long shot [at goal]
    in einer \Reihe stehen to stand in a row [or line]
    sich akk in die \Reihe stellen to join the row [or line]
    sich akk in eine \Reihe mit jdm stellen (fig) to put oneself on a par [or an equal footing] with sb
    in einer \Reihe mit jdm stehen (fig) to be on a par with sb
    aus der \Reihe treten to step out of the line
    2. kein pl (Reihenfolge) series
    der \Reihe nach in order [or turn], one after the other
    sie sollen der \Reihe nach hereinkommen they are to come in one by one [or one at a time]
    berichten Sie bitte der \Reihe nach please report events in chronological order
    erzählen Sie mal der \Reihe nach, wie das alles war tell us how it was in the order it all happened
    die \Reihe ist an jdm it's sb's turn
    an die \Reihe kommen to be next
    sie kommt jetzt an die \Reihe she's next, it's her turn
    jeder kommt an die \Reihe everyone will get a turn
    warte, bis du an die \Reihe kommst wait till it's your turn
    [mit etw dat] an der \Reihe sein to be next in line [for sth]
    wer ist an der \Reihe? whose turn is it?
    du bist an der \Reihe it's your turn
    ich war jetzt an der \Reihe! I was next!
    erst sind wir an der \Reihe! we're first!
    ich bin erst morgen mit der Untersuchung an der \Reihe I am only due to be examined tomorrow
    3. kein pl (unbestimmte Anzahl)
    eine \Reihe von Personen/Sachen a number of persons/things
    eine \Reihe von zusätzlichen Informationen a lot of additional information
    eine ganze \Reihe [von Personen/Sachen] a whole lot [of people/things]
    eine ganze \Reihe von Beschwerden a whole string of complaints
    eine ganze \Reihe von Fehlern a whole host of mistakes
    4. meist pl (Gruppe von Menschen) ranks npl
    die Flasche ging die \Reihen herum the bottle was passed around
    aus/in den eigenen \Reihen from/within one's own ranks
    die \Reihe eröffnen to start off
    die \Reihen lichten sich the ranks are thinning
    die \Reihen schließen to close ranks
    5. (Sitzreihe, beim Stricken) row
    6. ELEK, TECH
    Geräte in \Reihe schalten ELEK, TECH to connect pieces of equipment in series
    7. MATH, MUS series sing
    arithmetische \Reihe arithmetic[al] series [or progression]
    geometrische \Reihe geometric[al] series [or progression]
    zufällige \Reihe random order
    8. (im Schach) rank
    9.
    außer der \Reihe out of [the usual] order; (bei Spielen a.) out of turn; (nicht wie gewöhnlich) out of the usual way of things
    eine außer der \Reihe erfolgende Zahlung an unexpected payment
    sie kommt immer außer der \Reihe she always comes just when she pleases
    etw in die \Reihe bringen to get sth straight
    aus der \Reihe kommen (in Unordnung geraten) to get out of order; (seelisch) to lose one's equilibrium; (körperlich) to fall ill
    wieder in die \Reihe kommen (seelisch) to get one's equilibrium back; (körperlich) to get back on form [or on one's feet]
    nicht in der \Reihe sein to not be well, to be feeling under par
    in Reih und Glied in rank and file
    die Kinder standen in Reih und Glied vor dem Lehrer the children stood lined up in front of their teacher
    in Reih und Glied antreten to line up in formation
    etw auf die \Reihe kriegen (fam: etw kapieren) to get sth into one's head; (in etw Ordnung bringen) to handle sth
    aus der \Reihe tanzen (fam) to step out of line
    * * *
    die; Reihe, Reihen
    1) row

    in Reihen (Dat.) antreten — line up; (Milit.) fall in

    sich in fünf Reihen aufstellen — line up in five rows; form five lines

    in Reih und Glied — (Milit.) in rank and file

    aus der Reihe tanzen — (fig. ugs.) be different

    etwas in die Reihe bringen — (fig. ugs.) put something straight or in order

    2) o. Pl. (Reihenfolge) series

    die Reihe ist an ihm/ihr — usw

    er/sie usw. ist an der Reihe — it's his/her etc. turn

    der Reihe nach, nach der Reihe — in turn; one after the other

    3) (größere Anzahl) number
    4) (Gruppe) ranks pl.

