-
1 Menschenschlange
-
2 Menschenschlange
'mɛnʃənʃlaŋəfcola f -
3 Menschenschlange
'mɛnʃənʃlaŋəfqueue f -
4 Menschenschlange
о́чередь f -
5 Menschenschlange
f1. line of people Am.2. queue of people Br. -
6 Schlange
f; -, -n2. fig. (Menschenschlange) queue, bes. Am. line; (Autoschlange) line (Brit. queue) (of cars); eine lange Schlange auch a long line of people; Schlange stehen, sich in eine Schlange stellen queue (up), bes. Am. stand in line, line up ( alle um, nach for)* * *die Schlange(Tier) serpent; snake;(Warteschlange) queue; line-up* * *Schlạn|ge ['ʃlaŋə]f -, -n1) snake, serpent (liter); (fig = Frau) Jezebeldie Schlange (Astron) — Serpens, the Serpent
Schlange stehen — to queue (up) (Brit), to stand in line (US)
* * *die1) (a line of people waiting for something or to do something: a queue for the bus.) queue2) (a snake.) serpent3) (any of a group of legless reptiles with long bodies that move along on the ground with a twisting movement, many of which have a poisonous bite: He was bitten by a snake and nearly died.) snake* * *Schlan·ge<-, -n>[ˈʃlaŋə]f[irgendwo] \Schlange stehen to queue up [somewhere], to stand in line [somewhere] AM5.* * *die; Schlange, Schlangen1) snake2) (MenschenSchlange) queue; line (Amer.)Schlange stehen — queue; stand in line (Amer.)
* * *1. ZOOL snake; BIBEL serpent; ASTRON Serpent;(falsche) Schlange fig snake in the grasseine lange Schlange auch a long line of people;Schlange stehen, sich in eine Schlange stellen queue (up), besonders US stand in line, line up ( alleum, nach for)* * *die; Schlange, Schlangen1) snake2) (MenschenSchlange) queue; line (Amer.)Schlange stehen — queue; stand in line (Amer.)
* * *-n f.(Menschen-, Auto (<-s>)-)= line (US) n.queue (UK) n. -n f.line (US) n.queue (UK) n.serpent n.snake n. -
7 Reihe
Reihe f 1. BÖRSE series; 2. FIN set; 3. GEN row; 4. STAT array series (Zahlenreihe); 5. LOGIS row • außer der Reihe GEN out of order • der Reihe nach GEN in turn, sequentially, seriatim, successively • in Reih und Glied warten GEN (BE) queue, (BE) queue up, (AE) wait in line* * *f 1. < Börse> series; 2. < Finanz> set; 3. < Geschäft> row; 4. < Math> array Zahlenreihe series; 5. < Transp> row ■ außer der Reihe < Geschäft> out of order ■ der Reihe nach < Geschäft> in turn, sequentially, seriatim, successively ■ in Reih und Glied warten < Geschäft> queue (BE), queue up (BE), wait in line (AE)* * *Reihe
row, (Anzahl) run, series, (Menschenschlange) queue, line (US), (Obligation) issue;
• aus der Reihe der Mitglieder from among the members;
• geordnete Reihen (Statistik) ordered series;
• statistische Reihe statistical series;
• Reihe guter Ernten sequence of good harvests;
• ganze Reihe von Firmenübernahmen string of acquisitions;
• Reihe frachtgleicher Häfen range [of ports]; Reihe
• von Rundfunksendungen serial;
• Reihe von Unfällen series of accidents;
• ganze Reihe abnehmen to purchase the whole series;
• in einer Reihe anstehen to queue (line) up;
• außer der Reihe befördern to promote ahead of s. one’s turn, to prepromote;
• in vorderster Reihe demonstrieren to be a front-line demonstrator;
• einer Reihe von Verarbeitungsprozessen unterwerfen (Material) to route. -
8 hineindrängen