    aus den eigenen Reihen — from one's/its own ranks

    5) (Math., Musik) series
    * * *
    Reihe f; -, -n
    1. row, line; (Sitzreihe) row;
    wir saßen in der ersten Reihe we had seats in the first row;
    (sich) in einer Reihe aufstellen line up, form a line;
    aus der Reihe tanzen umg, fig be different, have one’s own way allg; (Anstoß erregen) step out of line
    2. (Anzahl, Folge) series (sg)
    sie hat eine Reihe von Büchern darüber geschrieben she’s written a series of books about it;
    eine ganze Reihe von a lot of, a whole string of umg;
    nach einer Reihe von Jahren after a number of years;
    eine Reihe von Indizien a number of clues
    3. (Aufeinanderfolge) row, succession;
    warten, bis man an die Reihe kommt oder
    an der Reihe ist wait (until it is) one’s turn;
    wer ist an der Reihe? whose turn is it?;
    (immer) der Reihe nach in turn, by turns, one after the other;
    ich bin/er ist an der Reihe it’s my/his turn;
    Sie sind nicht an der Reihe you are out of turn;
    ich kam außer der Reihe dran beim Arzt etc: they took me before (it was) my turn;
    erzähl der Reihe nach! tell it from the beginning, start at the beginning
    4. (Zeitschriften-, Buchreihe etc) series (sg)
    die Sendung/das Buch ist Teil einer Reihe the program(me)/book is part of a series
    5. fig, in Wendungen:
    aus den Reihen der Lehrer etc: from the ranks of, from among;
    einen Verräter in den eigenen Reihen haben have a traitor in one’s ranks;
    die Reihen lichten sich fig the ranks are thinning;
    aus der Reihe kommen umg get muddled;
    etwas auf die Reihe bringen umg put (oder set) sth right;
    etwas (wieder) auf die Reihe kriegen umg get sth sorted out
    6. MATH (Zahlenreihe) progression, series (sg)
    * * *
    die; Reihe, Reihen
    1) row

    in Reihen (Dat.) antreten — line up; (Milit.) fall in

    sich in fünf Reihen aufstellen — line up in five rows; form five lines

    in Reih und Glied — (Milit.) in rank and file

    aus der Reihe tanzen — (fig. ugs.) be different

    etwas in die Reihe bringen — (fig. ugs.) put something straight or in order

    2) o. Pl. (Reihenfolge) series

    die Reihe ist an ihm/ihr — usw

    er/sie usw. ist an der Reihe — it's his/her etc. turn

    der Reihe nach, nach der Reihe — in turn; one after the other

    3) (größere Anzahl) number
    4) (Gruppe) ranks pl.

    aus den eigenen Reihen — from one's/its own ranks

    5) (Math., Musik) series
    * * *
    -n (Mathematik) f.
    progression n.
    series n. -n f.
    array n.
    bank n.
    column n.
    file n.
    line n.
    line-up n.
    product range n.
    rank n.
    row n.
    sequence n.
    series n.
    set n.
    tandem n.
    tier n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 Reihe

    f =, -n
    1) ряд; серия
    eine lückenlose Reihe — непрерывный ( сплошной ) ряд
    eine Reihe Häuser ( Bäume ) — ряд домов ( деревьев )
    eine Reihe von Zimmern — анфилада комнат
    eine Reihe von Jahren — ряд ( несколько ) лет
    eine lange Reihe — длинный ряд, вереница
    eine (lange) Reihe von Einwändern — множество возражений
    am Anfang der Reihe stehen — перен. открывать список, быть первым в ряду
    am Ende der Reihe stehen — замыкать ряд ( список ), быть последним в ряду ( в списке )
    in der vierten Reihe — в четвёртом ряду (напр., в театре)
    2) ряд; шеренга; колонна
    die Reihen öffnenразомкнуть ряды
    die Reihen schließenсомкнуть ряды
    aus den Reihen der Arbeiterklasse — из рядов ( из среды ) рабочего класса
    in Reihen — рядами
    in vier Reihen — в четыре ряда
    in Reihen zu vieren — по четыре в ряд
    in der ersten Reihe — в первом ряду; в первую очередь
    in Reihe angetreten — воен. в колонну по одному, становись! (команда)
    in Reih und Glied — в строю, в сомкнутом строю; плечом к плечу
    sich in eine Reihe mit j-m stellenвстать с кем-л. в один ряд (б. ч. перен.); поравняться с кем-л. (в чём-л.)
    in einer Reihe mit j-m stehen — стоять в одном ряду с кем-л. (б. ч. перен.); быть равным кому-л.
    3) очередь; порядок; очерёдность
    die Reihe kommt an dich, die Reihe ist an dir — настала твоя очередь, очередь за тобой
    die Reihe herumgehenпойти по кругу (напр., о круговой чаше)
    an der Reihe sein — быть на очереди
    jetzt bin ich an der Reihe, jetzt komme ich an die Reihe — теперь (настала) моя очередь, я следующий
    das kommt aus der Reihe — разг. в этом непорядок, это не в порядке
    aus der Reihe tanzen — разг. нарушить общий порядок, идти своим собственным путём
    außer der Reihe — вне очереди
    das kommt schon wieder in die Reihe — разг. это образуется; всё будет опять в порядке
    etw. wieder in die Reihe bringenуладить что-л.
    der Reihe nach — по очереди, поочерёдно
    um die Reihe — поочерёдно, вперемежку
    4) мат. ряд
    fallende Reihe — убывающая прогрессия
    steigende Reihe — возрастающая прогрессия
    ••
    bunte Reihe machen — усаживать мужчин и дам за столом вперемежку
    man muß immer hübsch in der Reihe bleibenпосл. всякому овощу свой черёд
    ich bin wieder in der Reih' — ю.-нем. я опять в порядке ( здоров )

    БНРС

  • 3 Reihe

    Reihe f =, -n ряд; се́рия
    eine lückenlose Reihe непреры́вный [сплошно́й] ряд
    eine Reihe Häuser [Bäume] ряд домо́в [дере́вьев]
    eine Reihe von Zimmern анфила́да ко́мнат
    eine Reihe von Jahren ряд [не́сколько] лет
    eine lange Reihe дли́нный ряд, верени́ца
    eine (lange) Reihe von Einwandern мно́жество возраже́ний
    am Anfang der Reihe stehen перен. открыва́ть спи́сок, быть пе́рвым в ряду́
    am Ende der Reihe stehen замыка́ть ряд [спи́сок], быть после́дним в ряду́ [в спи́ске]
    in der vierten Reihe в четвё́ртом ряду́ (напр., в теа́тре)
    Reihe f =, -n ряд; шере́нга; коло́нна
    die Reihen öffnen разомкну́ть ряды́
    die Reihen schließen сомкну́ть ряды́
    aus den Reihen der Arbeiterklasse из рядо́в [из среды́] рабо́чего кла́сса
    in Reihen ряда́ми
    in vier Reihen в четы́ре ря́да
    in Reihen zu vieren по четы́ре в ряд
    in der ersten Reihe в пе́рвом ряду́; в пе́рвую о́чередь
    in Reihe angetreten воен. в коло́нну по одному́, станови́сь! (кома́нда), in Reih und Glied в стро́ю, в со́мкнутом стро́ю; плечо́м к плечу́
    sich in eine Reihe mit j-m stellen встать с кем-л. в оди́н ряд (б.ч. перен.), поравня́ться с кем-л. (в чем-л.)
    in einer Reihe mit j-m stehen стоя́ть в одно́м ряду́ с кем-л. (б.ч. перен.), быть ра́вным кому́-л.
    Reihe f =, -n о́чередь, поря́док, очерё́дность
    die Reihe kommt an dich, die Reihe ist an dir наста́ла твоя́ о́чередь, о́чередь за тобо́й
    die Reihe herumgehen пойти́ по кру́гу (напр., о кругово́й ча́ше), an der Reihe sein быть на о́череди
    jetzt bin ich an der Reihe, jetzt komme ich an die Reihe тепе́рь (наста́ла) моя́ о́чередь, я сле́дующий
    das kommt aus der Reihe разг. в э́том непоря́док, э́то не в поря́дке
    aus der Reihe tanzen разг. наруша́ть о́бщий поря́док, идти́ свои́м со́бственным путё́м
    außer der Reihe вне о́череди
    das kommt schon wieder in die Reihe разг. э́то образу́ется; всё бу́дет опя́ть в поря́дке
    etw. wieder in die Reihe bringen ула́дить что-л.
    der Reihe nach по о́череди, поочерё́дно
    um die Reihe поочерё́дно, впереме́жку
    Reihe f =, -n мат. ряд
    fallende Reihe убыва́ющая прогре́ссия
    steigende Reihe возраста́ющая прогре́ссия
    bunte Reihe machen уса́живать мужчи́н и дам за столо́м впереме́жку
    man muß immer hübsch in der Reihe bleiben посл. вся́кому о́вощу свой черё́д
    ich bin wieder in der Reih ю.-нем. я опя́ть в поря́дке [здоро́в]