(trennb., hat -ge-)I v/t: hineindrängen (in + Akk) (etw.) squeeze ( oder force) in(to); (jemanden) force ( oder push) in(to); (Menge) auch herd in(to)* * *hi|nein|drän|gen sep (in +acc -to)1. vtto push in2. vir(vi: aux sein) to push one's way in* * *hi·nein|drän·genII. vi Hilfsverb: seinIII. vr Hilfsverb: haben▪ sich akk [irgendwo] \hineindrängen to push one's way in [somewhere]; (sich in eine Menschenschlange drängen) to push in* * *1.intransitives Verb mit sein; refl. V[sich] in etwas (Akk.) hineindrängen — push one's way into something
2.[sich] in den Bus hineindrängen — push one's way on to the bus
transitives Verbjemanden in etwas ( Akk) hineindrängen — push somebody into something
jemanden in eine Rolle hineindrängen — ((fig.) force somebody into a role
* * *hineindrängen (trennb, hat -ge-)A. v/t:in +akk) (etwas) squeeze ( oder force) in(to); (jemanden) force ( oder push) in(to); (Menge) auch herd in(to)B. v/i & v/r:in +akk) push one’s way in(to)* * *1.intransitives Verb mit sein; refl. V[sich] in etwas (Akk.) hineindrängen — push one's way into something
2.[sich] in den Bus hineindrängen — push one's way on to the bus
transitives Verbjemanden in etwas ( Akk) hineindrängen — push somebody into something
jemanden in eine Rolle hineindrängen — ((fig.) force somebody into a role
* * *v.to interlope v. -
9 Schlange
'ʃlaŋəf1) ZOOL culebra f, serpiente f2) ( Menschenschlange) cola f, fila fSchlange ['∫laŋə]<-n>3 dig (lange Reihe) cola Feminin; (Fahrzeuge) caravana Feminin (de coches); Schlange stehen hacer cola -
10 Queue
-
11 Schlange
Schlange f <Schlange; Schlangen> ZOOL yılan; (Menschenschlange, Autoschlange) kuyruk;falsche Schlange hain adj;Schlange stehen (nach, um için) kuyrukta beklemek -
12 hineindrängen
hi·nein|drän·genvi sein;vr haben;sich [irgendwo] \hineindrängen to push one's way in [somewhere];( sich in eine Menschenschlange drängen) to push in -
13 Schlange
-
14 Schlange
Schlange stehen stå i kø
См. также в других словарях:
Menschenschlange — Mẹn|schen|schlan|ge, die: lange Reihe wartender Menschen: Beim Überqueren des Roten Platzes erleben wir ... die M., die sich zum Lenin Mausoleum hinzieht (Berger, Augenblick 115) … Universal-Lexikon
Menschenschlange — Menschenschlangef langeReihehintereinanderstehenderMenschen.1914aufgekommenmitderLebensmittelrationierungunddemAnstehenvordenGeschäften … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ilja Uljanow — Wladimir Iljitsch Lenin Lenins Unterschrift Wladimir Iljitsch Uljanow (russisch Владимир Ильич У … Deutsch Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Maria Alexandrowna Blank — Wladimir Iljitsch Lenin Lenins Unterschrift Wladimir Iljitsch Uljanow (russisch Владимир Ильич У … Deutsch Wikipedia
Qianmen — Zhengyangmen (Menschenschlange vor dem Mao Mausoleum) Plan der Inneren Stadt (Tatarenstadt) und Äußeren Stadt (Chinesenstadt) Zhengyangmen (chin. … Deutsch Wikipedia
Vladimir Ilyich Ulyanov — Wladimir Iljitsch Lenin Lenins Unterschrift Wladimir Iljitsch Uljanow (russisch Владимир Ильич Ульянов, wiss … Deutsch Wikipedia
Vladimir Lenin — Wladimir Iljitsch Lenin Lenins Unterschrift Wladimir Iljitsch Uljanow (russisch Владимир Ильич Ульянов, wiss … Deutsch Wikipedia
Wladimir Ilitsch Lenin — Wladimir Iljitsch Lenin Lenins Unterschrift Wladimir Iljitsch Uljanow (russisch Владимир Ильич Ульянов, wiss … Deutsch Wikipedia
Wladimir Iljitsch Lenin — Lenins Unterschrift Wladimir Iljitsch Uljanow (russisch Владимир Ильич Ульянов, wiss … Deutsch Wikipedia
Wladimir Iljitsch Uljanov — Wladimir Iljitsch Lenin Lenins Unterschrift Wladimir Iljitsch Uljanow (russisch Владимир Ильич Ульянов, wiss … Deutsch Wikipedia