    Allgemeines Lexikon

  • 4 Reihe

    1) ряд . Schlange: v. Anstehenden, Wartenden о́чередь f. Folge, Serie v. Literatur се́рия (книг). eine lange Reihe дли́нный ряд . v. Fahrzeugen, Lasttieren, Zugvögeln auch верени́ца . Reihe drei, Platz 5 тре́тий ряд , пя́тое ме́сто / тре́тий ряд , ме́сто но́мер пять . in der Reihe stehen стоя́ть в ряду́ [в о́череди]. (mit jdm.) in einer Reihe stehen <angetreten sein> стоя́ть в одно́м ряду́ (с кем-н.), вы́строиться pf im Prät в оди́н ряд [в одну́ шере́нгу] (с кем-н.). in Reihen stehen, gehen; säen ряда́ми . antreten в ряды́ . in langen Reihen дли́нными ряда́ми . in drei [fünf] Reihen stehen, antreten, marschieren в три ряда́ [в пять рядо́в]. in Reihen zu viert [zu fünft], zu viert [zu fünft] in einer Reihe по четы́ре <че́тверо> [по пять <пя́теро>] в ряд , ряда́ми по четы́ре [по пять]. zehn <zu zehnt> in jeder Reihe по де́сять в ка́ждом ряду́ . sich in die Reihe stellen beim Antreten станови́ться стать <встава́ть/-стать> в ряд. sich in eine Reihe stellen mit jdm. станови́ться /- в оди́н ряд с кем-н . mit diesem Werk hat er sich in die erste Reihe der zeitgenössischen Autoren gestellt благодаря́ э́тому произведе́нию он за́нял ви́дное ме́сто среди́ совреме́нных писа́телей . in einer Reihe [in Reihen] antreten, eine Reihe [Reihen] bilden стро́иться по- <станови́ться/-> в ряд [в ряды́]. eine bunte Reihe bilden stehen o. sitzend стоя́ть [сиде́ть] впереме́жку . durch die Reihen gehen идти́ по ряда́м . aus der Reihe treten выходи́ть вы́йти из ря́да . die Reihe anführen, an der Spitze <am Anfang> der Reihe stehen стоя́ть во главе́ ря́да . beim Anstehen быть пе́рвым в ряду́ <в о́череди>. den Schluß der Reihe machen быть после́дним в ряду́ [в о́череди]. die Reihen der Partei ряды́ па́ртии . in die Reihen der Arbeiterpartei eintreten вступа́ть /-ступи́ть в ряды́ рабо́чей па́ртии . Kritik aus den Reihen der Anwesenden кри́тика из рядо́в прису́тствующих . Schwäche in unseren Reihen darf nicht geduldet werden нельзя́ примири́ться со сла́бостью в на́ших ряда́х . einen Verräter in den eigenen Reihen haben име́ть преда́теля в со́бственных ряда́х . die Reihen lichten sich ряды́ реде́ют | eine (ganze) Reihe v. jdm./etw. (größere) Anzahl (це́лый) ряд кого́-н . чего́-н . in einer Reihe von Fällen в ря́де слу́чаев . seit einer langen Reihe von Jahren с да́вних лет <пор> | eine populärwissenschaftliche Reihe нау́чно-популя́рная се́рия . die Reihe "Bedeutende Menschen" се́рия "Жизнь замеча́тельных люде́й" in Reih und Glied stehen стоя́ть в строю́. in Reih und Glied antreten стро́иться <выстра́иваться> вы́строиться в ряд [в ряды́ <ряда́ми>], станови́ться /- в строй . jd. ist an der Reihe, die Reihe ist an jdm. о́чередь за кем-н ., (наста́ла <пришла́>) чья-н . о́чередь . er kommt auch noch an die Reihe наста́нет и его́ о́чередь . als letzter an die Reihe kommen быть после́дним в о́череди . sich streng an die Reihe halten стро́го приде́рживаться о́череди <очерёдности>. außer der Reihe вне о́череди . ganz aus der Reihe sein außer sich sein быть вне себя́ <в замеша́тельстве>. aus der Reihe kommen außer sich geraten приходи́ть прийти́ в замеша́тельство . aus der Reihe tanzen наруша́ть /-ру́шить поря́док , не подчиня́ться о́бщим пра́вилам . das kommt schon wieder in die Reihe всё ула́дится . mit jdm. noch nicht in der Reihe sein ещё не договори́ться pf im Prät с кем-н . jd. kann sich nicht mit jdm. in eine Reihe stellen кто-н . не мо́жет тяга́ться <равня́ться> с кем-н ., кто-н . кому́-н . не ро́вня . der Reihe nach по о́череди , в поря́дке о́череди
    2) Militärwesen Glied шере́нга

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 5 Reihe

    'raɪə
    f
    1) (von Dingen) hilera f

    etw auf die Reihe bringen — poner algo en orden

    jdn aus der Reihe bringen — confundir a alguien

    außer der Reihe — fuera de turno

    der Reihe nach — por turnos, por orden, por partes

    an die Reihe kommen — tocar el turno

    2) (von Menschen) fila f, cola f

    in Reih und Glied — en fila

    aus der Reihe tanzen — salirse de lo común, salirse de lo corriente

    3) (Serie) serie f
    -1-Reihe1 ['raɪə]
    Substantiv Feminin
    <-n>
    1 dig(allgemein) fila Feminin; (Baumreihe) hilera Feminin; sie sitzen in der dritten Reihe están en la tercera fila; sich in einer Reihe aufstellen ponerse en fila; aus der Reihe tanzen (umgangssprachlich bildlich) hacer rancho aparte; in Reih und Glied stehen estar en formación
    2 dig(Anzahl) serie Feminin; (Buchreihe) colección Feminin; er kaufte eine ganze Reihe Bücher compró una serie de libros
    3 digMathematik progresión Feminin
    4 digplural (Gemeinschaft) filas Feminin Plural; aus den Reihen der Konservativen de las filas de los conservadores
    ————————
    -2-Reihe2
    Substantiv Feminin
    ohne Plural; (Reihenfolge) turno Maskulin; du bist an der Reihe (umgangssprachlich) te toca (a ti); der Reihe nach eintreten entrar por turno; immer der Reihe nach! ¡por orden!; außer der Reihe kommen llegar fuera de turno; etwas auf die Reihe kriegen (umgangssprachlich) apañárselas para hacer algo
    (Plural Reihen) die
    1. [Linie] línea femenino
    2. [Sitzreihe] fila femenino
    3. [Menge]
    eine Reihe von etw una serie de algo
    4. (ohne Pl) [Reihenfolge] turno masculino
    jd ist an der Reihe le toca a alguien
    an die Reihe kommen [dran sein] ser el (femenino la) siguiente
    [behandelt werden] tocar
    als Erster/Letzter an die Reihe kommen ser el primero/el último de la fila
    5. (Redewendung)
    aus den eigenen Reihen de las propias filas
    aus der Reihe tanzen (umgangssprachlich) salirse de lo común, ir por su propio camino
    etw nicht auf die Reihe kriegen (umgangssprachlich) no poder arreglárselas solo (femenino sola) para hacer algo
    ————————
    der Reihe nach Adverb
    por orden, uno por uno (femenino una por una)
    [vorgehen] punto por punto

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 6 Reihe

    Rei·he <-, -n> [ʼraiə] f
    1) (fortlaufende Folge) row;
    arithmetische \Reihe arithmetic[al] series [or progression];
    geometrische \Reihe geometric[al] series [or progression];
    in \Reihen antreten to line up;
    sich akk in \Reihen aufstellen to line up in rows, to form lines;
    aus der \Reihe treten to step out of the line;
    die \Reihen schließen to close ranks;
    außer der \Reihe out of [the usual] order;
    eine außer der \Reihe erfolgende Zahlung an unexpected payment;
    der \Reihe nach in order [or turn];
    berichten Sie bitte der \Reihe nach please report events in chronological order
    2) (Menge)
    eine \Reihe von jdm/etw a number of sb/sth;
    eine \Reihe von zusätzlichen Informationen a lot of additional information;
    eine ganze \Reihe [von Personen/S. dat] a whole lot [of people/things];
    eine ganze \Reihe von Beschwerden/Fehlern/Leuten a whole string of complaints/host of mistakes/list of people
    3) pl (Gesamtheit der Mitglieder) ranks npl;
    die \Reihen lichten sich (fig) the ranks are thinning out
    4) mil, sch, sport file;
    in Reih und Glied in rank and file;
    in Reih und Glied antreten/Aufstellung nehmen to line up/take up position in formation
    WENDUNGEN:
    [mit etw] an der \Reihe sein [o ° an die \Reihe kommen] to be next in line [for sth];
    du bist an der \Reihe it's your turn;
    ich war jetzt an der \Reihe! I was next!;
    ich bin erst morgen mit der Untersuchung an der \Reihe I am only due to be examined tomorrow;
    erst sind wir an der \Reihe! we're first!;
    jeder kommt an die \Reihe everyone will get a turn;
    etw auf die \Reihe kriegen (fam: etw kapieren) to get sth into one's head;
    (in Ordnung bringen) to put sth straight [or in order], to get sth together;
    aus der \Reihe tanzen (fam) to step out of line, to be different

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 7 Reihe

    f класс м. (напряжения); порядок м.; последовательность ж.; прогрессия ж. мат.; ряд м.; серия ж.; строка ж.; числовая последовательность ж.

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic

  • 8 Reihe

    Reihe f 1. BÖRSE series; 2. FIN set; 3. GEN row; 4. STAT array series (Zahlenreihe); 5. LOGIS row • außer der Reihe GEN out of order • der Reihe nach GEN in turn, sequentially, seriatim, successively • in Reih und Glied warten GEN (BE) queue, (BE) queue up, (AE) wait in line
    * * *
    f 1. <Börse> series; 2. <Finanz> set; 3. <Geschäft> row; 4. <Math> array Zahlenreihe series; 5. <Transp> row ■ außer der Reihe <Geschäft> out of order ■ der Reihe nach <Geschäft> in turn, sequentially, seriatim, successively ■ in Reih und Glied warten <Geschäft> queue (BE) , queue up (BE) , wait in line (AE)
    * * *
    Reihe
    row, (Anzahl) run, series, (Menschenschlange) queue, line (US), (Obligation) issue;
    aus der Reihe der Mitglieder from among the members;
    geordnete Reihen (Statistik) ordered series;
    statistische Reihe statistical series;
    Reihe guter Ernten sequence of good harvests;
    ganze Reihe von Firmenübernahmen string of acquisitions;
    Reihe frachtgleicher Häfen range [of ports]; Reihe
    von Rundfunksendungen serial;
    Reihe von Unfällen series of accidents;
    ganze Reihe abnehmen to purchase the whole series;
    in einer Reihe anstehen to queue (line) up;
    außer der Reihe befördern to promote ahead of s. one’s turn, to prepromote;
    in vorderster Reihe demonstrieren to be a front-line demonstrator;
    einer Reihe von Verarbeitungsprozessen unterwerfen (Material) to route.

    Business german-english dictionary

  • 9 Reihe

    f
    1) ряд; последовательность
    2) матем. ряд
    3) матем. прогрессия
    4) хим. ряд
    5) серия (напр. измерений)

    eine Reihe entwickeln — матем. разлагать в ряд;

    in Reihe schalten — эл. соединять последовательно

    - alizyklische Reihe
    - alternierende Reihe
    - arithmetische Reihe
    - aromatische Reihe
    - divergente Reihe
    - endliche Reihe
    - geometrische Reihe
    - harmonische Reihe
    - homologische Reihe
    - konvergente Reihe
    - leichte Reihe
    - majorierende Reihe
    - mittelschwere Reihe
    - numerische Reihe
    - schwere Reihe
    - unendliche Reihe

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen

  • 10 Reihe

    Reihe
    〈v.; Reihe, Reihen〉
    1 rij
    2 rijreeks, menigte, serie
    3 reeksopeenvolging, serie
    4 beurtvolgorde
    5 〈geen enkelvoud〉gelederenteam
    voorbeelden:
    1    〈informeel〉 bunte Reihe machen om en om dame en heer laten plaats nemen
          〈informeel〉 ganz aus der Reihe sein helemaal niet in vorm, orde zijn
          〈informeel〉 aus der Reihe tanzen een buitenbeentje zijn
          〈informeel〉 der Haushalt kam ganz aus der Reihe de huishouding raakte helemaal in wanorde
          〈informeel〉 nicht in der Reihe sein niet fit zijn
          〈informeel〉 jemanden in die Reihe bringen iemand er weer bovenop helpen
          〈informeel〉 etwas in die Reihe bringen iets weer in orde brengen
          〈informeel〉 du hast wohl nicht alle in der Reihe! je bent niet goed wijs!
          in Reih und Glied stehen in het gelid staan
    3    eine fallende Reihe een afdalende reeks
    4    an der Reihe sein aan de beurt zijn
          jetzt kommt er an die Reihe! nu is het zijn beurt!
          außer der Reihe abfertigen afzonderlijk afhandelen
          außer der Reihe sein ongewoon zijn
          der Reihe nach op volgorde
          alles der Reihe nach erzählen alles in goede volgorde vertellen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 11 Reihe

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplucReihe"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}Reihe{{/stl_39}}{{stl_41}} f{{/stl_41}}{{stl_7}} rząd, szereg ({{/stl_7}}{{stl_42}}a{{/stl_42}}{{stl_5}} MAT{{/stl_5}}{{stl_7}});{{/stl_7}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}Reihenfolge{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} kolej{{/stl_7}}{{stl_41}} f{{/stl_41}}{{stl_7}}, kolejka;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}bunte Reihe{{/stl_9}}{{stl_7}} przeplatanka;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}eine Reihe von Menschen, Ereignissen{{/stl_9}}{{stl_7}} szereg ludzi, zdarzeń;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}seit einer Reihe von Jahren{{/stl_9}}{{stl_7}} od szeregu lat;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}in Reihen{{/stl_9}}{{stl_7}} rzędami;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}in Reih und Glied{{/stl_9}}{{stl_7}} w zwartym szyku, ramię w ramię;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}etwas in eine Reihe stellen{{/stl_9}}{{stl_7}} ustawi(a)ć w szereg{{/stl_7}}{{stl_42}} (A){{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}sich in einer Reihe aufstellen{{/stl_9}}{{stl_7}} stawać <stanąć> rzędem obok siebie; ustawić się{{/stl_7}}{{stl_42}} pf{{/stl_42}}{{stl_7}} w szereg;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}in der ersten Reihe sitzen{{/stl_9}}{{stl_7}} siedzieć w pierwszym rzędzie;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_6}}fig fam.{{/stl_6}}{{stl_9}} etwas auf die Reihe bringen{{/stl_9}}{{stl_7}} dojść{{/stl_7}}{{stl_42}} pf{{/stl_42}}{{stl_7}} do ładu z{{/stl_7}}{{stl_42}} (I){{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_6}}fig fam.{{/stl_6}}{{stl_9}} aus der Reihe tanzen{{/stl_9}}{{stl_7}} robić według własnego widzimisię;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}der Reihe nach{{/stl_9}}{{stl_7}} po kolei, kolejno;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}wer ist an der Reihe?{{/stl_9}}{{stl_7}} kto następny?;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}jetzt bist du an der Reihe{{/stl_9}}{{stl_7}} teraz kolej na ciebie;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}er muss warten, bis er an der Reihe ist{{/stl_9}}{{stl_7}} on musi czekać na swoją kolej(kę);{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}außer der Reihe{{/stl_9}}{{stl_7}} poza kolejką{{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 12 Reihe

    Reihe <-n> ['raıə] f
    1. 1) (allgemein) sıra;
    sie sitzen in der dritten \Reihe üçüncü sırada oturuyorlar;
    sich in einer \Reihe aufstellen tek sıra hâlinde dizilmek, sıralanmak;
    aus der \Reihe tanzen (fig) o (fam) sıradışi işler yapmak;
    in Reih und Glied stehen saf teşkil etmek
    2) (Buch\Reihe) dizi;
    er kaufte eine ganze \Reihe Bücher bir sürü kitap aldı
    3) math dizi;
    geometrische \Reihe geometrik dizi
    4) pl (Gemeinschaft)
    aus den \Reihen der Konservativen muhafazakârların arasından
    2. f kein pl; (Reihenfolge) sıra;
    du bist an der \Reihe (fam) sıra sende;
    der \Reihe nach eintreten sırayla girmek;
    immer der \Reihe nach! sırayla!;
    außer der \Reihe kommen sıra dışı gelmek;
    etw auf die \Reihe kriegen (fam) bir şeyi ayarlamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 13 Reihe

    'raɪə
    f
    1) suite f, enfilade f

    etw auf die Reihe bringen — mettre bon ordre à qc

    Du bringst mich aus der Reihe. — Je ne sais plus où j'en suis avec toi.

    außer der Reihe — exceptionnellement

    der Reihe nach — l'un après l'autre/chacun son tour

    an die Reihe kommen — être le suivant/être son tour

    2) (Serie) série f, succession f
    3) (von Menschen) file f

    in Reih und Glied — en rang d'oignons

    aus der Reihe tanzen — se distinguer/se faire remarquer

    Reihe
    R136e9342ei/136e9342he ['re39291efai/e39291efə] <-, -n>
    Substantiv Feminin
    1 von Häusern, Stühlen rangée Feminin; von Ziffern série Feminin
    2 (Sitzreihe) rang Maskulin
    3 von Personen rang Maskulin; Beispiel: sich in einer Reihe aufstellen se mettre en rang
    4 (große Anzahl) Beispiel: eine [ganze] Reihe von Fragen un nombre important de questions
    5 (bestimmte Reihenfolge) Beispiel: etwas der Reihe nach tun faire quelque chose l'un(e) après l'autre
    Wendungen: du bist/sie ist an der Reihe c'est ton/son tour

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 14 Reihe

    'Reihe f <Reihe; Reihen> THEA, MATH řada f; (Serie) pořád m; AGR řádek m, řádka f; (Zeile) řádka f;
    der Reihe nach popořádku, popořadě;
    außer der Reihe mimo řadu;
    in Reih und Glied v řadě;
    eine Reihe von Unfällen řada f nehod;
    an der Reihe sein být na řadě;
    an die Reihe kommen přicházet <-jít> na řadu;
    aus der Reihe tanzen fig vybočovat <-čit> z řady;
    die Reihe kam an mich došla řada na mne

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 15 Reihe

    /: aus der Reihe sein [kommen] сбиться с панталыку
    перестать понимать, что к чему. Sei still, sonst komme ich ganz aus der Reihe! aus der Reihe tanzen нарушать общий порядок
    не идти в ногу со всеми
    выделяться. Er behauptet immer das Gegenteil von dem, was die anderen sagen. Er tanzt immer aus der Reihe.
    Mit ihrem supermodernen Kleid tanzte sie mal wieder aus der Reihe, nicht in der Reihe sein болеть, недомогать, jmdn./etw. in die Reihe bringen вылечить кого-л.
    исправить, починить что-л. wieder in die Reihe kommen выздороветь, быть снова в порядке.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen

  • 16 Reihe

    Reihe f
    1) ряд
    2) серия
    3) порядок
    - Reihe aliphatische Reihe
    - aromatische Reihe
    - homologe Reihe
    - Reihe von Fördersonden
    - Reihe von Injektionssonden
    - Reihe von Injektionssonden zur Lagerstättenteilung

    Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch

  • 17 Reihe

    f (11) 1. sıra, cərgə, növbə; außer der \Reihe növbəsiz; der \Reihe nach növbə ilə; die \Reihe ist an dir / du bist an der \Reihe növbə sənindir; die \Reiheen geschlossen halten sıraları sıxlaşdırmaq; ◊ in Reih und Glied çiyin-çiyinə; əlbir; eine \Reihe eröffnen birinci olmaq (növbədə); eine \Reihe schließen axırıncı olmaq (növbədə); aus der \Reihe tanzen 1) qaydanı pozmaq; 2) təklikdə hərəkət etmək; mit j-m noch nicht in der \Reihe sein hələ də kimləsə razılığa gəlməmək; 2. riyaz. silsilə

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch

  • 18 reihe

    Reihe f, -n 1. ред; редица; 2. ред, голям брой, голямо количество; 3. поредица; 4. прогресия; in der ersten Reihe на първия етаж; sich in einer Reihe aufstellen строявам се в редица; der Reihe nach поред; an der Reihe sein на ред съм, мой ред е; Eine Reihe von Büchern Ред, поредица от книги; Aus der Reihe tanzen Бия на очи, не се придържам към общоприетото.
    * * *
    die, -n 1. ред, редица; върволица; наниз; die = ist an mir, ich bin an der = мой ред е; in Reih und Glied в строй; bunte = смесена редица (от мъже и жени); 2. мат прогресия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 19 Reihe

    f
    1) ряд
    2) серия
    3) порядок; последовательность
    - homologe Reihe
    - isoelektronische Reihe
    - isomorphe Reihe
    - lyotrope Reihe
    - radioaktive Reihe

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie

  • 20 Reihe

    {{stl_39}}Reihe{{/stl_39}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}f{{/stl_41}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}Zeile{{/stl_41}}{{stl_8}}){{/stl_8}}{{stl_7}} rad;{{/stl_7}}{{stl_41}} (Serie){{/stl_41}}{{stl_7}} serie;{{/stl_7}}{{stl_41}} (Folge){{/stl_41}}{{stl_7}} ordning, tur, följd;{{/stl_7}}{{stl_5}} MIL{{/stl_5}}{{stl_7}} led{{/stl_7}}{{stl_41}} n{{/stl_41}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_5}} THEAT{{/stl_5}}{{stl_7}} bänk;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}der Reihe nach{{/stl_9}}{{stl_7}} i tur (och ordning);{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}aus der Reihe tanzen{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}umg{{/stl_41}}{{stl_7}} gå sin egen väg;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}etwas auf die Reihe kriegen{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}umg{{/stl_41}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} klara ngt; förstå ngt;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}an die Reihe kommen{{/stl_9}}{{stl_7}} stå på tur;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}an der Reihe sein{{/stl_9}}{{stl_7}} vara på tur{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

См. также в других словарях:

  • Reihe — steht für: Reihenfolge, die Anordnung mehrerer Elemente in einer geordneten Folge Reihe (Biologie), eine spezielle Einteilung der biologischen Systematik Reihe (Mathematik), eine Summe über die Glieder einer Folge Reihe (Gruppentheorie), eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Reihe — Reihe, 1) mehre in einer Linie neben einander befindliche Dinge; 2) das Aufeinanderfolgen nach festgesetzter Ordnung; 3) jede Folge von Größen (die Glieder [Termini] derselben genannt), welche nach einem bestimmten Gesetz gebildet sind. Die R n… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Reihe — Reihe: Mhd. rīhe »Reihe, Linie; schmaler Gang; Abzugsgraben; Rinne, Rille«; dem niederl. rij »Reihe, Linie; ‹Mess›latte« entspricht, steht im grammatischen Wechsel zu mhd. rige »Reihe, Linie; Wassergraben«, ahd. riga »Linie« (vgl. ↑ Riege). Diese …   Das Herkunftswörterbuch

  • Reihe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schlange • Schlange stehen • anstehen • sich anstellen • Reihenfolge • …   Deutsch Wörterbuch

  • Reihe — Sf std. (11. Jh., Form 13. Jh.), mhd. rīhe(n) Stammwort. Daneben mhd. rige, ahd. riga Linie , mndd. rige, mndl. rie, rye, rij Reihe . Vermutlich aus einem starken Verb, das aber erst spät bezeugt ist: mhd. rīhen, mndd. rigen, mndl. rien, rijen,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Reihe [1] — Reihe, in der Mathematik jede nach einem bestimmten Gesetze gebildete Folge von Größen; diese Größen nennt man die Glieder der R. und bezeichnet sie, mit dem Anfangsglied beginnend, als erstes, zweites etc. Glied der R. Versteht man unter n eine… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Reihe [2] — Reihe, in den turnerischen Ordnungsübungen (s. d.) die Benennung der in einer Linie Geordneten, und zwar Stirnreihe bei der Ausstellung neben , Flankenreihe bei der hintereinander genannt. Durch 1/8 Drehung der einzelnen in diesen Reihen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Reihe — (mathem.), die Aufeinanderfolge von Zahlengrößen nach einem gewissen Gesetz. Nähert sich die Summe der Glieder einer R., wieviel man deren auch summiert, d.h. wenn die R. unendlich ist, immer mehr einem Grenzwert, so heißt die R. konvergierend,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Reihe — Reihe, in der Mathematik eine Aufeinanderfolge von nach einem bestimmten Gesetze gebildeten Zahlen, welche die Glieder der R. heißen. Man unterscheidet zunächst arithmetische und geometrische R.n, auch Progressionen (s. d.) genannt. Jene… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Reihe — ↑Kolonne, 2Queue, ↑Sequenz, ↑Serie …   Das große Fremdwörterbuch

  • Reihe — Rang; Warteschlange; Schlange; Abfolge; Sequenz; Folge; Aufeinanderfolge; Rangfolge; Serie; Reihenfolge; Zusammenstellung; Gruppe; …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «Reihe» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.